Примеры использования Они уверовали на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они уверовали и были богобоязненны.
Ti, kdož uvěřili a byli bohabojní.И вымещали они им только за то, что они уверовали в Аллаха великого, достохвального.
Они уверовали и были богобоязненны.
Ti, kdož uvěřili a byli bohabojnými.И вымещали они им только за то, что они уверовали в Аллаха великого, достохвального.
Они уверовали, и за то Мы дали им наслаждаться жизнью до некоторого времени.
I uvěřili: a popřáli jsme( radosti života) jim dočasně.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
И мучили они их лишь за то, Что в Достохвального и Всемогущего Аллаха Они уверовали( всей душой),-.
A pouze za to se jim mstili, že v Boha mocného, chváleného uvěřili.А если бы они уверовали и были богобоязненны, то награда от Аллаха лучше,- если бы они знали!
Kdyby byli uvěřili a byli bohabojní, věru by byla odměna Boží lepší- kéž by to byli věděli!Не берите друзьями Моего и вашего врага. Вы обращаетесь к ним с любовью, а они уверовали в то, что пришло к вам из истины.
Neberte si nepřátele Mé i svoje za přátele, obracejíce se k Они уверовали в то, что всякое тело- мое, ваше, их- имеет две жизни, соответственно, две души есть в каждом теле.
Мы также даровали Мусе( Моисею) Писание в завершение милостик тому, кто был добродетелен, как разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость, дабы они уверовали во встречу со своим Господом.
Pak dali jsme Mojžíšovi Knihu: úplnou byla pro toho,jenž dobře činí a podrobným rozlišením mezi všemi věcmi a vedením a milosrdenstvím, aby uvěřili v setkání s Pánem svým.Когда они уверовали, Мы удалили от них наказание позора в здешней жизни и дали им пользоваться до времени.
Když uvěřil, odejmuli jsme od nich trest potupný v životě pozemském a dali jsme jim užívati ho dočasně.Разве ты не видел тех, которые утверждают, что они уверовали в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, и они желают обращаться за судом к тагуту, в то время как им приказано не веровать в него, и сатана хочет сбить их с пути в далекое заблуждение?
Což jsi neviděl ty, kdož tvrdí, že uvěřili v to, co ti bylo sesláno a co bylo sesláno před tebou? A přitom chtějí předkládat své spory k rozsouzení Tághútovi, ačkoliv jim bylo nařízeno, aby v něj nevěřili. A satan si přeje, aby zbloudili dalekým zblouděním?Когда они уверовали, Мы удалили от них наказание позора в здешней жизни и дали им пользоваться до времени.
A když uvěřili, odvrátili jsme od nich v životě pozemském trest zahanbující a nechali jsme jim užívati ho po dobu určitou.Когда они уверовали, Мы избавили их от позорного наказания в этой жизни и разрешили им пользоваться[ благами жизни] до определенного времени.
Když uvěřil, odejmuli jsme od nich trest potupný v životě pozemském a dali jsme jim užívati ho dočasně.Когда они уверовали, Мы избавили их от позорных мучений в мирской жизни и дозволили им пользоваться мирскими благами до определенного времени.
Když uvěřil, odejmuli jsme od nich trest potupný v životě pozemském a dali jsme jim užívati ho dočasně.И вот когда они уверовали( в Бога), Мы наказание бесчестием с них сняли в этой жизни И дали им довольствоваться ею До времени, назначенного Нами.
Když uvěřil, odejmuli jsme od nich trest potupný v životě pozemském a dali jsme jim užívati ho dočasně.Это- за то, что они уверовали( внешне),( и) затем стали неверными( в душе), и запечатаны сердца их, и они не понимают( в чем истинное благо для них). .
A to je proto, že zprvu uvěřili a potom se stali nevěřícími a srdce jejich byla zapečetěna, takže nic nechápou.Когда они уверовали, Мы избавили их от позорного наказания в этой жизни и разрешили им пользоваться[ благами жизни] до определенного времени.
A když uvěřili, odvrátili jsme od nich v životě pozemském trest zahanbující a nechali jsme jim užívati ho po dobu určitou.Когда они уверовали, Мы избавили их от позорных мучений в мирской жизни и дозволили им пользоваться мирскими благами до определенного времени.
A když uvěřili, odvrátili jsme od nich v životě pozemském trest zahanbující a nechali jsme jim užívati ho po dobu určitou.И вот когда они уверовали( в Бога), Мы наказание бесчестием с них сняли в этой жизни И дали им довольствоваться ею До времени,( назначенного Нами).
A když uvěřili, odvrátili jsme od nich v životě pozemském trest zahanbující a nechali jsme jim užívati ho po dobu určitou.Если бы они уверовали в Аллаха, Пророка и в то, что ниспослано ему, то не стали бы водить дружбу с многобожниками. Однако многие из них- нечестивцы.
Kdyby byli věřili v Boha, v proroka a v to, co mu bylo sesláno, nebyli by se s nimi přátelili, avšak mnozí z nich jsou věru hanebníci.Если бы они уверовали в Бога, в сего пророка и в то, что ниспослано ему, они брали бы их в друзья в себе; но многие из них беспутны.
Kdyby byli věřili v Boha, v proroka a v to, co mu bylo sesláno, nebyli by se s nimi přátelili, avšak mnozí z nich jsou věru hanebníci.Если бы они уверовали в Аллаха, Пророка и то, что было ниспослано ему, то не стали бы брать их себе в помощники и друзья. Но многие из них являются нечестивцами.
Kdyby byli věřili v Boha, v proroka a v to, co mu bylo sesláno, nebyli by se s nimi přátelili, avšak mnozí z nich jsou věru hanebníci.А если они уверовали в подобное тому, во что вы веровали, то они уже нашли прямой путь; если же они отвратились, то они ведь в расколе, и Аллах избавит тебя от них: Он ведь- слышащий, знающий!
Jestliže uvěří v něco podobného tomu, čemu vy věříte, pak půjdou po cestě správné; jestliže se však odvrátí, pak věru jsou v rozkolu. Však Bůh ti proti nim postačí, vždyť Bůh je věru slyšící vševědoucí!И он стал бы читать его им: то они не уверовали бы в него.
И[ если бы] он возвестил его им, то они не уверовали бы в него.
A byl by jim je přednášel, ani tehdy by nebyli věřící.Аллах сделал их деяния убыточными и тщетными за то, что они не уверовали в своих сердцах. Это для Аллаха легко!
Но они не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния, и это для Него нетрудно.
Tihle lidé vůbec nevěří a Bůh učiní marnými skutky jejich, a to je pro Boha nadmíru snadné.Они не уверовали и пустыми сделал Аллах их дела! И было это для Аллаха легко!
Tihle lidé vůbec nevěří a Bůh učiní marnými skutky jejich, a to je pro Boha nadmíru snadné!Думаю, что если бы большинство людей посмотрело" Страсти", они бы уверовали в Христа.
