НЕРЕДКО на Чешском - Чешский перевод

• často
• někdy
• většinou
• mnohdy
• nejčastěji

Примеры использования Нередко на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нередко подается с сиропом.
Bývá namočený v sirupu.

В Непале нередко происходят землетрясения.
Na Faialu dochází také často k zemětřesením.

Нередко это вредило ему самому.
Mnohdy při tom samy hodně zlobily.

В песне они нередко имитируют некоторые звуки других птиц.
Mnohdy napodobuje i zpěv jiných ptáků.

Нередко заболевшие животные погибают.
Nemocní ptáci většinou uhynou.

Цветет с мая по август, нередко повторно еще и осенью.
Kvete v dubnu až květnu, někdy opět i na podzim.

Нередко его называют жемчужиной Сибири.
Někdy ho přezdívají lvem Paňdžábu.

Сегодня эти предметы нередко являются объектами коллекционирования.
Dnes jsou tyto plechovky předmětem sběratelského zájmu.

Нередко выходит на позицию центрального защитника.
Nejčastěji nastupuje na pozici středního obránce.

Поэтому ее, вслед за гонконгцами, нередко называли Баттерфляй Ху.
Právě proto ji místní obyvatelé nejčastěji nazývali Botzen Kapelle.

Нередко человек живет а имя умерло уже.
K běžcům, kteří pověsti své nestačili… a jichž jméno zemřelo… ač oni dosud žili.

Наиболее часто встречается на почве в лесах, нередко по сорным местам.
Vyskytuje se i na zemědělské půdě nejčastěji v blízkosti lesů.

Нередко альбом оценивается как один из лучших рэп- альбомов 1990- х.
Tato deska je vyhodnocena jako nejlepší album 90. let.

Но теперь пора в захватывающий и нередко опасный Лабиринт Гризли.
Teď mě čeká cesta do vzrušujícího a taky nebezpečného Medvědího bludiště.

Обычно с двумя вдавлениями с боков расширеной части, а сзади нередко килевидно возвышена.
Vždy je doplněna ureem, ze zadní části někdy splývají dvě stuhy.

Нередко с одной молекулой мРНК ассоциировано несколько рибосом, такая структура называется полирибосомой полисомой.
Proto na RNA dosedá více ribozomů najednou a vytváří se struktura zvaná polyribozom.

Они отстреливали викуний в больших количествах и нередко отравляли их водные источники.
Voda také vyplavila velké množství hadů, často jedovatých.

Такие программисты нередко работают на компании либо университеты, которые делают почти все возможное, чтобы заработать побольше денег.
Tito programátoři často pracují pro společnosti nebo univerzity, které by udělali téměř cokoli, aby dostali víc peněz.

В спектаклях использовалась разная музыка, нередко народная или близкая к народной.
Představení využívala hudby různého původu, často lidové nebo lidové hudbě blízké.

Как теоретик младшей ветви символистов, Иванов нередко выступает с критикой декадентства и импрессионизма, присутствующих в поэзии старших символистов.
Jako teoretik mladších symbolistů vystupuje Ivanov často s kritikou dekadence a impresionismu v poezii starších symbolistů.

Напротив, беспечное испытание реальности и ненужный риск нередко являются частью« неудачи».
Naproti tomu hazardérské testování reality a zbytečné riskování je často součástí„ smůly“.

Из общего положения, выражающего нередко закон науки, правовую норму делается вывод об отдельном факте, единичном случае, конкретном лице.
Z obecné situace, která často vyjadřuje právo vědy, právní normu, se vyvozuje závěr o samostatné skutečnosti, jediném případě, konkrétní osobě.

Буфтальмия( расширение глазного яблока) и стрии Хааба также нередко видны в случае врожденной глаукомы.
Vrbovka chlupatá( Epilobium hirsutum), někdy též vrbovka huňatá, je rostlina z čeledi pupalkovitých.

ПАРИЖ- Какими бы предсказуемыми ни казались сложные переговоры, происходящие в европейской политике, в конце концов они нередко удивляют своими результатами.
PAŘÍŽ- Ať se náročná jednání doprovázející evropskou politiku zdají jakkoli předvídatelná, nakonec se jim většinou podaří překvapit.

Именно Эннинг первой обнаружила, что каменные объекты, известные как« безоары», нередко встречаются в брюшной области скелетов ихтиозавров.
Anningová si také všimla, že fosilie zvláštního tvaru tehdy známé jako bezoárové kameny se často nacházejí v břišní oblasti koster ichtyosaurů.

После рождения девочки Яков II объявил, что принцесса была послана Богом своим родителям, находившимся в бедственном положении, в качестве утешения; впоследствии Луизу Марию нередко называли La Consolatrice утешительница.
Že byla seslána Bohem jako útěcha svým rodičům v čase jejich soužení; dívka proto byla později často zvána La Consolatrice Utěšitelka.

Часто термин« многоцелевые истребители» относят к самолетам пятого поколения, что нередко вызывает путаницу при классификации того или иного самолета.
Termín" víceúčelový stíhací letoun" často patří k letounům páté generace, což často způsobuje zmatek při zařazení toho či onoho letadla.

Он сам стал полицейским, но проявлял к преступникам чрезмерную жестокость, нередко убивая их без крайней необходимости.
Typické je pro něj to, že nemá slitování se zločinci a nemilosrdně je zabíjí, většinou palnými zbraněmi.

Встречается по сырым лугам, лесным полянам, заболоченным зарослям кустарников, нередко на верховых болотах среди сфагнума.
Jsou obloučnaté, poléhavé nebo plazivé, někdy šplhají v křoví a houštinách vzhůru mezi větvemi jiných stromů.

Наша специализация на постройку бассейнов постоянно толкает нас на поиск решений, которые нередко находятся на границе технических возможностей.
Naše specializace ve výstavbě bazénů nás opakovaně nutí hledat řešení, která jsou mnohdy na hranici technické proveditelnosti.