НЕМИНУЕМОЙ на Чешском - Чешский перевод

• jistou
• bezprostřední
• jisté

Примеры использования Неминуемой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чувство неминуемой гибели.
Pocit hrozící záhuby.

Ее казнь должна казаться неминуемой.
Musí to vypadat opravdově.

Речь идет о неминуемой угрозе.
Jde o bezprostřednost hrozby.

Их комбинация была неминуемой.
Jejich zkombinování bylo nevyhnutelné.

Символ славы и неминуемой смерти.
Synonymum pro krvavou a nevyhnutelnou smrt.

Бесконечно бьющий страх и страдание ведут к неминуемой смерти.
Nekonečný strach a utrpení, které vedou k jisté smrti.

Это спасло тебя от неминуемой смерти.
Ta chvilička tě zachránila před jistou smrtí.

Тогда, другая дверь ведет к замку… а эта дверь ведет к неминуемой смерти.
Pak ty druhé dveře vedou na hrad a tyhle vedou k jisté smrti.

Я спас Ее Высочество от неминуемой смерти.
Zachránil jsem Její Výsost před jistou smrtí.

Глядя в лицо практически неминуемой смерти, нормальный человек прячет голову в песок.
Tváří v tvář téměř jisté smrti normální člověk nehne ani brvou.

Я вернулся с вестями о нашей неминуемой победе.
Vracím se se zprávami o našem brzkém vítězství.

Это называется Морем неминуемой смерти и ни один моряк не остался потом в живых.
Mezi námi je to Moře jisté smrti. A žádný námořník ho dosud nepřeplul živ.

Мы скачем верхом на лошади сквозь сердце ада чтоб спасти человека от неминуемой смерти.
Jedeme na koni přímo do srdce pekla zachránit muže před jistou smrtí.

Бунсборо, Кентукки, подвергается неминуемой атаке от британских и гессенских войск.
Boonesborough v Kentucky čelilo náhlému útoku britských a hesenských sil.

Я получил стаю репортеров в ожидании услышать, как Я тебя спас от неминуемой смерти.
Hromada reportérů čeká na to, až jim řeknu, že jsem tě zachránila před jistou smrtí.

Она приходила причинить тебе вред, но мы предупредили тебя о неминуемой опасности, и ты отказалась ее записать.
Přišla s úmyslem uškodit ti, ale my jsme tě upozornili na bezprostřední nebezpečí a ty jsi jí nedovolila vejít.

Но будет ли Бекхэм работать достаточно быстро, чтобы сохранить пингвинов от неминуемой смерти?
Ale bude Beckham běžet dostatečně rychle, aby zachránit tučňáka před jistou smrtí?

Глава первая, в которой молодая девушка и владелец замка спасают свой остров от неминуемой погибели, написав блестящий путеводитель.
Kapitola první, v níž mladá žena a její Zeman zahrání svůj ostrov před jistou zkázou napsáním skvělého průvodce.

Может предсказывать будущее, создавать пророчества по алгоритмам,… звонить в Монастырский колокол в случае неминуемой катастрофы.
Může předpovědět budoucnost, vygenerovat proroctví z algoritmů, rozeznít Arkádové zvony v okamžiku nadcházející katastrofy.

Считая опасность неминуемой, Москва, возможно, убедит Пекин согласиться с вступлением Индии вместо Ирана( а также Пакистана и Монголии) в Шанхайскую организацию сотрудничества( ШОС).
Vezmeme-li v úvahu hrozbu bezprostředního nebezpečí, Moskva by měla být schopna přesvědčit Peking aby akceptoval přistoupení Indie výměnou za to, že Írán( ale rovněž Pákistán a Mongolsko) také přistoupí k Organizaci šanghajské spolupráce( SCO).

Много раз я оказывался в окружении толпы злых врагов лишь с этим ружьем между мной и неминуемой, ужасной смертью.
Několikrát jsem byl obklíčen davem rozlícených nepřátel. Pouze tahle puška mě dělila od jisté a ukrutné smrti.

Но ничто не сравнится по своей силе с тем удивлением, которое испытали два друга, когда, пролетая мимо на угнанном космическом корабле, их спасли от неминуемой смерти печально известный в широких кругах далекий родственник Форда, некий Зафод Библброкс, и Триллиан, довольно симпатичная молодая специалистка по астрофизике, которую Артур когда-то повстречал на вечеринке в Айлингтоне.
Ale i to je nic proti tomu, jak byli překvapeni' když je zachránila před jistou smrtí kosmická loď' kterou unesl Fordův bratranec z druhého kolena Zafod Bíblbrox' a Trillian, docela pěkná mladá astrofyzička' kterou Arthur už potkal na jednom večírku v Islingtonu.

Наоборот, он утверждал, что« катастрофический разворот в сторону бюджетной экономии уничтожил миллионы рабочих мест и разрушил жизни многих людей», а Конгресс США подвергает американцев« неминуемой угрозе серьезных экономических потерь из-за краткосрочного сокращения госрасходов». Кругман предупреждал, что« перспектива полного восстановления экономики все еще выглядит очень- очень далекой.
Právě naopak, tvrdil, že„ katastrofální obrat k fiskální přísnosti zlikvidoval miliony pracovních míst a mnoha lidem zničil život“ a že Kongres USA vystavil Američany„ bezprostřední hrozbě značných ekonomických škod v důsledku krátkodobých výdajových škrtů“.„ Vypadá to, že úplné zotavení je stále velmi daleko,“ varoval.„ A začínám se bát, že k němu možná nikdy nedojde.“.

Но идти куда-то туда, это неминуемая смерть.
Avšak jít tím směrem znamená jistou smrt.

Неминуемая угроза", угроза Нью-Йорку, города в руинах.
Bezprostřední hrozba." Rakety V2 nad New Yorkem, zničená města.

Падение с такой высоты означает неминуемую смерть.
Spadnout by tady znamenalo jistou smrt.

Значит, неминуемое увольнение- это хорошая новость.
Takže hrozící vyhazov je dobrá zpráva.

Король Филип готов послать войска, но только когда будет явная и неминуемая угроза.
Král Filip je ochoten poslat vojska, ale jen když hrozba bude jasná a bezprostřední.

Это означает неминуемую смерть.
To znamená jistou smrt.

Ваше джедайское упрямство только откладывает неминуемое.
To vaše jediské odhodlání jen zdržuje nevyhnutelné.