НИЗОВ на Чешском - Чешский перевод

• dna
• nuly

Примеры использования Низов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Евгений НИЗОВ.
Geodésie nižší.

Ты из низов? Да?
Vy jste ze suterénu, co?

Я поднялся из самых низов.
Nemám z toho nic.

Я сам из низов, мэм.
Pocházím z ničeho, madam.

Как девчонка из низов.
Jako holka z přívěsu.

Мы начинали с низов, но теперь мы здесь".
Začali jsme ode dna, teď jsme tady.

Верхи против низов.
Přízemí proti nejvyššímu patru.

Но опять же, я из низов общества, так что.
Ale pochop, jsem z okraje společnosti, takže.

Мне придется начать с самых низов.
Musím začít ze dna.

Мы начинали с низов, а теперь вся банда здесь".
Začali jsme ode dna, teď je celý můj tým tady.

Ну, я бы, ээм… Я бы начал с низов.
Samozřejmě začnu úplně od nuly.

Она начала с самых низов и пробила себе путь на самый верх.
Začínala od píky a propracovala se až na úplný vrchol.

Каково это было подниматься из самых низов?
Jaké to bylo přijít z ničeho?

Наша клиентка из самых низов, мыла офисы, чтобы платить за учебу.
Naše klienta vzešla z ničeho, zaplatila si školu úklidem kanceláří.

У Ванды… нежданные гости из Самых Низов.
Wanda měla nečekanou návštěvu z Dolejška.

Его семья поднялась из низов, но теперь по статусу и богатству он превосходит всех в графстве.
Jeho rodina přišla z ničemu, Ale jeho bohatství a status nyní Trpaslíci všem ostatním v kraji.

Мы все равны, нет верхов и низов.
Všichni jsme si rovni. Není tu žádné nahoře nebo dole.

Например, закон о банкротстве, который отдает привилегированное положение производным ценным бумагам над всем остальным, но не позволяет освобождать от выплаты студенческих долгов, вне зависимости от того, насколько неадекватным было полученное образование, обогащает банкиров и ведет к обнищанию низов.
Tak například úpadkový zákon, který oproti všemu ostatnímu upřednostňuje deriváty, leč neumožňuje zrušení studentského dluhu, ať bylo poskytnuté vzdělání jakkoli neadekvátní, obohacuje bankéře a ožebračuje mnoho lidí na dně.

Многие из тех, кто нас сегодня покинул, помогали возводить CWI с самых низов, и я им благодарна.
Mnozí z těch, kteří odešli, pomohli vybudovat C.W.I. od základů a já jsem jim za to vděčná.

Я ей популярно объясню, каково это- подниматься с самых низов.
Naučím ji, co to znamená bejt na samým dně společnosti.

И узнать об этом бизнесе все, начиная с самых низов.
A musela jsem se od úplných základů naučit, jak to chodí.

Я уже управлял пабом в Нетании, но я могу начать и с низов.
Provozuju bar v Netanya, ale nevadí mi začínat od nuly.

Как говорила моя бабушка, полезно иметь друзей из низов.
Jak říkávala moje babička, je dobré mít přátele v nízkých kruzích.

Все лучшие предприниматели Они пробивали себе путь с самых низов.
Všichni nejlepší podnikatelé se museli vypracovat z úplného dna.

Лидер Фронта за Свободный Эквадор начал свой путь из низов.
Charismatický lídr Ekvádorské Osvobozující Fronty prý pochází ze skromných poměrů.

Штатов приняли участие в гонке, создав новую образовательную политику с низов.
Čtyřicet osm sátu se zapojilo do vytvoření národní[ vzdělávací] politiky od zdola.

Сегодня она берет с собой подкрепление, оставляя Кипа в безопасности под присмотром другой обезьянки из низов.
Na dnešní výpravu si s sebou vzala doprovod, a Kipa nechala na bezpečném místě s jinou opicí z nižších vrstev.

Если мы с тобой начнем совершать ошибки, мы опять вернемся в низы.
Jestli začneme klopýtat, budeme hned zase zpátky na dně.