НЕЛАДНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• něco
• divného

Примеры использования Неладное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что-то неладное.
Něco nesedí.

Может, чувствует неладное.
Možná se cítí něco.

Здесь что-то неладное творится.
Děje se tady něco divného.

Здесь что-то неладное.
Děje se tu něco divného.

Чуется мне, неладное здесь что-то.
Cítím, že tu něco nehraje.

Тут что-то неладное.
Bylo tam něco divného.

С тобой творится что-то неладное.
Něco je s tebou špatně, Deane.

Тут что-то неладное.
Něco je tu hrozně špatně.

Нет, мистер Бейтс заподозрит неладное.
Ne, pan Bates by něco poznal.

Я чую здесь что-то неладное, Мора.
Něco tu smrdí, Mauro.

Елоди,€ чувствую что-то неладное.
Elodie, vím, že se něco děje.

Творится что-то неладное, Алек.
Děje se něco divnýho, Aleku.

Вы видели по дороге что-то неладное?
Viděli jste na silnici nějaký rozruch?

Говорю тебе- что-то неладное происходит!
Řikám ti, že se tu děje něco divnýho.

Я почувствовал неладное.
Cítil jsem, že něco nesedí.

Когда Джен родилась, я почувствовала что-то неладное.
Jak se Jen narodila, jsem věděla, že je něco špatně.

С Эллиотом что-то неладное.
Něco se děje s Elliotem.

Но если отменить поездку, он заподозрит неладное.
Ale pokud zastavíme jeho cestu, bude tušit, že se něco děje.

Что, если что-то неладное?
Co když se něco stalo?

Понятия не имею. Но там происходит что-то неладное.
Nevím, ale děje se tam něco neblahého.

Видимо, Эбби заметила что-то неладное, когда проходила у вас химиотерапию.
Že Abby si všimla něčeho podezřelého, když podstupovala chemoterapii u vás na klinice.

Ну должно же тут быть что-то неладное.
Někde tu musí být něco usvědčujícího.

И если Медонос посылает сообщение, это определенно значит, что где-то затевается неладное.
Jestli tu zprávu poslal mellifer, je jasné, že se někde děje něco divného.

И тогда вы поняли, что случилось неладное.
Tehdy vám došlo, že se něco stalo.

Как только Шрайвер пошел в центр города вместо Аллен- гарденс, я должен был почуять неладное.
Stejně jako když Shriver vyrazil do města místo do Allen Gardens, Měl jsem vycítit past.

Под Лондоном творится что-то неладное.
Pod Londýnem se děje něco hodně špatného.

Я знала, что происходит что-то неладное.
Věděla jsem, že se děje něco pochybného.

У нас есть где-то 20 минут, пока они не заподозрят что-то неладное.
Máme tak 20 minut, než zjistí, že je něco v nepořádku.

Здесь явно что-то неладно.
Tady mi něco nesedí.

Если мы не повидаем его, он подумает, что мы сбежали с вакциной, будь она неладна.
Když za ním nepůjdeme, bude si myslet, že jsme s tou vakcínou zdrhli.