ОСОЗНАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• si uvědomili
• pochopili
• došlo
• si uvědomují
• zjistili
• si uvědomily

Примеры использования Осознали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Урок мы осознали… Помолимся за них.
Že jsme se poučili** a modleme se za to nejlepší.

Мы осознали, что, чтобы быть крутыми, она не нужна.
My si uvědomili, že nepotřebujeme být tak cool.

Нет, мы просто только что осознали, что действительно имеет значение.
Ne, ale už víme, na čem opravdu záleží.

Мальчики осознали, что их канатный кошмар только начался.
Kluci si uvědomili, že jejich noční můra teprve začala.

Хотела бы, чтобы однажды все вдруг осознали, что меня уже нет.
Ráda bych, aby jednou všichni přišli a zjistili, že jsem v pánu.

Шведы, наконец, осознали, что в мире произошло нечто важное.
A Švédi konečně pochopili, že se ve světě stalo něco velkého.

В один прекрасный день мы осознали, что созданы друг для друга.
Jednoho dne jsme si uvědomili, že nás to tahá k sobě..

Мы вдруг осознали, что никогда не делали совместного номера.
Mluvili jsme spolu a uvědomili si,- že jsme nikdy neudělali společné číslo.

Вы помните, как впервые осознали, что есть нечто более важное, чем вы?
Pamatuješ si na čas, kdy ti došlo, že existuje něco většího než ty sama?

Страны осознали, что без резервов они рисковали потерять свой экономический суверенитет.
Země si uvědomily, že bez rezerv jim hrozí ztráta hospodářské suverenity.

Если бы только эти люди осознали, что действительно есть тот, кого следует ненавидеть.
Kéž by si ti lidé uvědomili, že mají koho nenávidět.

Ты сможешь рассказать своим детям о дне когда все посмотрели вверх и осознали что мы всего лишь арендаторы этого мира.
Můžeš svým dětem vyprávět o dni, kdy všichni vzhlédli a uvědomili si, že jsme jen nájemníky na tomto světě.

И Вы только что осознали, что, вероятно, Вашей матери уже не станет лучше.
Poprvé si uvědomujete, že vaše matka se nejspíš neuzdraví.

И спустя месяц военные наконец осознали, что Бастер не спешит выписываться.
Asi po pěti týdnech, armádě konečně došlo, že se Bustera jen tak lehce nezbaví.

Наши основатели осознали, что могут направить свои богатства и связи во благо.
Našim zakladatelům došlo, že s bohatstvím a vlivem mohou konat dobro.

Они рассказывают, что израильтяне, которые до того были пассивны, после просмотра фильма осознали силу ненасильственного сопротивления и начали объединяться.
Tvrdí, že Izaelci, kteří se nikdy předtím neangažovali, po shlédnutí filmu pochopili sílu nenásilí a připojili se k jejich aktivitám.

Но вскоре правительства осознали, что главным вопросом является платежеспособность.
Vlády ale brzy zjistily, že hlavním problémem je solventnost.

Умные политики осознали, что баланс политической выгоды и политических издержек кардинально изменился, и поспешили изменить курс.
Chytří politikové pochopili, že rovnováha politických kladů a záporů se dramaticky posunula a změnila rychlost.

Многосторонние кредиторы давно осознали важность списания долгов для сокращения бедности.
Multilaterální věřitelé už dlouho chápou význam odpouštění dluhů pro snižování chudoby.

Но затем… когда вы осознали, что натворили сгоряча в тот момент, насколько это глупо, вы оказались в ловушке!
Ale potom, když vám došlo, jakou hloupost jste v tom rozrušení provedl… byl jste v pasti!

Через несколько дней турецкие власти осознали, что повторяют ошибку, совершенную Индонезией в 1997 году.
Během několika málo dnů tureckým úřadům došlo, že opakují indonéské chyby ze sedmadevadesátého roku.

Как уже давно осознали в Европе, трудности увеличиваются с ростом продолжительности безработицы, так как теряются профессиональные навыки и ухудшаются перспективы, а сбережения тают.
Jak Evropa zjistila už dávno, s délkou nezaměstnanosti sílí útrapy, jelikož pracovní dovednosti i vyhlídky uvadají a úspory se tenčí.

И только тогда мы осознали, какую силу имеет высмеивание притеснителей.
Teprve potom jsme si uvědomili, jak moc nás posiluje, zesměšňovat svého utlačovatele.

Хорошей новостью сегодня является то, что большинство стран Центральной Азии, их соседи, а также международное сообщество осознали всю важность сотрудничества, открытости и интеграции.
Dobrou zprávou dneška je, že většina středoasijských republik, jejich sousedé i mezinárodní společenství si uvědomují důležitost spolupráce, otevřenosti a integrace.

И лишь к 12- ти годам вы осознали, что все эти голоса звучат в головах других людей.
Teprve ve dvanácti ti došlo, že ty hlasy mají v hlavách všichni ostatní.

Самые злодейские злодеи осознали, что Корра ушла с пути и настало время Болина.
Nejnebezpečnější padouchové si uvědomují, že jim Korra nestojí v cestě a je na čase zbavit se Bolina.

Необходимо, чтобы США осознали мировую действительность и выполнили свои обязательства.
Je naléhavě potřeba, aby USA procitly do globální reality a začaly plnit své závazky.

Ћютеране и альвинисты осознали, что им нужно сплотитьс€ дл€ борьбы за будущее протестантства.
Luteráni a kalvinisté si uvědomili, že se musejí spojit, aby mohli bojovat za budoucnost protestantismu.

Российские предприниматели осознали, что им необходимо продавать только те продукты, которые можно прибыльно продать на рынке.
Ruští podnikatelé si uvědomili, že musejí prodávat takové zboží, jež je možné se ziskem na trhu prodat.

Напуганные правительства региона осознали, что насилие, практически ежедневно происходящее в Ираке, начало просачиваться и за пределы страны.
Vystrašené vlády v�regionu si uvědomily, že násilí, k�němuž v�Iráku dochází téměř denně, se začíná přelévat přes hranice země.