ОБМЕННЫЙ КУРС на Чешском - Чешский перевод

• směnný kurz
• měnový kurz
• směnného kurzu
• směnné kursy
• směnný kurs
• směnné kurzy
• devizový kurz

Примеры использования Обменный курс на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какой обменный курс?
Jaký je kurz?

Обменный курс евро к доллару отражает эту ожидаемую перемену.
Směnný kurs mezi eurem a dolarem jen zrcadlí tyto předvídané změny.

Ужасный обменный курс.
Strašný kurz.

Обменный курс это-- цена, а не счет последних игр Кубка мира.
Směnný kurs je cenou, a nikoliv skórem posledního gemu Světového poháru.

Не знаешь обменный курс?
Víš výměnný kurz?

Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает.
Je-li naopak směnný měnový kurz neodvolatelně fixní, efekt bezpečnostního ventilu se nedostaví.

Это не говорит о том, что обменный курс юаня является второстепенным вопросом.
Tím není řečeno, že měnový kurz jüanu je druhotnou otázkou.

Фактически это случится, каким бы ни был обменный курс между валютами.
K tomu ostatně dojde bez ohledu na měnový kurz mezi jednotlivými měnami.

Центральный Банк пытается удержать обменный курс, но со временем он вынужден разрешить валюте плавать.
Centrální banka se snaží udržet měnový kurz, nakonec je však donucena kurz měny uvolnit.

Оставшихся 18 миллиардов с трудом хватит еще на неделю- если придется защищать обменный курс любой ценой.
Zůstává pouhých osmnáct miliard, což bude stačit sotva na týden, stane-li se obrana směnného kurzu nevyhnutelností.

К середине сентября 2012 года официальный обменный курс составлял 4, 3 боливара за доллар.
V roce 2010 byl směnný kurs 14,4 birru za dolar.

Это был ужасный шок, приведший к огромному социальному урону, но он изменил российский образ мышления, а не только обменный курс.
Byl to úděsný šok, který stál nezměrné sociální náklady, ale změnil ruskou mentalitu, a ne jen směnný kurs.

Он хочет обменять свои 100$ на 1000 юаней, если обменный курс должен оставаться неизменным.
On chce směnit svých 100$ za 1 000 Yuanů, pokud zůstane měnový kurz konstantní.

Это, конечно, правда, что обменный курс отличается от многих других цен в том, что он напрямую зависит от политики центрального банка.
Je samozřejmě pravda, že směnné kursy se od jiných cen značně liší, a to tím, že jsou přímo ovlivňovány politikami centrálních bank.

Деньги начали возвращаться, сдвигая обменный курс до предкризисного уровня.
Peníze se začaly vracet zpět a tak tlačily směnné kursy brzy opět nahoru k předkrizovým úrovním.

Развивающиеся рынки обращают свой взгляд на ряд приемов, которые препятствуют притокам капитала или нейтрализуют их влияние на обменный курс.
Země s rozvíjejícími se trhy se uchylují k řadě metod, jak odradit příliv kapitálu nebo sterilizovat jeho dopad na měnový kurz.

Во-первых, большая часть региона заморозила обменный курс своей валюты к американскому доллару.
Za prvé, většina zemí v oblasti má pevně vázané směnné kursy na americký dolar.

Но если бы обменный курс доллар- евро остался на том же уровне, на котором он был в мае прошлого года, то цена на нефть в долларах выросла бы не так сильно.
Kdyby ale směnný kurz mezi dolarem a eurem zůstal na stejné úrovni jako loni v květnu, dolarová cena ropy by se zvýšila méně.

Вместо этого, многие страны Латинской Америки попытались защитить обменный курс за счет резкого повышения процентных ставок.
Místo toho se mnoho latinskoamerických zemí pokusilo bránit své směnné kursy a to tím, že prudce zvýšily úrokové míry.

