НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Чешском - Чешский перевод

• nových technologií
• nové technologie

Примеры использования Новых технологий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новых технологий нет.
Nebylo nové technologie.

Экономический прогресс- это больше, чем вопрос рынков и новых технологий.
Hospodářský pokrok není jen o trzích a technologických novinkách.

Приобретение новых машин, освоение новых технологий благотворно скажутся на всем поместье.
Když investujeme do nových strojů, nových metod a nových technik, celé panství z toho bude mít užitek.

Они объясняют все электромагнитные явления, и не только объясняют, но и подвигают нас к изобретению всех новых технологий.
Vysvětlují všechny elektromagnetické jevy. Ale nejen vysvětlují, ty rovnice nám umožňují vymýšlet všechny tyto nové technologie.

Меня также интересует создание новых технологий в сфере искусств и привлечение людей к науке и технологии..
Také mě zajímá vytváření nové technologie, která by dokázala přitáhnout lidi ke vědě a technologii..

В течение долгого времени Силиконовая Долина была местом развития новых технологий, основания новых компаний и обогащения.
Silicon Valley[ Křemíkové údolí] bylo dlouho místo, kde se vyvíjely nové technologie zakládaly nové společnosti a lidé se stávali bohatými.

Компании должны найти способы внедрения новых технологий и ведения бизнеса, которые будут пользоваться популярностью у их клиентов и удерживать их доверие.
Firmy musí nacházet způsoby, jak zavádět nové technologie, dělat byznys, který je u zákazníků oblíbený, a zachovávat si jejich důvěru.

Негибкие рынки труда и культура корпоративного управления, защищающая занимающих пост менеджеров, не позволяют в полной мере пожинать плоды новых технологий.
Nepružné trhy práce a kultura firemního řízení, která chrání stávající manažery, překážejí firmám sklízet užitek z nových technologií.

Документальный фильм- это только верхушка айсберга, но важный шаг в направлении новых технологий и снятии завесы секретности, которая ослепляет массы людей.
Dokumentární film je jen špičkou ledovce, ale je rozhodujícím krokem kupředu v hledání nových technologií a je zvednutím roušky tajemství, která zaslepuje davy.

Но это даже плюс, не минус: США нужна специализация в сферах сравнительных преимуществ, требующих особых навыков и новых технологий.
To je však prý jen dobře, poněvadž Amerika by se měla specializovat na obory, kde má komparativní výhodu a které vyžadují kvalifikovanou pracovní sílu a moderní technologie.

Одним способом начать процесс нормирования в области здравоохранения является оценка экономического воздействия новых технологий, предпочтительно до того, как их предают огласке.
Jednou z možností, jak začít, je hodnotit ekonomický dopad zavedení nových technologií, pokud možno ještě dříve, než budou představeny veřejnosti.

Фирмы во всех секторах теперь должны инвестировать в понимание новых технологий, так чтобы они были готовы использовать появляющиеся возможности или быстро создавать эффективную защиту.
Firmy ve všech sektorech dnes musí investovat do pochopení nových technologií, aby byly připravené rychle využít příležitostí nebo rychle mobilizovat účinnou obranu.

Плохие правила могут препятствовать внедрению решений, от которых все только выиграют внедрению новых технологий и обеспечению доступа к ним людям, подобным Нельсону.
Špatná pravidla mohou za to, že není možné přijít s oboustranně prospěšným řešením, kdy by lidé přinesli nové technologie a zpřístupnili je někomu jako Nelson.

По патентам в области нано-, био- и новых технологий, а также возобновляемых энергий Германия наряду с США и Японией относится к числу самых активных стран в мире.
V počtu přihlášených patentů v oblasti nanotechnologií, biotechnologií, nových technologií a obnovitelných energií patří Německo společně s USA a Japonskem k nejaktivnějším národům na světě.

Вложение больших средств в научные исследования низко- углеродистой энергии, солнечной энергии или других новых технологий гораздо быстрее станет более дешевым, чем природное топливо.
Mohutné investice do výzkumu a vývoje nízkouhlíkové energie, solární energie či dalších nových technologií by mnohem rychleji vycházely levněji než fosilní paliva.

И в то время как другие страны мира создавали инновации, и в смысле создания новых технологий, и в смысле создания новых правил, китайцы оставались отрезанными от этих достижений.
Zatímco ostatní země ve světě inovovaly, jak ve smyslu vývoje nových technologií, tak také rozvoje nových pravidel, Číňané byli od tohoto pokroku odříznuti.

Реальность состоит в том, что технологическое развитие, совмещенное с гибким и динамичным трудовым рынком и рынком капитала, привело к резкому подъему роста производительности и распространению новых технологий.
Skutečností je, že technologický pokrok vedl spolu s pružnou a dynamickou pracovní silou k rapidnímu zvýšení produktivity a rozšíření nových technologií.

При существующих технологиях- нет, но если мы займемся разработкой и внедрением новых технологий, находящихся в пределах наших научно-технических возможностей, то это станет возможным.
Při využití našich současných technologií to možné není; ale pokud vyvineme a neprodleně zavedeme nové technologie, jež máme vědecky nadosah, pak to možné je.

