ОНИ ПРИЗНАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• uznávají
• přiznají

Примеры использования Они признают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если они признают меня виновным.
Pokud mě shledají vinným.

Восемнадцать месяцев назад, на саммите в Тампере, лидеры ЕС заявили, что они признают" необходимость более эффективного управления миграционными потоками".
Před rokem a půl představitelé Evropské unie v Tampere uvedli, že uznávají„ potřebu efektivnějšího řízení pohybu obyvatelstva“.

Генерал, они признают поражение.
Generále, uznávají porážku.

Они признают идею вашей, сэр, если план не сработает.
Uznají váš nápad, pane, pokud se to pokazí.

Деловые люди, они признают, когда им страшно.
Protože muži, ti přiznají, když se bojí.

Они признают свою ошибку и предлагают тебе взамен вот это.
Uznali svou chybu a chtěli by ti nabídnout toto.

Братьям мусульманам» можно разрешить участвовать в политическом процессе при условии, что они признают законность данного процесса, нормы права и конституцию.
Muslimskému bratrstvu by se účast na politickém procesu měla umožnit za předpokladu, že akceptuje legitimitu tohoto procesu, vládu zákona a ústavu.

Если они признают, то ГСМ неисправен, они обанкротятся.
Pokud přiznají, že to HMS je nefunkční, zbankrotují.

До вторжения в Ирак они хотели, чтобы Америка действовала через ООН, и сегодня они признают, что Америка не в состоянии в одиночку поддерживать мир и порядок на Ближнем Востоке.
Před invazí do Iráku chtěli, aby Amerika předstoupila před OSN, a dnes si uvědomují, že na Středním východě nemůže Amerika udržovat pořádek sama.

Они признают хороший плод в этом служение, приходит с небес свыше.
Poznají, že to dobré ovoce v tomto Duchovním úřadě, přichází zhůry z Nebe.

Если сейчас они признают, что еще в восемьдесят втором что-то утаили, пострадает их репутация.
Pokud v tuto chvíli přiznají, že něco v roce 1982 věděli, stanou se z nich spolupachatelé.

Они признают, что именно учащиеся учатся, и системе нужно привлекать их, задействуя их любопытство, их индивидуальность и творчество.
Jsou si vědomi toho, že to jsou studenti, kdo se učí, a systém má podpořit je samotné, jejich zvědavost, jejich osobnost a jejich kreativitu.

Теперь они признают, что это тоже было ложным, поскольку такого места нет.
Nyní přiznávají, že ani toto nebyla pravda, protože takové místo neexistuje.

Сейчас они признают, что либерализация рынка капиталов, которую МВФ навязывал во всем мире, вызвала огромную нестабильность и оказалась центральным фактором всемирного финансового кризиса.
Už pochopil, že liberalizace kapitálových trhů, o kterou se ve světě tolik snažil, vyvolává obrovskou nestabilitu a že právě to byl ústřední faktor globální finanční krize.

Они признают, что успех Китая на протяжении последних трех десятилетий является прямым результатом его сдвига в сторону более открытой экономики и свободного общества- сдвиг, который будет продолжаться в рамках реформ Цзиньпиня.
Uvědomují si, že čínský úspěch v posledních třech desetiletích je přímým důsledkem přechodu země na otevřenější ekonomiku a svobodnější společnost- a tento přechod bude za Si Ťin-pchinga pokračovat.

Они признают, что тюрьмы, как особенно разобщающие и авторитарные учреждения, часто вызывают поведение, кажущееся испорченным и развращенным всему миру, но считающееся приемлемым, и даже нормальным, за тюремными решетками.
Připouštějí totiž, že věznice jakožto výjimečně konfrontační a autoritářské instituce pravidelně dávají vzniknout chování, které na okolní svět působí zkaženě, ale za vězeňskými mřížemi se jeví jako přijatelné- či dokonce normální.

Я искренне верю, что они это признают и уже скоро.
Já věřím, že uzná, a to brzy.

Вряд ли они когда-нибудь признают меня членом своей семьи.
Myslím, že mě nikdy nebudou považovat za člena rodiny.

Они не признают халатность со своей стороны, но несчастный случай произошел на их предприятии, поэтому они хотят дать что-то тебе и твоей семье за вашу утрату.
Nepřipouští z jejich strany žádnou nedbalost, ale k té nehodě došlo na jejich pozemku, tak chtějí dát tobě a tvé rodině něco za vaši ztrátu.

Между тем Давос и Тормунд обсуждают свое время службы у Станниса и Манса, соответственно, и они оба признают, что они, наверное, долго служили не тем королям.
Mezitím, Davos a Tormund diskutují o době, kdy sloužili Stannisovi a Manceovi a shodují se, že nespolužili správným králům.

К сожалению большинство людей, которые имеют генитальный герпес не знаю это, потому что они никогда не имеют каких-либо симптомов генитального герпеса, или они не признают каких-либо симптомов генитального герпеса, которые они могут иметь.
Bohužel, většina lidí, kteří mají pošťáky v genitálií, to neví, protože nemají žádné příznaky genitálního opar, nebo neuznávají žádné symptomy genitálií, které by mohly mít.

Они признали меня, Тиг.
Uznali mě, Teague.

Готовы они это признать, или нет.
Ať to přiznají nebo ne.

И теперь они признали это.
A teď to přiznali.

Ладно, они признали, что система не работает.
Ok, uvědomili si, že to nebude fungovat.

Но после рейда они признали, что не были уверены.
Ale po útoku přiznali, že si nebyli jistí.

Они признали все несчастным случаем.
Přehodnotili to jako nehodu.

Но так или иначе, они признали, что клиент у них..
Nicméně připustili,- že drží jejich klienta.

Мы думали, они признали нашу ценность для них..
Mysleli jsme, že poznají naše hodnoty.

Они признали его виновным.
Shledali ho vinným.