НОВОЕ РУКОВОДСТВО на Чешском - Чешский перевод

• nové vedení

Примеры использования Новое руководство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новое руководство.
Nové vedení.

Там новое руководство.
Máme nové vedení.

Новое руководство.
Nová administrace.

У нас совершенно новое руководство.
Máme nově vedení.

Ты- новое руководство?
Ty jsi to nové vedení?

Его открыло новое руководство.
Znovu se otevřel pod novým vedením.

Новое руководство гигантов Азии.
Asijští giganti pod novým vedením.

У этой команды механиков новое руководство.
Tenhle pit-stop tým je pod novým vedením.

Новое руководство женщин для женщин- издание ДЛЯ ВАС!
Nový průvodce žen pro ženy- edice PRO VÁS!

Потом ее приватизировали и новое руководство провело, как они это называют.
Ten byl potom privatizován a nový management udělal něco, co nazval.

Возможно новое руководство просто показывает свое влияние.
Třeba jen nové vedení potřebuje protáhnout svaly.

Вы переписываете фонд нам, мы находим новое руководство, и продаем 51% акций Китаю.
Pokud ten fond přepíšete na nás, najdeme nové vedení a prodáme 51% do Číny.

Новое руководство завладело судьбой компании, несмотря на недавнюю трагедию.
Nové vedení přesvědčilo investory v budoucnost firmy navzdory této nedávné tragédii.

Пока Комитет не назначит новое руководство, вы ничего не сможете нам сказать, не так ли?
Vlastně dokud tato porota nevybere nového tajemníka, nemůžete nám toho moc říct, že?

Что возможна причина того, что каждый ненавидит нас, потому что нам нужно новое руководство.
Takový přístup mě bere… Možná tím důvodem, proč nás všichni nesnáší, je to, že potřebujeme nové vedení.

На протяжении шести месяцев во Франции было новое руководство‑ новый президент, правительство и парламент.
Už šest měsíců má Francie nové vedení- nového prezidenta, vládu a parlament.

Но новое руководство хочет провести различия между террористами аль-Каиды, религиозными консерваторами и разочарованной пуштунской молодежью внутри Пакистана.
Nové vedení však chce rozlišovat mezi teroristy z al-Káidy na jedné straně a náboženskými konzervativci a rozčarovanou paštunskou mládeží uvnitř Pákistánu na straně druhé.

Без такого соглашения, и в случае, если новое руководство начнет подавлять исламистов, может вспыхнуть кровавая гражданская война.
Bez takové dohody a v�případě, že nové vedení podnikne proti islamistům rázné kroky, může vypuknout zuřivá občanská válka.

ЯНГОН. Здесь, в Мьянме( Бирме), где последние полвека политические изменения происходят томительно медленно, новое руководство пытается провести быструю трансформацию изнутри.
RANGÚN- Zde vamp Barmě( Myanmaru), kde jsou politické změny už půl století ochromujícím způsobem pomalé, se nové vedení snaží přikročit kamp rychlé transformaci zevnitř.

В краткосрочной перспективе рост Китая остается открытым вопросом, так как его новое руководство пытается обуздать неустойчивый экономический бум, подпитанный кредитной политикой.
Čínský růst v dohledné budoucnosti je otevřenou otázkou, neboť nové vedení země se snaží omezovat trvale neudržitelný boom živený úvěry.

С целью взять под контроль возникший высокий риск новое руководство Китая теперь отказалось предоставлять дальнейшие вливания ликвидности, а также ограничило кредитование убыточных секторов.
Ve snaze zvládnout výsledné zvýšení rizika dnes noví vedoucí představitelé Číny odmítají poskytovat další injekce likvidity a omezují půjčky sektorům, které nevykazují zisk.

Хотя исламисты вряд ли вмешаются в борьбу за власть после смерти Арафата, они не будут сидеть сложа руки, если новое руководство двинется, по их мнению, в неверном направлении.
Ačkoliv je nepravděpodobné, že by se islamisté vměšovali do postarafatovského boje o moc, rozhodně nebudou nečinně přihlížet, pokud se nové vedení vydá směrem, který budou oni pokládat za nesprávný.

По этой причине Иран должен получить заверения в том, что новое руководство в Ираке не будет настроено враждебно по отношению к нему, и будет стремиться к дружественным двусторонним отношениям.
Z tohoto důvodu by si měl Írán získat ujištění, že nové vedení Iráku nebude vůči němu nepřátelské a že bude usilovat o přátelské oboustranné vztahy.

И, поскольку новое руководство страны- консервативное, действующее постепенно и согласованно- вряд ли ускорит проведение реформ, необходимых для повышения доходов домашних хозяйств и сокращения сбережений, сделанных из предосторожности, уровень потребления относительно ВВП будет расти недостаточно быстро, чтобы их компенсировать.
A jelikož není pravděpodobné, že by nové vedení země- konzervativní, gradualistické, stavějící na konsenzu- urychlilo zavádění reforem potřebných ke zvýšení příjmů domácností a snížení preventivních úspor, spotřeba jako podíl HDP neporoste tak rychle, aby měla kompenzační účinek.

У нас есть Римский статут Международного уголовного суда; мы создаем новое руководство о том, как гражданские общественные организации могут наилучшим образом участвовать в работе ООН; у нас сейчас имеется огромная коалиция, объединяющая гораздо больше стран, чем НАТО, которая борется с терроризмом.
Máme Římský statut Mezinárodního trestního zákoníku; směřujeme k novému návodu k tomu, jak budou organizace v rámci občanské společnosti moci co nejlépe pomáhat OSN a jejím aktivitám; a nyní máme i širokou koalici, zdaleka přesahující NATO, pro boj s terorismem.

Новое руководство Китая еще дальше отходит от маоистской эры рефлексивного сопротивления переговорам о ядерных вооружениях; падает уверенность российского руководства в экономическое и военное возрождение страны; и обе страны все более разочаровываются в отсутствии прогресса переговоров о ядерном оружии с Северной Кореей и Ираном.
Nové vedení Číny je znovu o něco vzdálenější reflexivnímu odporu vůči jednáním o jaderných zbraních, jaký existoval v Maově éře, víra ruských představitelů v hospodářské a vojenské oživení jejich země ochabuje a oba státy jsou stále frustrovanější z absence pokroku v rozhovorech o jaderných zbraních se Severní Koreou a Íránem.

И основательно нагадил новому руководству, скорее всего, испанскому.
A potopil celý nový management, který byl pravděpodobně španělský.

Каждая жизнь и нежизнь является столь важной для нашего нового руководства как их собственная.
Každý život i neživot je důležitý pro náš nový management jako náš vlastní.

Твои люди согласились- время нового руководства.
Tvoji muži souhlasili… je čas na nové vedení.

У Японии не только не было нового руководства, но и система старшинства и вездесущность« старших советников» продолжали преобладать во всех учреждениях страны.
Nejenže japonské instituce postrádaly nové vedení, ale nadále jim dominoval systém seniority a všudypřítomnost,, vyšších poradců.".