Что бы ни думал Лафонтен, фиксированный обменный курс, за который он ратует, не войдет в мировую экономическую практику.
Lafontaine si může myslet cokoliv, ale pevné směnné kursy, po kterých tolik volal, součástí světového hospodářství již nebudou.

Обменный курс 1, 4 доллара за 1 евро является дешевым для мощного экспорта Германии, который, возможно, мог бы неплохо функционировать и при гораздо более сильном евро.
Směnný kurz 1,4 dolaru za euro je levný pro německého exportního tahouna, který by se patrně dokázal udržet i s mnohem silnějším eurem.

Как если бы всего вышеперечисленного было недостаточно, обменный курс франка КФА, остававшийся неизменным с 1948 года, был девальвирован на 50% в 1994 году.
Jakoby to vše ještě nebylo dost zlé, měnový kurz CFA franku, jenž zůstával od roku 1948 beze změn, byl v roce 1994 devalvován o 50%.

Реальный обменный курс также может расти из-за увеличения притока капитала, которое отражает энтузиазм иностранных инвесторов относительно перспектив страны.
Reálné směnné kurzy mohou zhodnocovat také vlivem nárůstů kapitálových přílivů, v nichž se odráží zápal zahraničních investorů pro vyhlídky dané země.

На этом фоне, ЕЦБ уступил огромному политическому давлению, в частности, из Франции и Италии, чтобы ослабить еще больше денежно-кредитную политику и обменный курс.
Za této situace se ECB poddala nesmírnému politickému tlaku, zejména z Francie a Itálie, aby ještě více uvolnila měnovou politiku a oslabila směnný kurz.

Никому, если он реалист, не следует ожидать, что обменный курс ренминби будет определяться исключительно уровнем дохода относительно преуспевающих восточных прибрежных областей.
Nikdo by neměl realisticky očekávat, že směnný kurz jüanu bude definován výlučně podle příjmové hladiny relativně prosperujících pobřežních oblastí na východě země.

Попытка поддерживать обменный курс женьминби относительно доллара на уровне, утвержденном Государственным советом Китая, уже привела в результате к значительному повышению финансовой ликвидности китайской экономики.
Snaha udržet směnný kurz dolaru vůči jüanu na úrovni schválené čínskou Státní radou už vedla k enormnímu zvýšení finanční likvidity čínské ekonomiky.

После этого Китай сможет искусственно поддерживать свой обменный курс, только рабски следуя политике процентных ставок США, что не имеет смысла в таком огромном и многообразном регионе.
Pak už bude Čína schopná udržovat svůj měnový kurz pevně fixovaný jedině otrockým kopírováním politiky úrokových sazeb USA, což v tak obrovské a rozmanité zemi nedává smysl.

Относительная цена товаров, произведенных в развитых странах( их действительный обменный курс) требует обесценивания в сравнении с развивающимися странами, для того чтобы компенсировать ожидаемый спад внутреннего спроса.
Relativní cenu zboží vyrobeného v rozvinutých zemích( jejich reálný měnový kurz) je třeba vůči rozvíjejícím se zemím znehodnotit, aby se vykompenzoval očekávaný výpadek vnitřní poptávky.

Если кредитно-денежные правила игры включают реальный обменный курс и при условии, что фискальная политика остается благоприятной, инвесторы могут рассчитывать на более устойчивый и конкурентоспособный валютный курс..
Po začlenění reálného směnného kurzu do monetárních pravidel hry a za předpokladu, že fiskální politika zůstane vstřícná, se mohou investoři těšit na méně kolísavou a více konkurenceschopnou měnu.

Подавление заработной платы, финансовые репрессии и заниженный обменный курс субсидируют экспорт и производство в ущерб домохозяйствам, которые, таким образом, вынуждены экономить и ослаблять внутренний спрос.
Mzdový útisk, finanční represe a podhodnocený devizový kurz dotují export a výrobu na úkor domácností, které jsou proto nuceny spořit, což oslabuje domácí poptávku.