ОБРАДУЙ на Чешском - Чешский перевод

• oznamuj
• ohlašuj
• oznam zvěst radostnou

Примеры использования Обрадуй на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обрадуй его.
Udělej ho šťastným.

Пожалуйста, обрадуй меня.
Prosím, zlepši mi den.

Обрадуй лицемеров вестью, что им будет болезненная мука.
Ohlašuj pokrytcům radostnou zvěst, že očekává je trest bolestný.

Мы искушаем вас то тем, то другим способом: страхом, голодом, потерею имущества, жизни, плодов; но обрадуй терпеливых благою вестию.
Budeme vás zkoušet trochu strachem a hladem a ztrátou na majetku i lidech a plodech- avšak oznam zvěst radostnou trpělivým.

Обрадуй лицемеров вестью о том, что им- мучительное наказание.
Ohlašuj pokrytcům radostnou zvěst, že očekává je trest bolestný.

Мы искушаем вас то тем, то другим способом: страхом, голодом, потерею имущества, жизни, плодов; но обрадуй терпеливых благою вестию.
Zkoušeti vás budeme poněkud strachem a hladem a ztrátou majetku a životů a plodů zemských: však radostnou hlásiž novinu trpělivým.

Обрадуй лицемеров вестью, что им будет болезненная мука,-.
Oznam pokrytcům zvěst radostnou o tom, že pro ně je připraven trest bolestný.

Тех, которые не веруют в знамения Аллаха и избивают пророков без права, и избивают тех из людей, которые приказывают справедливость, обрадуй мучительным наказанием!
Však těm, kdož nevěří ve znamení boží a bezprávně ubíjejí proroky, a ubíjejí ty, kdož nabádají ke spravedlivosti, oznamuj trest bolestný!

Обрадуй лицемеров вестью о том, что им- мучительное наказание,-.
Oznam pokrytcům zvěst radostnou o tom, že pro ně je připraven trest bolestný.

Разве для людей- диво, что Мы внушили человеку из них:" Увещай людей и обрадуй тех, которые уверовали, что у них- верное преимущество пред их Господом"?
Je snad lidem podivné, že jsme vnukli muži jednomu z nich:" Varuj lidi a oznam zvěst radostnou těm, kdož uvěřili, že u Pána svého budou mít spravedlivé postavení?

Обрадуй( о, Пророк) лицемеров( вестью) о том, что им( уготовано) мучительное наказание,-.
Ohlašuj pokrytcům radostnou zvěst, že očekává je trest bolestný.

Тех, которые не веруют в знамения Аллаха, и убивают пророков, не имея на это никакого права, и убивают тех из людей, которые повелевают поступать справедливо, обрадуй мучительными страданиями.
Však těm, kdož nevěří ve znamení boží a bezprávně ubíjejí proroky, a ubíjejí ty, kdož nabádají ke spravedlivosti, oznamuj trest bolestný.

Обрадуй( о, Пророк) лицемеров( вестью) о том, что им( уготовано) мучительное наказание,-.
Oznam pokrytcům zvěst radostnou o tom, že pro ně je připraven trest bolestný.

Тех, которые не веруют в знамения Аллаха, и убивают пророков, не имея на это никакого права, и убивают тех из людей, которые повелевают поступать справедливо, обрадуй мучительными страданиями.
Však těm, kdož nevěří ve znamení Boží a neoprávněně zabíjejí proroky a zabíjejí ty z lidí, kteří přikazují spravedlnost, těm oznam zvěst radostnou o trestu bolestném.

Обрадуй тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, тем, что им уготованы Райские сады, в которых текут реки.
Oznam radostnou zvěst těm, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, že pro ně jsou připraveny zahrady, pod nimiž řeky tekou.

Разве для людей- диво, что Мы внушили человеку из них:" Увещай людей и обрадуй тех, которые уверовали, что у них- верное преимущество пред их Господом"? Говорят неверные:" Конечно, это- явный колдун!
Zdaž s podivenín jest lidu, že vnuknuli jsme muži z nich:„ Varuj lid a oznamuj těm, kdož uvěřili, radostnou zvěst, že budou míti přednost u Pána svého pro upřímnost svou.“ A praví nevěřící:„ Zajisté muž tento jest kouzelníkem zjevným.“!

Установили Мы для каждого народа Обряд( о жертвенных животных), Чтобы они имя Аллаха поминали При( жертвенном убое) всякого скота, Что Он в стадах им даровал,- Ведь ваш Господь есть Бог Единый, И предавайтесь лишь Ему; А ты,( о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех смиренных.
Každému národu ustanovili jsme obřady jeho, aby vyslovoval jméno Boha nad tím, čímž k výživě je obdařil v němé tváři- a Bůh váš jest Bůh Jediný: pročež do jeho vůle odevzdejte se a radostnou zvěst věstiž poníženým.

Воистину, многие из первосвященников и монахов незаконно пожирают имущество людей и сбивают их с пути Аллаха. Обрадуй же тех, которые накапливают золото и серебро и не расходуют их на пути Аллаха, мучительными страданиями.
Kteří jste uvěřili, zajisté mnozí z velekněží a mnichů upotřebují statky lidí za věci liché a odvracejí lid od stezky boží: však těm, kdož( hrabivě) shromažďují zlato a stříbro a nevydávají je ve stezce boží, oznamuj trest bolestný.

И обрадуй тех, которые уверовали и творили благое, что для них- сады, где внизу текут реки. Всякий раз, как им даются в удел оттуда какие-нибудь плоды, они говорят:" Это- то, что было даровано нам раньше",- тогда как им доставлено только сходное.
A oznam radostnou novinu těm, kteří uvěřili a konali dobré skutky, že přichystány jsou pro ně zahrady, pod nimiž řeky tekou; a pokaždé když okusí plodů jejich, aby nasytili se, řeknou:„ V pravdě tyto jsou podobny plodům, jež potravou nám byly dříve,“ ale jen podoba plodů daných jim bude stejná.

Неужели для людей удивительно, что Мы внушили( откровением)( одному) человеку из них:« Предостерегай людей( о наказании от Аллаха) и обрадуй( радостной вестью) тех, которые уверовали, что им( уготована) награда за правдивость пред их Господом»?( И после того, как к ним пришел Пророк с откровением от Аллаха) сказали неверующие:« Поистине, этот[ Мухаммад]- однозначно, явный колдун!».
Zdaž s podivenín jest lidu, že vnuknuli jsme muži z nich:„ Varuj lid a oznamuj těm, kdož uvěřili, radostnou zvěst, že budou míti přednost u Pána svého pro upřímnost svou.“ A praví nevěřící:„ Zajisté muž tento jest kouzelníkem zjevným.“.

Меня безмерно обрадовали все ваши сообщения.
Byla jsem ohromená všemi vašimi zprávami.

Меня это не обрадует, но это лучше, чем навязывать что-то проблемное.
Sice z toho nemám radost, ale je to lepší než vás nutit.

Вы выглядите обрадованным, босс.
Vypadáte nadšeně, šéfe.

Хотел обрадовать его.
Chtěl jsem ho překvapit.

Новости его не обрадовали, как показалось.
Nezdál se tou zprávou potěšen.

Хотим обрадовать всех, кто страдает от этой проблемы.
Chceme potěšit všechny, kteří trpí tímto problémem.

Союз обрадует нашего отца.
Ten svazek našeho otce potěší.

Это меня не обрадует, да?
To mě ale nerozveselí, ne?

Это обрадует моего отца.
To mého otce potěší.

Разве вас не обрадовал ответ моего отца?
Nejsi snad spokojen s odpovědí mého otce?