ОСЛУШАЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• neuposlechli
• neposlechli
• neposlušen byl
• odvrátilo se

Примеры использования Ослушались на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А тех, что ослушались, он тоже убил.
A také zabil ty, kteří ho neposlechli.

Вы слышали слово и ослушались.
Slyšeli jste Slovo a neuposlechli jste.

Мы уже ослушались Томми, просто беседуя с вами.
Porušujeme Tommyho rozkazy už tím, že s váma mluvíme.

Они сказали:« Мы слышали( это ушами) и ослушались( этому делами).».
I řekli:" Slyšeli jsme a neuposlechli jsme.

Вы сознательно ослушались судьи и губернатора, не так ли?
Vědomě jste neuposlechl soudců i guvernéra, je to tak?

Когда они ослушались того, что им было запрещено, Мы сказали им:« Будьте обезьянами презренными!».
A když vyzývavě setrvávali v tom, co zapovězeno jim bylo, řekli jsme k nim:„ Buďte opicemi hnanými.“.

Я действительно рад услышать, это потому что я волновался что два моих морпеха ослушались прямого приказа прервать миссию.
To rád slyším, protože já měl dojem, že dva mí vojáci neuposlechli přímý rozkaz.

Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников!
A kolik měst odvrátilo se od rozkazu Pána svého a proroků jeho!

Такими были адиты! Они отвергли знамения своего Господа, ослушались Его посланников и последовали за всяким горделивым упрямцем.
Tito 'Ádovci popírali znamení Pána svého, vzpírali se poslu Jeho a následovali rozkazu každého tyrana zarputilého.

Сказал Нух:" Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.
I pravil Noe dále: Pane můj, oni mne neuposlechli a následovali toho, jehož majetek a děti jen zkázu jeho zvětšily.

И такими( были) адиты,( которые) отвергли знамения своего Господа и ослушались Его посланников и последовали за приказом всякого упрямого тирана.
Tento( lid)' Ád zapíral znamení Pána svého a neposlušen byl proroků jeho a následoval výzvu všech mužů mocných a tvrdohlavých.

Нух( Ной) сказал:« Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток.
I pravil Noe dále: Pane můj, oni mne neuposlechli a následovali toho, jehož majetek a děti jen zkázu jeho zvětšily.

Аллах оправдал пред вами Свое обещание, когда вы перебили их по Его дозволению. А когда вы оробели и стали препираться о деле и ослушались, после того как Он показал вам то, что вы любите, среди вас оказались желающие ближнего мира и среди вас были желающие последнего.
I Bůh splnil vůči vám slib Svůj, když z dovolení Jeho jste je poráželi, dokud jste neztratili odvahu a neupadli mezi sebou do sporu o tu věc a nebyli neposlušní poté, když ukázal vám to, co máte rádi. A jsou mezi vámi ti, kdož touží po životě pozemském, a jsou mezi vámi jiní, kdož touží po životě budoucím.

И Нух сказал:" О мой Господь! Меня ослушались они и устремилися за теми, Чьи достояния и дети лишь отягчают их потери.
Řekl pak Noe:„ Pane můj, zajisté oni neposlechli mne a následují ty, jichž majetky a děti jediné zkázou je rozmnožili.“.

И вот адиты отвергли знамения своего Господа и ослушались Его посланников и пошли за приказом всякого тирана, строптивого.
Tento( lid)' Ád zapíral znamení Pána svého a neposlušen byl proroků jeho a následoval výzvu všech mužů mocných a tvrdohlavých.

Нух воскликнул:" Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, у кого из-за имущества и детей убытков стало только больше.
I pravil Noe dále: Pane můj, oni mne neuposlechli a následovali toho, jehož majetek a děti jen zkázu jeho zvětšily.

Сколько городов ослушались велений Господа своего и Его посланников! Мы послали им суровую расплату и наказали их тяжкой карой!
Ať se již kolik chtělo z měst vzepřelo rozkazu Pána svého a posla Jeho, zúčtovali jsme s nimi účtem přísným a potrestali jsme je trestem odporným!

В тот день пожелают те, которые не верили и ослушались посланника, чтобы сравнялась с ним земля. И не скроют они от Аллаха никакого события!
V ten den si budou přáteli, kdož neuvěřili a posla neuposlechli, aby se nad nimi slehla země, avšak neskryjí před Bohem událost žádnou!

Сказал Нух:" Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.
Řekl pak Noe:„ Pane můj, zajisté oni neposlechli mne a následují ty, jichž majetky a děti jediné zkázou je rozmnožili.“.

Нух( Ной) сказал:« Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток.
Řekl pak Noe:„ Pane můj, zajisté oni neposlechli mne a následují ty, jichž majetky a děti jediné zkázou je rozmnožili.“.

Нух воскликнул:" Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, у кого из-за имущества и детей убытков стало только больше.
Řekl pak Noe:„ Pane můj, zajisté oni neposlechli mne a následují ty, jichž majetky a děti jediné zkázou je rozmnožili.“.

В тот день те, которые не уверовали и ослушались Посланника, захотят, чтобы земля поглотила их. Но все равно им не Утаить от Аллаха того, что случилось!
V ten den si budou přáteli, kdož neuvěřili a posla neuposlechli, aby se nad nimi slehla země, avšak neskryjí před Bohem událost žádnou!

Потом они закололи верблюдицу, ослушались велений своего Господа и сказали:" О Салих! Яви же нам то, чем ты угрожал, если ты посланник".
A podřezali kolena velbloudice a protivili se rozkazu Pána svého, řkouce:„ Ó Sálihu, učiň, aby vyplnily se na nás hrozby tvé, jsi-li skutečně vyslancem.“.

Они сказали:« Слышали и ослушаемся».
I řekli:" Slyšeli jsme a neuposlechli jsme.

Неужели ты ослушался моего приказа?»?
Proč jsi nebyl rozkazu mého poslušen?

Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.
Však neuposlechl Farao posla i zachvátili jsme jej mocným zachvácením.

Но Фараон ослушался посланника, и Мы мучительно и жестоко наказали его.
Však Faraón neuposlechl posla tohoto; i uchvátili jsme jej uchvácením prudkým.

Но Фараон ослушался посланника, и Мы мучительно и жестоко наказали его.
Však neuposlechl Farao posla i zachvátili jsme jej mocným zachvácením.

Он ослушался приказа и нашел своих людей. Они все еще были живы и сражались.
Neuposlechl ten rozkaz, šel a našel svoje muže, živé a bojující.

Но Фир' аун ослушался посланника, и Мы наказали его жестоко.
Však neuposlechl Farao posla i zachvátili jsme jej mocným zachvácením.