НЕ СРАЗУ на Чешском - Чешский перевод

• ne hned
• rovnou
• nejdřív ne
• ze začátku ne
• okamžitě

Примеры использования Не сразу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не сразу.
Hned ne.

ЖЕН Не сразу.
Hned ne.

Не сразу.
Nejdřív ne.

Но не сразу.
Ale ne hned.

Не сразу.
Teď hned ne.

Нет, не сразу.
Ne, ne hned.

Не сразу.
Ze začátku ne.

Нет, не сразу.
Ne, nejdřív ne.

Не сразу, но.
Ne hned, ale.

Нет не сразу.
Ne, to ne, zprvu.

Не сразу, но, да.
Ne hned, ale ano.

По крайней мере, не сразу.
Alespoň ne hned.

Не сразу после ссоры с сыновьями.
Ne hned po hádce se synem.

По крайней мере, не сразу.
Alespoň ze začátku ne.

Он не сразу сказал мне, что женат.
To, že je ženatý, mi neřekl hned.

Он умер, Тилк… но не сразу.
Zemřel, Teal'cu, ale ne dřív.

Ну, не сразу к ништякам, но все же.
Tedy, ne hned vedle nejlepších věcí, ale i tak.

Они не станут его убивать, не сразу.
Nezabijí ho, ne hned.

Огонь откроем не сразу, дадим вам шанс.
Nezačneme střílet okamžitě. Dáme vám šanci.

Я не сразу узнал его с этой фальшивой бородой.
Chvíli mi trvalo ho poznat s tou jeho falešnou bradkou.

После войны отец не сразу вернулся домой.
Když skončila válka, otec se nevrátil rovnou domů.

Губернатор не сразу отправился домой после работы.
Byl opilý. Guvernér nešel z kanceláře rovnou domů.

Не сразу, но, вы знаете, отчаянные обстоятельства требуют.
Ne hned, ale, víte, zoufalé okolnosti vyžadují.

Я вызову скорую, но не сразу, если ты не против.
Zavolám sanitku, ale ne hned- jestli ti to nevadí.

Не сразу. Только когда он увидел, что Брут сделал со мной.
Ze začátku ne… až když viděl, co mi Brutus udělal.

Мы нянчились с малышом, но не сразу после этого пошли домой.
Byly jsme na hlídání, ale nešly jsme rovnou domů.

Просишь соблюдать 6- ую поправку, все будет, только не сразу.
Dovoláváte se šestého dodatku, na ten dojde, jen ne hned.

Они с радостью приняли это, возможно, не сразу, но в последний момент.
Že to uvítali. Ne hned. Ale v tom posledním okamžiku.

Когда нас вытащили из машин после аварии… нас привезли сюда не сразу.
Když nás vytáhli z těch nabouraných aut… Neodvezli nás rovnou sem.

Мы поженились не сразу, но только из-за его занятости практикой.
Nevzali jsme se hned, ale to jen proto, že byl moc zaneprázdněný kvůli své praxi.