ОГРАНИЧИВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• omezovat
• omezit
• limitovat
• omezování

Примеры использования Ограничивать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зачем ограничивать себя?
Proč se omezovat?

Зачем себя ограничивать?
Proč se omezovat?

Я стараюсь ограничивать себя в кофеине.
Snažím se snížit kofein.

Это нельзя ограничивать.
To nemůžeš limitovat.

Я не хотел бы ограничивать ваши возможности.
Nerad bych vaše schopnosti omezoval.

Детей надо ограничивать.
Děti potřebujou meze.

Но знаешь что? Тебе надо прекратить ограничивать ее.
Ale musíš ji s tím přestat dusit.

Но зачем ограничивать себя?
Ale proč se omezovat?

Милая, не заставляй меня ограничивать время.
Zlato, nenuť mě stanovit časový limit.

Не пытайся ограничивать меня, Джой.
Nesnaž se mě omezovat, Joy.

В этом городе вы учитесь ограничивать себя.
V tomto světě se naučíte limitovat sami sebe.

Ты не можешь меня ограничивать в общении с моим сыном.
Nemůžete mi bránit v tom, abych mluvila s mým synem.

Не позволяйте обществу ограничивать вас, люди.
Nenechávej společnost limitovat tvoje lidi.

Те, кто практикуют агрессивность, не любят ограничивать себя.
Agresivní lidé se neradi omezují.

Эта работа требует от нас ограничивать свои жизни.
Tahle práce po nás vyžaduje škatulkovat naše životy.

Послушай, твое прошлое никогда не должно ограничивать тебя.
Poslyš, tvoje minulost tě nemusí definovat.

Животных не должны ограничивать ради развлечения людей.
Zvířata by neměla být omezována kvůli lidské zábavě.

Я свободен духом, меня невозможно ограничивать.
Já jsem svobodný člověk, Vinci.- Opravdu?- Ano, nemohu být spoutaný.

Каждое правило брандмауэра может ограничивать только одну службу.
Každé pravidlo brány firewall může omezit pouze jednu službu.

Если у вас есть компьютер, издатели считают своим высшим приоритетом ограничивать вас.
Máte-li počítač, vydavatelé považují za svou nejvyšší prioritu omezit vás.

Я не хочу ограничивать твои сексуальные порывы, но ты должен отказаться от проституток, потому что это нелегально.
Nechci omezovat tvoje sexuální bádání, ale už ty šlapky nech.- Je to nelegální.

Нестабильность на Ближнем Востоке будет ограничивать поставки нефти, препятствуя расширению производства.
Nestabilita na Středním východě bude omezovat dodávky ropy a bránit tak zvyšování produkce.

Желательно ограничивать леверидж, но не до такой степени, чтобы увеличить стоимость капитала и инвестиций.
Omezit dluhovou páku je žádoucí, ale ne natolik, aby se zvýšila cena kapitálu a investic.

Это означает, что диспетчер не будет активно ограничивать ресурсы, используемые всеми клиентами, если нагрузка на процессор невелика.
Znamená to, že když je zatížení procesoru malé, nedochází k aktivnímu omezování prostředků, které mohou používat jednotliví spotřebitelé.

Слушай, я не хочу ограничивать твои сексуальные порывы, но ты должен отказаться от проституток, потому что это нелегально, и еще есть всякие болячки.
Podívej, nechci omezovat tvé sexuální poznávání, ale musíš zanechat ty prostituky. Je to nelegální a jsou tu nemoci.

Параметры групповой политики, позволяющие включать, отключать или ограничивать использование биометрических данных для локального компьютера или домена.
Nastavení Zásad skupiny slouží k povolování, zakazování nebo omezování používání biometrických dat pro místní počítač nebo doménu.

Но любопытство нельзя ограничивать слишком жестко, чтобы не потерять способность науки производить новые знания.
Zvídavost se ovšem nesmí omezovat přespříliš, nemá-li se vytratit schopnost vytvářet nové vědomosti.

Европейцы, также как и американцы, признали необходимость ограничивать и обходить свои разногласия для того, чтобы сохранить свою способность сдерживать, а в случае необходимости и победить Советский Союз.
Jak Evropané, tak Američané si uvědomovali potřebu omezovat a zvládat své rozepře tak, aby si udrželi schopnost odstrašovat a v případě potřeby porazit Sovětský svaz.

Варианты отклонения могут ограничивать определенные сервисы, но могут быть изменены в любое время( Android 6. или выше).
Možnosti odmítnutí mohou omezit určité služby, ale mohou být kdykoli změněny( Android 6.0 nebo vyšší).

Несмотря на то, что большинство VPN- сервисов оставляют за собой право ограничивать пропускную способность своей сети для обеспечения“ добросовестного использования”, в Условиях использования сервиса ExpressVPN таких оговорок нет.
Zatímco většina VPN sítí si vyhrazuje právo omezit šířku pásma pomocí klauzule„ fair use“, ExpressVPN ve svých Podmínkách služeb nic takového nezmiňuje.