ОСОЗНАЕМ на Чешском - Чешский перевод

• uvědomíme
• uvědomujeme
• víme

Примеры использования Осознаем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И мы осознаем это.
Hned je vám to jasné.

Ну, мы все это осознаем.
No, to všichni víme.

Может быть, даже больше, чем мы осознаем.
Možná víc, než si uvědomujeme.

Мы осознаем, как нам этого не хватает.
Si uvědomíme, jak moc nám to schází.

Думаю, мы все это осознаем.
Myslím, že to všichni víme.

Мы осознаем… что герои- обычные люди.
Si uvědomíme, hrdinové jsou jen normální lidé.

И только потом мы осознаем, сколько времени потрачено впустую.
Potom dřív, než si uvědomíme, kolik času vlastně uběhlo.

Мы осознаем свою уникальность и индивидуальность.
Uvědomujeme si svou vlastní osobnost a jedinečnost.

Вообще-то мы с вами пока еще, наверное, не осознаем, что происходит.
Pravděpodobně si ještě ani neuvědomujeme, co přichází.

Я уверен, что мы все это осознаем, и мы видим, что это случается.
A jsem si jistý, že každý z nás tohle pozná a uvědomí si to.

Если мы осознаем ее, мы осознаем высший план существования.
Jestliže si ji uvědomíme, uvědomíme si také nadsmyslový řád existence.

Я не сомневаюсь, что мы все осознаем значение этого открытия.
Jsem si jist, že všichni si uvedomujeme důležitost tohoto objevu.

Я думаю, все мы осознаем, что нам не выследить Магнуса обычными методами.
Myslím, že všichni víme, že Magnuse nevystopujeme pomocí konvenčních metod.

Это такой болезненный момент, когда мы осознаем что больше ни на что не влияем.
Je to velmi bolestivé, když si uvědomíme, že už nejsme u kormidla.

Несомненно, сейчас мы осознаем, что вы направляетесь к истощению ваших поставок,!
Samozřejmě, teď si uvědomujeme, že když vyčerpáte zásoby- je konec!

Мы осознаем все возможные неудобства и с радостью выслушаем все ваши жалобы.
Uvědomujeme si, že to může způsobit nepříjemnosti. A doufáme, že nám vyjádříte veškeré své obavy.

Хотела бы я на это посмотреть, учитывая, что мы оба осознаем тщетность попыток, пока у меня это.
Ráda se na ten tvůj pokus podívám, obzvlášť když oba víme, že mi neublížíš, ne dokud mám tohle.

Мы осознаем, что нестабильное правительство может вернуться к бескомпромиссной непримиримости.
Uvědomujeme si, že nestabilní vláda se může uchýlit k nekompromisní nesmlouvavosti.

Мозг обрабатывает 400 миллиардов единиц информации в секунду, но мы осознаем только две тысячи из них.
Mozek zpracovává 400 miliard bitů informace každou sekundu,… ale uvědomujeme si jen 2000 bitů.

В то же самое время мы полностью осознаем тяжесть политической и экономической ситуации в Европе и во всем мире.
Jsme si však zároveň plně vědomi závažnosti politické aekonomické situace vEvropě apo celém světě.

Мы осознаем, что любимы, что существуем неслучайно, что наша жизнь- это дар, что мы никогда не бываем одиноки.
Uvědomíme si, že jsme milováni, že naše existence není náhoda, že život je dar a že nikdy nejsme sami.

Когда помним об этом… осознаем, что не одни мы любимы Богом. Голос Иисуса должен всегда звучать в наших сердцах.
Když si uvědomíme to, že nejsme sami a že nás má někdo rád, můžeme zaslechnout ozvěnu Ježíšových slov.

Дело в том, что мы все достигаем максимума в нашей карьере, когда мы осознаем, что мы добились, того, что хотели.
Faktem je, že se v kariéře všichni dostaneme do bodu, kdy si uvědomíme, že jsme dosáhli toho, co jsme si stanovili.

Осознаем, что, если наплыв беженцев и мигрантов создает проблемы, он может быть и счастливой возможностью.
Uvědomme si, že i když může příliv uprchlíků a migrantů způsobovat složité problémy, může být také pozitivní příležitostí.

Мы располагаемся на границе между четырьмя странами и осознаем снова и снова, как важно находить общий язык и слушать друг друга.
Nacházíme se na hranici tří států a znovu jsme si uvědomili, jak důležité je najít společnou řeč a naslouchat jeden druhému.

Мы осознаем, что командная работа, довольные и мотивированные сотрудники- это исходная предпосылка успеха компании, поэтому в области человеческих ресурсов применяем:.
Uvědomujeme si, že týmová práce, spokojení a motivovaní pracovníci jsou výchozím předpokladem k úspěchu společnosti, proto na poli lidských zdrojů realizujeme:.

Мы никогда не сможем пережить разрушительные испытания, пока мы не осознаем, что наш комфорт и хорошее здоровье является не то, что самое главное.
Budeme nikdy nebude schopen vydržet devastující zkoušky, dokud si uvědomíme, že naše pohodlí a dobrý zdravotní stav není takový, jaký je nejdůležitější.

Мы скептично относимся к неограниченному индивидуализму не только потому, что осознаем человеческую греховность, но и из-за нашего сознания исторических ошибок и заблуждений, совершенных Германией в 20 веке.
Na nespoutaný individualismus máme skeptický názor, neboť jsme si vědomi lidských hříchů a ještě mnohem hlouběji si uvědomujeme historické chyby a úchylky německých dějin 20. století.

Стресс подбирается к каждому незаметно до тех пор, пока мы незаслуженно не срываемся на ком-либо. Затем осознаем, что нам следовало бы обратить внимание на свое состояние несколько раньше.
Všichni jsme zažili plíživý stres, aniž jsme si ho všimli, dokud jsme neztratili někoho, kdo si to nezasloužil, a pak jsme si uvědomili, že jsme měli kontrolovat sami sebe o trochu dříve.

Нет, мы просто только что осознали, что действительно имеет значение.
Ne, ale už víme, na čem opravdu záleží.