ОБЫЧАЯМ на Чешском - Чешский перевод

• zvyky
• zvyků
• zvyklosti
• způsobům
• obyčejů

Примеры использования Обычаям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он не привык к нашим обычаям.
Není obeznámen s našimi zvyky.

Взамен, согласно вашим обычаям, мы предлагаем дар, плату.
Na oplátku, dle vašeho zvyku, nabízíme dar, splátku.

Моя дочь обучит тебя нашим обычаям.
Má dcera tě naučí našim způsobům.

Ваше уважение к культуре и обычаям Китая нам известны, принц.
Víme o vašem respektu k čínským zvykům a kultuře, princi.

Когда ты видел, чтобы я следовал обычаям?
Kdy jsem se já řídil konvencemi?

Моя дочь ты научишь его нашим обычаям. Говорить и ходить как мы.
Dcero moje, naučíš ho našim způsobům, aby mluvil a chodil jako my.

Это противоречит всем нашим обычаям.
Tohle jde proti všemu, co znamená náš lid.

Аббатство должно вернуться к прежним обычаям, мама-- не допускать женщин.
Převorství se musí vrátit ke svým začátkům, matko, žádné ženy.

Мы не должны удивляться их странным обычаям.
Žádné jejich podivné zvyky nás nesmí překvapit.

И по старым обычаям Бомбея, женщины должны следовать определенным правилам.
A ve staré kultuře Bombaje, od žen bylo očekávané dodržování pravidel.

Но они не послушали, а поступали по прежним своим обычаям.
A však neposlechli, ale vedlé obyčeje svého starého činili.

Когда кто-то умирает, по обычаям аборигенов его имя больше не произносят.
Když někdo zemře, podle aboriginské tradice se už nesmí vyslovit jeho jméno.

Спок? Ты принимаешь вызов согласно нашим законам и обычаям?
Spocku, přijímáš výzvu na souboj, jak káží naše zákony a zvyky?

Если я правда важна для тебя, то я должна следовать Криптонианским обычаям и выйти замуж на земле своего народа.
Chci se držet Kryptonských zvyků a vzít se na půdě mého lidu.

Аборигены получили право жить по своим законам и обычаям.
Obyvatelé Řecka měli od nynějška žít svobodně podle vlastních zákonů a zvyků.

Каждый год, согласно закону и обычаям, мы встречаемся здесь, чтобы поговорить о состоянии нашего союза.
Každý rok se zde podle zákona i ze zvyku scházíme, abychom se zamysleli nad stavem Unie.

Князь Жбршонский приветствует гостей согласно обычаям своей страны.
Kníže Zabrchowsky zdraví hosty podle zvyků v jeho vlasti.

Клянешься ли ты править народом Камелота согласно его законам и обычаям?
Přísaháš, že budeš ochraňovat lid Kamelotu podle práva a zvyků?

Они также чаще бросают вызов законам и обычаям, предписывающим им более низкий статус в общественной сфере или подчиненное положение в семье.
Pravděpodobně také zpochybní zákony a zvyklosti, které je odsouvají do podřadného postavení ve veřejné sféře nebo jim nařizují podřízenost uvnitř rodiny.

Хочется ли вам состариться, чтобы однажды научить своих жалких детишек вашим абсурдным обычаям?
Chtěl byste zestárnout a naučit jednou vámi zplozené, hnusné děti vaším bizarním způsobům?

Легкого способа преодолеть отсталость, не бросая при этом вызов традиционному образу жизни, обычаям и социальным отношениям.
Z nedostatečného rozvoje nevede snadná cesta ven bez ohrožení tradičního životního stylu, zvyklostí a společenských vazeb.

Там китайцы воздвигли стелу во славу Будды, Аллаха и одного из индуистских божеств, демонстрируя таким образом свое уважение к местным обычаям.
Zde Číňané vztyčili stélu k poctě Buddhy, Alláha a jednoho z hinduistických božstev, demonstrujíce tak svou úctu k místním zvykům.

Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которымпоступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Господь, Бог ваш.
Protož ostříhejte přikázání mých, abyste nečinili ničeho z obyčejů ohavných, kteříž činěni jsou před vámi, aniž sebe jimi poškvrňujte: Já jsem Hospodin Bůh váš.

Когда рабочие передвигаются из бедной экономической системы в богатую, происходит быстрая адаптация к экономическим обычаям нового общества.
Když se zaměstnanci přesunou z chudé ekonomiky do bohaté, rychle se adaptují na ekonomické zvyklosti nové společnosti.

США следует осознать, что, несмотря на сохраняющееся глобальное могущества, им следует демонстрировать свое лидерство в большей степени с помощью влияния и убеждения и в меньшей- следуя нормам и обычаям, которые были установлены 70 лет назад. Тогда США были фактически единственным кредитором, поддерживавшим создание новых международных финансовых учреждений.
USA by si měly uvědomit, že jsou sice stále globálně mocné, ale musí teď svou vůdčí úlohu naplňovat více pomocí vlivu a přesvědčování a méně lpěním na pravidlech a zvycích zavedených před 70 lety, kdy byly pro všechny praktické účely jediným věřitelem zaštiťujícím vznik nových mezinárodních finančních institucí.

Мы также должны отказаться от идеи создания универсальной модели по расширению доступа к медицинским услугам и адаптировать наши подходы так, чтобы они оптимально соответствовали местным приоритетам и обычаям в области здравоохранения.
Zároveň se musíme zbavit představy, že při rozšiřování přístupu ke zdravotní péči si vystačíme s jediným univerzálním modelem, a upravovat své přístupy tak, abychom co nejlépe uspokojili místní zdravotnické priority a zvyklosti.

В этих районах Минская империя осуществляла политику двойной администрации: области, где китайское население преобладало, управлялись по минским законам и обычаям, области, где большинство населения принадлежало по крови к местным племенам, управлялось по местным обычаям, в то время как племенные вожди клялись соблюдать порядок и выплачивать дань в обмен на то, что их снабжали китайскими товарами.
V těchto oblastech mingská vláda realizovala politiku dvojí vlády: oblasti s převládající čínskou většinou byly spravovány podle mingských zákonů a obyčejů, oblasti s nečínskou většinou byly spravovány v souladu s místními obyčeji pokud se místní vůdci zavázali udržovat pořádek a odvádět daně výměnou za dovoz čínského zboží.

Мы должны уважать обычаи наших гостей, какими бы странными они не были.
Musíme respektovat zvyky našich hostů, ať se zdají být sebedivnější.

У меня есть некоторые королевские обычаи и- и одежда, чтобы поделиться с ней.
Mám nějaké královské zvyky a… a oblečení, které bych jí půjčila.

По нашему обычаю, мы сближаемся с открытыми амбразурами орудий.
Dle našich zvyků, přilétáme s otevřenými střílnami.