Доступность новых технологий является необходимым, но никоим образом не достаточным условием для того, чтобы повысить уровень жизни страны, потому что должны также быть компании, способные их применять.
Přístup k novým technologiím je nezbytnou, ovšem nikoliv dostatečnou podmínkou zlepšení životní úrovně země, protože je také potřeba společností, které budou schopny je využít.

Насколько я впадаю в отчаяние и сочувствую вторжению в вашу частную жизнь новых технологий, факты в этом деле просто не могут привести к ограничению прав мисс Хамм, предусмотренных Первой поправкой.
Nelíbí se mi to a souhlasím s vámi, jak nové technologie narušují naše soukromí, skutečnosti v tomhle případu prostě neopravňují omezování práv slečny Hammové z Prvního dodatku.

Устранение неравенства требует большее перераспределение доходов через национальные налоговые системы, вместе с расширением программ образования для взрослых, и интенсивное использование новых технологий.
Řešení nerovnosti vyžaduje vyšší míru přerozdělování skrze národní daňové soustavy, doplněné o posílené programy vzdělávání dospělých, zřejmě za rozsáhlého využití nových technologií.

Эти высококвалифицированные люди создали множество новых технологий, в том числе компьютерной графики, полупроводников, сетевого оборудования, новаторского программного обеспечения и самого Интернета.
Tito lidé se skvělým vzděláním vytvořili bezpočet nových technologií, mimo jiné počítačovou grafiku, polovodiče, zařízení pro fungování sítí, průlomové programové vybavení a samotný internet.

Созданная саморегулируемая система, гибко реагирующая на изменения требований заказчиков, юридических требований и изменений внутри организации( например, новых технологий, организационных изменений и т. д.).
Vybudovaný samoregulující systém, reagující pružně na změny požadavků z legislativních předpisů, bezpečnostních požadavků i změn uvnitř organizace( např. nových technologií, organizačních změn apod.);

TOS KUŘIM с момента своего основания является пионером в области внедрения новых технологий, а торговая марка компании стала глобальным символом надежных и точных станков с длительным сроком службы.
TOS KUŘIM byl od svého založení průkopníkem vzavádění nových technologií do praxe a obchodní značka firmy se stala celosvětovým symbolem spolehlivých a přesných obráběcích strojů sdlouhodobou životností.

Используя преимущества новых технологий, которые сегодня доступны по приемлемым ценам, страны смогут, наконец, перейти к долгосрочной энергетической безопасности и уйти от неизбежных ценовых колебаний нефтяных рынков.
Využitím nových technologií, dnes široce dostupných za přijatelné ceny, se země konečně mohou přiblížit dlouhodobé energetické bezpečnosti a vzdálit se inherentní volatilitě ropných trhů.

Гораздо меньше мы привыкли к мысли о всемирном сотрудничестве с целью развития таких новых технологий, как экологически чистая энергия, вакцина против малярии или устойчивые к засухам с/ х культуры для бедных африканских фермеров.
Už méně jsme ale uvyklí uvažovat o globální spolupráci, jejímž cílem je prosazovat nové technologie jako čisté energie, očkování proti malárii nebo plodiny odolávající suchu, které by pomohly chudým africkým farmářům.

Вместо этого, мы должны подтолкнуть системы общественного здравоохранения за пределы своих обычных границ инвестиций в и продвижение новых технологий, наращивание стимулов и признание, что системы здравоохранения не существуют в вакууме.
Místo toho musíme rozšířit obvyklé hranice veřejných zdravotnických systémů tím, že budeme investovat do nových technologií, podporovat je, zesilovat pobídky a mít na paměti, že zdravotnické systémy neexistují ve vakuu.

На пример, трудность передачи знаний и новых технологий из центра в переферии расширяет экономическое неравенство и приводит некоторые страны к новой форме колониализма.
Potíže s přenosem znalostí, dovedností a nových technologií z centra na periferii ku příkladu velice rozšiřuje ekonomickou nerovnost a jisté země se tak dostávají do utlačované pozice v podobě jakési nové formy kolonialismu.

Новая теория Фельпса предоставляет логический фон, по отношению к которому мы можем оценивать последствия колебаний стоимости акций, обменных курсов и, если говорить вообще, стоимость физических активов и человеческого капитала при мощном влиянии новых технологий и инноваций.
Phelpsova nová teorie představuje logické pozadí, na němž můžeme vyhodnocovat důsledky výkyvů cen akcií, úrokových měr a obecněji i hodnoty fyzických aktiv a lidského kapitálu pod silným vlivem nových technologií a inovací.

Параллельно с начальной эйфорией, обычно сопровождающей открытие новых технологий, нанотехнология стала объектом прогнозов, касающихся связанных с ней возможных экологических рисков, задолго до ее широкомасштабной коммерциализации.
Vedle rané euforie a bombastu, jež prezentaci nových technologií obvykle doprovázejí, jsou nanotechnologie předmětem předpovědí týkajících se možných ekologických rizik dosti dlouho před jejich masovou komercializací.