ОН СОРВАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• ztratil nervy
• uklouzl
• vyjel
• on vypěnil

Примеры использования Он сорвался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он сорвался.
Neustál to.

Тут он сорвался.
A on vypěnil.

Он сорвался за ней.
Vyjel za ní.

Может, он сорвался.
Možná uklouzl.

Он сорвался с привязи.
Utrh se z řetězu.

Да, он сорвался.
Jo, ztratil nervy.

Ты хотел, чтобы он сорвался?
Chtěl jsi, aby do toho spadnul?

Но почему он сорвался именно сейчас?
Ale co ho to popadlo zrovna teď?

Он сорвался на сарае и на моей двери.
Vybil si to na kůlně a na dveřích.

Если версия- что он сорвался, вероятно нет.
Pokud teorie je, že ztratil nervy, patrně ne.

Вряд ли я могу винить его в том, что он сорвался.
Těžko ho můžu vinit z toho, že byl naštvaný.

Лок сказал, что он сорвался с обрыва, когда они охотились на кабана.
Prý spadl ze skály když lovili divočáky.

И когда он наконец узнал правду о ней, он сорвался.
A když o ní konečně zjistil pravdu, vyletěl.

Есть вероятность, что он сорвался И попал в неприятности?
Je tady nějaká šance, že uklouzl a dostal se tak do problémů?

Две недели назад умерла его жена, и он сорвался.
Před dvěma týdny mu zemřela žena a on to neunesl.

Однажды он сорвался на внука, но, думаю, это было просто недопонимание.
Jednou vyjel na vnuka, ale podle mě jsme mu nerozuměli.

Какой-то придурок убил его сына… не удивительно, что он сорвался.
Cvok mu zabil syna, není divu, že mu přeskočilo.

Он сорвался на мой последний год обучения, поэтому мне пришлось ехать домой.
Rozházel moje školné na poslední rok a já musela domů.

С таким стрессором, не удивительно, что, в конце концов, он сорвался.
S takovým stresorem není divu, že nakonec ztratil nervy.

Она сделала что-то, что расстроило его. Он сорвался и повесил ее.
Udělala něco, co ho namýchlo, neudržel se a oběsil ji.

Он говорит, что они плохо с ним обращались, и он сорвался.
Tvrdí, že se k němu chovali jako k onuci a že mu ujely nervy.

Вместо этого я сорвался на него, он сорвался на себя и.
Místo toho jsem se po něm ohnal, on se obořil na sebe a.

Когда он услышал наше требование, чтобы Сараево было немедленно освобождено, он сорвался.
Když si vyslechl náš požadavek na okamžité ukončení obléhání Sarajeva, vybuchl.

Но, прежде чем я смог добраться до него, он сорвался в реку.
Ale, dřív než jsem na něj mohl dosáhnout, sklouzl do proudu.

Ана обиделась на Маркуса за то, что он прервал ее когда она заучивала текст, и… он сорвался.
Ana se naštvala, že ji Marcus ruší při učení textu, a… On vypěnil.

Есть вероятность, что его разозлило ваше расследование, и он сорвался на Хадсоне?
Nějaká možnost, že tenhle Bo nelibě nesl vyšetřování- a dostal vztek na Hudsona?

Я боялась, что он Сорвется с поводка и убежит.
Bála jsem se že se utrhne z vodítka a uteče.

Он срывался на мне.
Vybíjel si to na mě.

Он сорвалась.
Ztratila jsem ji.

Но если он сорвется и наваляет кому-нибудь, меня не вини.
Ale pokud mu švihne a někoho praští, neviň z toho mě.