ОПРОСАМ на Чешском - Чешский перевод

• průzkumů
• výzkumů
• průzkumu
• hlasování

Примеры использования Опросам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Согласно опросам- нет.
Podle průzkumů ne.

Даже телефонным опросам.
Dokonce ani operátorům callcenter.

По последним опросам вы впереди.
V posledních průzkumech vedete.

По опросам я поднялся еще на 5 очков.
V průzkumu veřejného mínění jsem šel o pět bodů nahoru.

Согласно нашим опросам, избиратели предпочитают пальцы.
Podle našich výzkumů se voličům líbí prsty.

По опросам вы выигрываете у Холлиса Дойла на всеобщих выборах.
Podle čísel byste Hollise Doyla v hlavních volbách porazil.

По другим опросам президент отстает на 3 очка.
Podle nejnovějších průzkumů prezident zaostává jen o tři body.

Что означает, что по нашим предварительным опросам я только на два ничтожных голоса впереди Френни.
Což znamená, že v předběžném hlasování mám náskok dvou mizerných hlasů před Frannie.

По последним опросам, сенатор Ратледж… продолжает лидировать среди демократов.
V posledním průzkumu se senátor Rutledge drží v čele demokratů.

Скоро выборы, и, судя по опросам, я" загадочно исчез и, вероятно, умер".
Volby už se blíží, a podle předěžného hlasování jsem" záhadně zmizel a byl prohlášen mrtvým.

По всем опросам, кандидаты имеют равные шансы, у обоих около 45 процентов.
V každém průzkumu oba kandidáti získávají přes 45 procentních bodů.

Согласно интернет- опросам, его рейтинги взлетели до небес.
Podle internetových průzkumů jeho popularita vyletěla nahoru.

Остается всего несколько дней до выборов, и шеф полиции Джим Стоквелл продолжает по опросам слегка опережать своего соперника.
Jen několik dní před volbami, si policejní náčelník Stockwell drží nepatrné výhody v hlasování.

Согласно последним опросам Центральная партия все еще лидирует.
Podle nedávných předvolebních průzkumů Centristická strana stále vede.

Если верить опросам общественного мнения, то 29 мая французы отклонят проект конституционного договора Европейского Союза.
Máme-li věřit průzkumům veřejného mínění, Francouzi 29. května odmítnou návrh ústavní smlouvy Evropské unie.

Особенно с точки зрения макияжа, согласно опросам, мужчины с большей вероятностью будут« естественно красивы», чем« сильно выдуманные».
Zejména pokud jde o make-up, podle průzkumů jsou muži pravděpodobněji" přirozeně krásní" než" těžce zhotovené".

Согласно опросам общественного мнения, Валери Жискар д' Эстэн, а не Франсуа Миттеран должен был быть избран в 1981 году.
V roce 1981 neměl být podle výzkumů veřejného mínění zvolen François Mitterrand, nýbrž Valéry Giscard d'Estaing.

Несмотря на высокий рейтинг Шеридана, согласно опросам общественного мнения его решение действовать против своих сослуживцев должно быть объяснено и оправдано.
Navzdory Sheridanovu současnému vysokému postavení v průzkumech veřejných mínění jeho rozhodnutí postavit se proti vlastním lidem musí být vysvětlené a odůvodněné.

Согласно опросам общественного мнения, Роял является явным фаворитом Левых и единственным кандидатом, способным победить Саркози.
Podle výzkumů veřejného mínění je Royalová jasnou favoritkou levice a jediným kandidátem schopným porazit Sarkozyho.

Набрав более 4% голосов в первом раунде президентских выборов в 2002 г., Безансено теперь, согласно опросам общественного мнения, занимает 38- е место в списке самых популярных людей Франции.
Besancenot, který v prvním kole prezidentských voleb v roce 2002 získal více než 4% hlasů, je dnes podle průzkumů veřejného mínění 38. nejpopulárnější osobností ve Francii.

Он сказал, что по опросам Пулман опережает на 4 процента, и мы в заднице.
Řekl mi, že podle průzkumu vede Pullman o 4%. A jsme v pořádném v průseru, protože mi vysvětlil jejich strategii.

Согласно опросам общественного мнения, проведенным во многих странах Всемирным Исследованием Ценностей в 1999- 2000 гг., французы в среднем боятся неравенства доходов гораздо больше, чем граждане других индустриальных стран.
Podle výzkumů veřejného mínění, které v letech 1999-2000 provedla v řadě zemí agentura World Value Surveys, se Francouzi obávají nerovnosti příjmů v průměru mnohem více než občané jiných průmyslových zemí.

Я уже продала все места в актовом зале имени Эйприл Роудз на три представления, по опросам Джейкоба Бен Израиля я прочно закрепилась на первом месте в президентской гонке, а еще у меня самый классный парень во всей школе.
Vyprodala jsem posluchárnu April Rhodes na tři večery, podle ankety Jacoba Bena Israela vedu v hlasování o prezidenta ročníku a chodím s nejhezčím klukem ze školy.

Цифры впечатляюще высоки: согласно опросам, почти каждая вторая женщина и каждый десятый человек в Европейском Союзе когда-либо испытывали сексуальные домогательства на рабочем месте.
Čísla jsou šokující: podle průzkumů téměř každá druhá žena a každý desátý muž v Evropské unii zažila sexuální obtěžování na pracovišti.

Вторая причина, по которой я взялся за это в том, что я озабочен расцветом фундаментализма, религиозного фундаментализма, а ведь число людей, которые утверждают, что трактуют Библию буквально, составляет по некоторым опросам, от 45 до 50 процентов в Америке.
Druhý důvod, proč jsem toto podstoupil je moje obava z rostoucího fundamentalismu, náboženského fundamentalismu, a lidí, kteří říkají, že berou Bibli doslovně, což je podle některých průzkumů až 45-50% Američanů.

БЕЛГРАД: Согласно опросам общественного мнения в Сербии, многие люди считают, что Международный суд над бывшей Югославией является политическим инструментом для удара по сербам.
BĚLEHRAD: Podle průzkumů srbského veřejného mínění převažuje názor, že Mezinárodní soudní tribunál pro zločiny v bývalé Jugoslávii je politický nástroj ke zničení Srbů.

Согласно опросам Всемирного банка по инвестиционному климату, из почти 4000 фирм, работавших в Китае в 2002- 2003 годах, 27% описывали коррупцию как« существенный сдерживающий фактор» для их коммерческих операций, а 55% сообщили, что давали взятки правительственным бюрократам и/ или местным деловым партнерам.
Podle„ Průzkumu investičního klimatu“ Světové banky označilo 27% z téměř 4 000 firem podnikajících v letech 2002-2003 v Číně korupci za„ významnou překážku“ jejich komerční činnosti, přičemž 55% uvedlo, že uplácelo státní úředníky nebo i místní obchodní partnery.

Лесли, ваш опрос создан, чтобы выбрать новый слоган.
Leslie, vaše hlasování bylo vytvořeno pro výběr nového sloganu.

Опросы выглядят неплохо.
Hlasování vypadá dobře.

Эти нити называются' опросы'.
Tato vlákna se nazývají' ankety'.