НЕЭФФЕКТИВНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• neefektivní
• neúčinné
• neefektivním
• neúčinnou

Примеры использования Неэффективным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это было совершенно неэффективным.
To bylo docela neúspěšný.

К сожалению, первоначальный план оказался неэффективным.
Původní plán na záchranu situace nebyl efektivní.

Это было бы ужасно неэффективным использованием времени.
To by bylo hrozně neefektivní využití našeho času.

Гемодиализ тоже оказался неэффективным.
Diclofenac byl rovněž shledán účinným.

Совет оказался совершенно неэффективным и будет расформирован.
Rada sama dokázala, že je naprosto neschopná a tímto je rozpuštěna.

При всем уважении, доктор, он не будет неэффективным.
Se vší úctou, doktorko, nebude neúčinný.

Это кажется неэффективным- спасать жизнь приговоренного к казни.
Zdá se mi neefektivní zachraňovat život někomu, koho se chystají popravit.

Что эффективно в одних условиях будет неэффективным в других.
Že co funguje v jednom prostředí, nebude fungovat v jiném.

Так почему же наблюдение Фонда за экономикой США оказалось столь неэффективным?
Proč byl dohled fondu nad americkou ekonomikou tak neefektivní?

Но этот подход, использующийся с середины прошлого века, оказался неэффективным для комаров из-за их недолговечности.
Tento přístup, který se používá od poloviny minulého století, však kvůli své křehkosti není proti komárům účinný.

Ни один не захотел рисковать репутацией, боясь, что лечение окажется неэффективным.
Nikdo nechtěl riskovat svou pověst, kdyby nebyla léčba úspěšná.

Да, в США финансовый кризис, но нагнетание инфляции является несправедливым и неэффективным способом для выхода из него.
Jistě, v USA ještě trvá finanční krize, ale podněcování inflace je neuvěřitelně nečestný a neefektivní způsob jak se s ní vypořádat.

Я запрограммировал Стивенса, что он запрограммировал меня быть неэффективным.
Naprogramoval jsem Stevense, aby mě naprogramoval k tomu být neefektivní.

Однако, просто обеспечение доступа к таким удобствам может быть удивительно неэффективным- значительное количество никогда не используется.
Samotné zajištění dostupnosti takových zařízení ovšem může být kupodivu neúčinné- značný počet z nich se vůbec nevyužívá.

Я прилагаю усилия к тому, чтобы мой департамент был как можно более маленьким и неэффективным.
Tvrdě dřu, aby mé oddělení bylo tak malé a neefektivní, jak jen to jde.

Попытка дать этим безнадежно неэффективным предприятиям новую жизнь сделает иракцев еще беднее, чем они есть, а насилия при этом не уменьшит.
Snaha pomáhat těmto beznadějně neefektivním podnikům chytit druhý dech by Iráčany ochudila, aniž by snížila míru násilí.

Я изолировал шифр, который внедрил человекоподобный репликатор, чтобы сделать дезинтегратор неэффективным.
Musím ještě získat kód, kterým lidská forma replikátora učinila disruptorovou zbraň neúčinnou.

В странах с неэффективным правительством часто существуют альтернативные способы предоставления помощи, включая неправительственные организации.
V zemích s neuspokojivou vládou často existují alternativní způsoby, jak pomoc poskytnout, mezi něž patří i nevládní organizace.

Однако стратегический союз с ЕС во внешней политике и стратегии безопасности остается нереалистичным и неэффективным.
Strategická aliance s EU v oblasti zahraniční a obranné politiky je ovšem nerealistická a neúčinná.

Обычное заболевание, которое прогрессирует… с прогнозом всего на месяц жизни… а лечение оказывается неэффективным… потому что теряется вся надежда на выздоровление.
Náhodná nemoc s postupným vývojem… s prognózou života jednoho měsíce… léčba prokazatelně neúčinná… a ztráta naděje pro uzdravení.

Вмешательство со стороны правительства в виде повышения образования на сегодняшний день, в основном, оказалось неэффективным.
Vládní intervence, zejména ve formě posílené osvěty, se zatím ukazují jako převážně neúčinné.

Многие отказываются от некогда доминировавших взглядов на бедность и лишения, указывая на то, что они приводят к неэффективным политическим предписаниям.
Mnozí odmítají kdysi dominantní náhledy na chudobu a deprivaci a upozorňují, že vedou k neefektivním politick��m receptům.

Любой политический союз, который Еврогруппа способна сегодня поддержать, оказался бы излишне дисциплинарным и неэффективным.
Jakákoliv politická unie, kterou by dnes Euroskupina schválila, by byla autoritářská a neefektivní.

Тем не менее естественное развитие тела приносит интенсивное гормональные сдвиги, которые могут превратить неэффективным подходом текущего лечения акне продуктов.
Přesto přirozený vývoj těla přináší intenzivní hormonální změny, které mohou proměnit neúčinné přístup aktuální akné ošetření výrobků.

У банков были свои собственные стимулы выдавать кредиты разумно, а ограничение кредитования неизбежно оказывалось неэффективным.
Banky měly své vlastní pobídky k rozumnému půjčování a jeho regulace by se nutně ukázala jako neefektivní.

Другими словами, правительство США было разработано, чтобы быть неэффективным, в целях обеспечения того, что оно не сможет так просто угрожать свободе своих граждан.
Jinými slovy byla americká vláda koncipována tak, aby byla neefektivní, protože pak nebude moci snadno ohrožovat svobodu vlastních občanů.

ФРС обещала удерживать на низком уровне долгосрочные ставки, но ее вклад в этом направлении сегодня выглядит неэффективным.
Federální rezervní systém slíbil, že bude držet dlouhodobější sazby dole, ale jeho závazky v tomto směru se dnes zdají neúčinné.

Кроме того, высокая корпоративная налоговая ставка является неэффективным и дорогостоящим инструментом получения доходов, благодаря инновационным финансовым операциям и юридическим механизмам уклонения от налогов.
Vysoká firemní daň je navíc neefektivní a nákladný nástroj tvorby příjmů, vzhledem k inovativním finančním transakcím a mechanismům legálního vyhýbání se daním.

Однако накопление международных резервов, особенно в виде низкодоходных краткосрочных ценных бумаг Казначейства США является дорогим и неэффективным.
Hromadění mezinárodních rezerv, většinou ve formě krátkodobých a málo výnosných dluhopisů amerického ministerstva financí, je však drahé a neefektivní.

Драги правильно подчеркивает, что QE будет неэффективным, если правительства не реализуют более быстрые структурные реформы, предложения и правильный баланс краткосрочной бюджетной гибкости и среднесрочной экономии.
Draghi správně poukazuje na to, že QE bude neúčinné, nezavedou-li vlády svižnější strukturální reformy na straně nabídky a správnou rovnováhu krátkodobé fiskální flexibility a střednědobé fiskální přísnosti.