НЕ ТЕПЕРЬ на Чешском - Чешский перевод

• ne teď
• už ne

Примеры использования Не теперь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не теперь.
Teď už ne.

Но не теперь.
Ale už ne.

Не теперь.
Ne tentokrát.

Но не теперь.
Teď už ne.

Не теперь.
Teď není ta správná chvíle.

Но не теперь.
Až do teď.

Не теперь. Всегда.
Ne, ne teď, vždycky.

Но не теперь.
Ale teď ano.

Хорошо, но не теперь.
Já vím, ale teď ne.

Но не теперь.
Ale teď už ne.

Хотел, но не теперь.
Chtěl jsem, ale už ne.

Но не теперь.
Ale už si nestěžuje.

Были когда-то. Но не теперь.
Bývaly… ale už nejsou.

Да, но не теперь.
Jo, ale už není.

Когда его использовать, если не теперь?
Kdy, když ne teď?

Если не теперь, то когда?
Kdy jindy, než teď?

Не теперь, когда у нас есть эти куртки.
Ne teď, když máme ty flísky.

И с кем не теперь общаться?
A s kým si teď můžu popovídat?

Ни в чем нельзя быть уверенным… Не теперь.
S tím si nemůžu být tak jistý.

Не теперь, когда ты нарушил свое слово.
Teď ne. Protože jsi porušil své slovo.

Да, когда я была младше,… но не теперь.
Když jsem byla malá, tak ano. Teď už ne.

Некоторые люди так недостойны того чтобы жить. Но не ты. Не теперь.
Většina lidí neocení, svůj život, ale ano, už oceníš.

Нет, не люди Брэкена… не теперь.
Brackenovi lidi ne. Ne teď.

На тот момент это было справедливо. Но не теперь.
Tenkrát jo, ale už si to nemyslím.

Я помогал тебе когда-то, но не теперь.
Už jsem ti jednou pomohl, teď už ne.

Когда-то давно я бы смог помочь вам, но не теперь.
Kdysi bych vám mohl pomoct, ale teď už ne.

Я этим мне приходилось жить… но не теперь.
To je to s čím jsem musela žít… do teď.

Когда я был молод и глуп, возможно. Но не теперь.
Možná když jsem byl mladý a hloupý, ale teď už ne.

Нет. Я не позволю принять тебе это решение, не теперь.
Nenechám tě takhle se rozhodnout, ne teď.

Мы не сможем подобраться к ней близко, не теперь.
Nikdy se nedostaneme do její blízkosti. Ne teď.