НОВЫЙ ДОГОВОР на Чешском - Чешский перевод

• nová smlouva
• nová dohoda
• novou smlouvu
• nová úmluva

Примеры использования Новый договор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новый договор.
Nová dohoda.

Я хочу новый договор.
Chci novou dohodu.

Новый договор?
Nejnovější smlouvy?

Вот тебе новый договор.
Tady je nová dohoda.

Новый договор.
Nejnovější smlouva.

Вот почему я здесь- предлагаю новый договор.
Proto vám nabízím novou smlouvu.

Составить новый договор, подделать его подпись.
Napsat nový dokument, padělat jeho podpis.

Время ратифицировать новый договор СНВ.
Je čas ratifikovat novou smlouvu START.

Новый договор СНВ служит интересам разоружения и интересам Европы.
Nová smlouva START je v zájmu odzbrojení i v zájmu Evropy.

А теперь, наместник, мы обсудим новый договор.
Teď si promluvíme o nové smlouvě, místokráli.

Эй, я думал этот новый договор должен был гарантировать нам отдельное жилье?
No, myslel jsem, že ta nová smlouva nám zařídí oddělené pokoje. Měla?

Предположим на минутку что с людьми сиу подписан новый договор.
Předpokládejme, jen pro tenhle rozhovor, že se siouxskými lidmi bude uzavřena nová dohoda.

Тем не менее, новый договор по СНВ представляет собой шаг в направлении разоружения.
Nicméně Nová smlouva START představuje krok směrem k odzbrojení.

Король попросил меня составить новый договор, о союзе против французов.
Král mě požádal, aby jsem zastavil novou smlouvu, která by nás zjednotila s Francouzi.

В результате, даже если новый договор СНВ будет ратифицирован, то он никого не удовлетворит.
Takový výsledek, i když bude ratifikována Nová smlouva START, nemůže nikoho uspokojit.

Сенат должен принять решение относительно того, повышает ли новый договор по СНВ безопасность Америки.
Senát se musí rozhodnout, zda Nová smlouva START posiluje americkou bezpečnost.

А ты не знаешь их, как я, потому что новый договор непроницаемее зада твоей мамочки.
A vy je neznáte tak, jako já, protože naše nová smlouva je užší, než zadek vaší mámy.

Итак, Ваше Превосходительство,… верно ли то, что Его Величество и… император подписали новый договор?
Takže Excelence, je pravda, že byla podepsána nová smlouva mezi Jeho Veličenstvem a císařem?

Новый договор не является более простым или более прозрачным, чем отвергнутая конституция- как раз таки наоборот.
Nová smlouva není jednodušší ani transparentnější než odmítnutá ústava, ba právě naopak.

Год назад в этом же городе был подписан новый договор о стратегических наступательных вооружениях между Россией и США.
Před rokem Rusko a USA ve stejném městě podepsaly novou smlouvu o strategických zbraních.

Новый договор о глобальном потеплении должен позволить тратить в будущем, 5% ВВП на НИР.
Nová úmluva o globálním oteplování by měla nařizovat povinné vyčlenění 0,05% HDP na výzkum a vývoj zaměřený na budoucnost.

В более широком смысле, новый договор СНВ укрепит новый, более позитивный тон в отношениях между Россией и Западом.
V širším plánu pak nová smlouva START upevní nový, pozitivnější tón ve vztazích mezi Ruskem a Západem.

Новый договор по СНВ базируется на наследии ограничения стратегических ядерных вооружений, которое восходит к 1970- м годам.
Nová smlouva START staví na snižování stavu strategických jaderných zbraní, jehož historie sahá až do 70. let.

Эти орбитальные платформы сенсоров должны хорошенько предупреждать колонистов, если кардассианцы решат нарушить новый договор.
Ty orbitální senzorové platformy by měly kolonisty včas upozornit v případě, že se Cardassiané rozhodnou porušit novou smlouvu.

Но команда Обамы действительно признает один момент: новый договор СНВ не сможет сократить большое численное превосходство России в тактическом ядерном оружии.
Obamův tým ale nepřiznává jednu věc: Nová smlouva START nezmenšuje obrovskou početní převahu Ruska v taktických jaderných zbraních.

Лидеры Евросоюза не стали бы объявлять такую амбицию, для которой потребуется новый договор- ведь никто не готов открыть эту банку с червями.
Vedoucí představitelé Evropské unie nejsou tak bláhoví, aby ohlašovali podobnou ambici, která by si vyžádala novou smlouvu- tuto Pandořinu skříňku není nikdo připraven otevřít.

Нам нужен новый договор для ХХI века- сбалансированный, исчерпывающий и обязательный для всех,- договор, к которому смогли бы присоединиться все народы.
Potřebujeme novou smlouvu pro jedenadvacáté století, která bude vyvážená, přístupná pro všechny a vyčerpávající- smlouvu, již budou moci přijmout všechny státy.

Я пригласил французскую делегацию ко двору вашего величества, чтобы обсудить новый договор, объединяющий нас перед лицом непримиримости и агрессии императора.
Pozval jsem francouzskou delegaci navštívit dvůr Vašeho Veličenstva a projednat novou smlouvu, která by nás spojila vůči císařové neústupnosti a agresi.

Новый договор гарантированно не позволит Ирану получить ядерное оружие, по крайней мере, в течение десятилетия, и он обязывает его соблюдать обязательства по ядерному нераспространению в дальнейшем.
Nová smlouva ověřitelným způsobem zabrání Íránu ve vývoji jaderné zbraně po dobu nejméně deseti let- a i posléze ponechá tuto zemi zavázanou k nešíření jaderných zbraní.

В новый договор необходимо внести конкретные поправки по реформированию институтов ЕС для обеспечения необходимых условий для проведения переговоров по энергетической безопасности с третьими странами.
Do nové smlouvy o reformě institucí EU je nezbytné zahrnout konkrétní ustanovení s cílem zajistit způsobilost dojednávat se třetími zeměmi rámec energetické bezpečnosti.