ОСОБОМУ на Чешском - Чешский перевод

• zvláštní
• speciální
• výjimečnému

Примеры использования Особому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К особому обращению.
K zvláštnímu chování.

Радуйтесь своему особому человеку.
Potěší vaše zvláštní osoba.

Здесь Чоризо готовят как-то по- особому.
Na tvý straně je něco na chorizu.

Радуйтесь своему особому человеку.
Vychutnejte si svou zvláštní osobu.

Спасибо большое что пригласила меня к столь особому случаю.
Děkuji, že jsi mě pozvala k této zvláštní události.

И убивая, они следуют особому ритуалу.
A při zabíjení postupují podle určitého rituálu.

Поэтому присоединяйся к Особому Административному Региону Японии!
Takže… Připoj se ke speciální oblasti Nipponu,!

Господа, вы собрались здесь по особому поводу.
Pánové, dnes jste tady kvůli speciální příležitosti.

Открой его по особому случаю, как например… когда станешь партнером.
Nech si ho na speciální příležitost, jako třeba… když povýšíš.

Мы знаем, что они убили людей внутри по особому приказу.
Víme, že zabili své obyvatele kvůli konkrétním rozkazům.

При помощи этих удивительных глаз рак- богомол видит океан по- особому.
Díky těmto úžasným očím má kreveta Mantis jedinečný pohled na oceán.

D Приходит время d d Когда мы внимаем особому призванию d d Когда мир должен быть един d.
Přichází čas, kdy slyšíme jisté volání. Svět se musí spojit.

Думаю, он собирается сделать сюрприз своему особому другу.
Myslím si, že by chtěl překvapit svého zvláštního přítele.

Сегодня королева Тара передаст свою силу особому бутону, чтобы жизнь в лесу продолжалась.
Královna Tara dnes předá svou moc výjimečnému poupěti, aby les dál vzkvétal.

Это счастливый клевер… который поможет тебе обрести удачу во всем, даже в брейкдансе. Однажды он уже принадлежал одному особому человеку.
To je sedmilístek pro štěstí, který ti pomůže uspět ve všem, co podnikneš, dokonce i v break-dance, a který kdysi patřil někomu výjimečnému.

Тот, кто сможет держать в узде этих людей и подготовить их к особому заданию, которое я планирую.
Kdo udrží tyto muže na uzdě a připraví je na speciální misi, kterou plánuji.

Людям нравится думать, что мы воспринимаем мир как-то по- особому, но мы живем сюжетами столь узкими и замкнутыми, как у машин.
Lidstvo si namlouvá, že je na jeho vnímání světa cosi výjimečného, a přesto žije ve smyčkách těsných a uzavřených jako výtvory.

Благодаря своему особому составу, она хорошо подходит для суровых и горьких танинов связывают мягко и тем самым сделать красные вина, а в исключительных случаях немного грубо белые вина мягче и комфортнее.
Díky svému speciálnímu složení je vhodný pro tvrdé a trpké třísloviny váží na jemně a učinit tak červená vína, a ve výjimečných případech trochu drsné bílá vína měkčí a pohodlnější.

Я хочу послать историю нашей операции в Нью-Йорке особому адъютанту генерала Клинтона майору Джону Андре.
Mám v úmyslu poslat celý průběh naší operace v York City speciálnímu pobočníkovi generále Clintona, majoru Andrému.

Это было видно не только по притоку многочисленных иностранных студентов, но и по особому гейдельбергскому духу, междисциплинарным беседам, инспирированным Максом Вебером и его друзьями, прежде всего теологом Эрнстом Трельчем, и кругом молодых ученых.
To se ukazovalo nejen na počtu zahraničních studentů, ale po přelomu století také na zvláštním heidelberském duchu, mezioborovém dialogu, který se inspiroval u Maxe Webera a jeho přátel, především u teologa Ernsta Troeltsche a okruhu jeho mladších žáků.

ОСОБЫЙ НАВЫК:.
Zvláštní schopnost:.

Особая способность Звездных Сапфиров.
Speciální schopnost Hvězdných Safír.

После всего особого внимания, которое ты получила на дне той ямы.
Po té zvláštní pozornosti, co se ti dostalo na dně díry.

С особым посольством для объявления о рождении твоего сына!
Na zvláštní misi, poté co mi oznámili narození vašeho syna!

Можно мне особую поездку" с преимуществами" для моего пацана Дункана?
Můžu dostat speciální" vyhlídkovou" jízdu pro kámoše Duncana?

У него было особое место, где он держал сувениры, где у него логово.
Měl speciální místo, kde schovával suvenýry, kde měl hnízdo.

Какая-то особая причина, что вы приехали вместо нее?
Nějaký zvláštní důvod, proč jste za ním přišla místo ní Vy?

Ну разве что по особым случаям: свадьбы, похороны и все такое.
Pouze při zvláštní příležitosti… svatby, pohřby, a tak podobně.

Каким-то особым кондиционером или еще чем-нибудь?
Používáš nějaký speciální kondicionér nebo tak?

Какой-то особой породы?
Nějaké speciální plemeno?