ОДЕЖДАХ на Чешском - Чешский перевод

• šaty
• rouše
• oděvu
• šatech
• oblečení
• pláštích

Примеры использования Одеждах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В ниспадающих белых одеждах.
V bílém, rozevlátém rouchu.

В кроваво- красных одеждах, правильно?
V červených šatech, že?

В коротком халатике, или в черных одеждах?
V krátkém hábitu, nebo v černých šatech?

Появились мужчины в белых одеждах и укатали его?
Objevili se pak muži v bílých pláštích a strčili ho do popelnice?

Внешне напоминает скелет в красных одеждах.
Na Zdislavicích se objeví Zítek v rytířském oděvu.

Он- гость в моем доме, а в его одеждах больше величия, чем в моем дворце!
Je to můj host a ukazuje větší noblesu v oblečení než já v palácích!

У нас нет таких мужчин в белых одеждах, Эдвин.
Nemáme muže v bílých pláštích, Edwine.

Нам тут позвонили. Кто-то видел двенадцать человек в черных одеждах.
Máme další hovor. Asi dvacet lidí v černých šatech.

Но вы стоите здесь в похоронных одеждах, как стервятники, ожидая труп!
Stojíte tu ve svých pohřebních šatech jako supi, co čekají na další mrtvolu!

Все-таки это забавно, вся эта латынь, и воскурения, и люди в черных одеждах.
Stejně je to legrační, ta latina a kouř a muži v černých hábitech.

Затем- как способ нашей стране,- в твоих лучших одеждах, uncover' d, на носилках.
Pak- jako způsob naší země,- v tvé nejlepší šaty, uncover'd, na pivo.

Если он спустился в этот лабиринт, поймать его будет труднее, чем блоху в одеждах нищего.
Musí být dole v té… divočině. Bylo by to těžší než najít blechu na kabátě žebráka.

На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.
A na oděvu zastaveném klanějí se při každém oltáři, a víno pokutovaných pijí v domě bohů svých.

Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.
I stalo se, když ony se toho užasly, aj, muži dva postavili se podle nich, v rouše stkvoucím.

Если бы вы увидели этих женщин на улице, в выцветших одеждах, вы бы, наверно, решили, что они бедны и примитивны.
Kdybyste ty ženy viděli na ulici v jejich zašlém oblečení, mohli byste je mylně považovat za chudé a hloupé.

И понес народ тесто свое, прежде нежели оно вскисло; квашни их, завязанные в одеждах их, были на плечах их.
Protož vzal lid těsto své, prvé než zkysalo, obaliv je v šaty své, na ramena svá.

В этом видении славы Бога, было что-то наподобие трона, сидящий на нем был похож на человека в сияющих одеждах.
Ve slávě Boží, se objevil trůn, Na trůně seděl muž který se podobal člověku, se třpytivými šaty.

И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях.
I mluvil jim v učení svém: Varujte se zákoníků, kteříž rádi v krásném rouše chodí, a chtějí pozdravováni býti na trhu.

Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.
Ale máš některé osoby i v Sardis, kteréž neposkvrnily roucha svého, protož budouť se procházeti se mnou v bílém rouše; nebo jsou hodni.

Остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах.
Varujte se od zákoníků, kteříž rádi chodí v krásném rouše a milují pozdravování na trzích a přední stolice v školách a první místo na večeřích.

Нацистские карикатуры« грязных евреев» часто изображают грязного, физически непривлекательного и плохо одетого« талмудического» еврея в традиционных религиозных одеждах подобных тем, которые носили хасидские евреи.
Nacistické animace představující„ špinavé Židy“ mnohdy vykreslovaly špinavé, nepřitažlivé a spoře oděné„ talmudické“ Židy v tradičních náboženských oblecích podobné těm, které nosili Chasidští Židé.

Тогда о хвала Господу, из тарелки вышло нечто в этих сверкающих одеждах, похожих на металл, и сказал Иезекиилю:" Все все в порядке чувак, это мы вас сюда забросили.".
Tehdy z boží slávy přišla tato bytost v tomto zářícím oděvu, který vypadal jako kov a řekla Ezechielovi" V pořádku člověče, snesli jsme se sem.

После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.
Potom pohleděl jsem, a aj, zástup veliký, kteréhož by žádný přečísti nemohl, ze všech národů a pokolení a lidí i jazyků, ani stojí před trůnem a před obličejem Beránka, oblečeni jsouce v bílé roucho, a palmy v rukou jejich.

Гонсалес де Мендоса также писал об этом год спустя, в его работе упоминается также, что эти повозки изображаются на китайских шелковых одеждах- в то время как Герард Меркатор( 1512- 1594) отобразил их в своем атласе, Джон Мильтон( 1608- 1674) упоминает о них в одной из своих знаменитых поэм, Андреас Эверардус фан Браам Хукгеест( 1739- 1801) повествует о том же в своих путевых дневниках.
Gonzales de Mendoza také o rok později psal o této inovaci, zobrazované podle něj i na čínských hedvábných oděvech, plachty na vozech zmiňoval též Gerardus Mercator( 1512-1594) ve svém atlase, psal o nich i John Milton( 1608-1674) a Andreas Everardus van Braam Houckgeest 1739-1801.

Принес остальную одежду, Джейми.
Přinesl jsem ti zbytek šatů, Jamie.

Ну, обычно ты носишь больше одежды и ты избегаешь этого уже много недель.
No, obvykle nosíš víc oblečení, a vyhýbáš se tomu už týdny.

Всю мою эскорт- одежду, мой рабочий мобильный.
Všechny moje escort hadry, můj pracovní mobil.

Я видел чистую одежду, но никогда не ходил за кулисы.
Viděl jsem čisté prádlo, ale nikdy jsem nepoznal to tajemství.

Макияж, дизайнерская одежда, греческие статуи.
Make-up, značkové hadry, řecké sochy.

Если надену свежую одежду, она тоже провоняет.
Jestli si teď obléknu čisté věci, budou smrdět jako chcanky.