ОПРАВДАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• zprostí viny
• očistí
• osvobozen
• ospravedlní
• neočistí

Примеры использования Оправдают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебя оправдают.
Očistí tě.

Когда тебя оправдают.
Až tě očistí.

Тебя оправдают.
Obhajitelná vražda.

Когда Дэниела оправдают.
Až bude Daniel osvobozen.

Если вас оправдают, вы будете миллиардершой.
Když vás zprostí viny, budete miliardářka.

Как думаешь, его оправдают?
Myslíte, že ho zprostí viny?

Меня оправдают и больше не смогут судить по этому делу.
Mě osvobodí a už mě za to stíhat nemůžou.

Адвокат говорит, меня оправдают.
Advokát tvrdí, že mě osvobodí.

Если тебя оправдают, никто не будет счастливее меня.
Když se očistíte, nikdo nebude šťastnější než já.

Возможно, рядового Куруруги оправдают.
Vojín Kururugi může být nevinný.

Завтра, когда меня оправдают, я предъявлю им иск на миллионы.
Jestli mě zítra zprostí viny, budu je žalovat o miliony.

Была заключена сделка, что меня оправдают.
Byla tu dohoda, že mě propustí.

И через месяц тебе оправдают, и мы больше никогда не увидим Гейба снова.
Za měsíc už budeš zproštěný obvinění a Gabea už neuvidíme.

Доверся мне, баллистики оправдают меня.
Věř mi, balistická zkouška mě očistí.

Вы хотите, чтобы я пообещала, что вашего сына оправдают.
Chcete, slíbit, že váš syn bude očištěn.

Артура оправдают, и ты сможешь наконец- то вернуться домой.
Arthur bude zproštěný viny a ty se budeš moc konečně vrátit domů.

Есть неплохие шансы, что тебя оправдают.
Protože je velká šance, že vás pustí.

Но его, скорее всего, оправдают, так как выстрелы были сделаны из оружия подозреваемых.
Ale pravděpodobně ho očistí, jelikož střela vyšla ze zbraně podezřelého.

Я не рассчитываю, что его оправдают.
Neříkám, že osvobození je nepravděpodobné.

У них появились доказательства, которые оправдают Фрэнка Ирвинга, так что… после всего этого, он может быть свободен.
Obdrželi důkaz, který podle nich očistí Franka, takže po tom všem, bude volný.

Уверен, видеозаписи камер наблюдения оправдают меня.
Záznamy z bezpečnostních kamer mě určitě zprostí viny.

Выпишешь мне чек на 100 тысяч, плюс 300 на расходы… и я гарантирую, что тебя оправдают по организованной преступной деятельности.
Dej mi šek na sto tisíc, plus tři sta v hotovosti. Změníme to na obvinění ze spiknutí a pustí tě.

Я не сниму с тебя обвинения, пока присяжные меня не оправдают.
Ta obvinění proti tobě nestáhnu, dokud mě porota neočistí.

Что ж, в духе справедливости, Малони сказал, что если тебя оправдают, то он будет рекомендовать назначить Грегу пробацию вид условного осуждения.
V tom oparu spravedlnosti Maloney řekl, že jestli vás zprostí viny, doporučí, aby Greg dostal podmínku.

Но для перестраховки деньги побудут у меня, пока тебя не оправдают.
Ale ty peníze si pro jistotu nechám, dokud tě neočistí.

И, будучи госслужащим, если Майкла Эллиса оправдают, ты на следующее утро придешь на работу и займешься другим делом, а я- законно избранный чиновник, не переизберусь на выборах в ноябре.
A vy, jako státní zaměstnanec, bude-li Michael Ellis osvobozen, přijdete druhý den ráno do práce a začnete nový případ, zatím co já, volený zástupce, už nebudu v listopadu v úřadě.

У тебя будет четыре года, чтобы доказать, кто ты есть, если меня оправдают.
Máš čtyři roky na to, aby ses osvědčila, pokud mě zprostí viny. Možná i osm.

Мы не можем оспорить того, что вы этого не делали… Если повезет, присяжные вас оправдают, и вы получите свободу.
Nemůžeme tvrdit, že jste nic z toho neudělala, takže jednoho dne se to dostane před porotu a možná vás zprostí viny.

Это заняло немного больше времени, чем ожидалось для повышенной безопасности Я изобрел в Кэррион Чтоб выяснить все числа Инишиатив которые оправдают меня.
O hodně déle, než jsem čekal, trvalo, než pojistka v Carrionu vyslídila všechny čísla z Iniciativy, což mě osvobodilo.

В самом деле, долгосрочное страхование может подтолкнуть домовладельцев к тому, чтобы вкладывать капитал в меры, уменьшающие риск, потому что скидки на страховые взносы, которые они получат за это, оправдают капиталовложения.
Ostatně, dlouhodobé pojištění může majitele domů motivovat k investicím do opatření snižující rizika, protože slevy z pojistného, které takovým postupem získají, ospravedlní výdaje, jež jim investice způsobí.