ОТБЕРУТ на Чешском - Чешский перевод

• vezmou
• seberou

Примеры использования Отберут на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня отберут Хоуп.
Já přijdu o Hope.

А фильм ваш отберут."!
Váš film budu žalovat!

У вас отберут ребенка.
To dítě vám vezmou.

И пистолет- то даже отберут.
Dokonce ti vezmou i zbraň.

Что значит, отберут Хоуп?
Co tím myslíš, že přijdeš o Hope?

Они с радостью отберут у вас часть ваших богатств.
Velice rádi vás připraví o část vašeho bohatství.

Что либеральные тупни отберут мои пушки.
To je ubohý.- Že přijdu o svou zbraň.

Если я проеду мимо, они меня остановят и отберут права.
Když pojedu kolem, zastaví mě a vezmou řidičák.

Но если я не буду, то у меня отберут этот класс.
Když nebudu, tak mi tu třídu vezmou.

Шевелись… они когда-нибудь придут за долгом и отберут ваш дом.
U vás jednou staví, vyinkasují peníze a seberou vám dům.

Узнают, что я могу ходить, отберут мой" Понтиак".
Kdyby zjistili že můžu chodit, sebrali by mi můj Pontiac.

Мы на три месяца просрочили кредит Донны, они отберут машину.
Jsme tři měsíce pozadu se splátkama Donnina auta, seberou ho.

Если ее отберут, мы лишимся моей части нашего месячного дохода.
A když mi ji vezmou, tak s tím půjde pryč i část našeho měsíčního příjmu.

Они в ужасе от того, что негры двинутся на север и отберут у них работу.
Bojí se, že černoši přijdou na sever a ukradnou jim práci.

Вы боитесь, что Древние отберут устройство у нас прежде, чем мы используем его.
Antikové by nám zařízeni sebrali, než ho stihneme použít.

Кармайн сделал их законными… но надо быть осторожными, иначе отберут.
Carmine tohle zlegalizoval, ale musíme být opatrní, nebo o to přijdeme.

И чем ты удержишь меня, когда объявятся приставы и отберут у нас этот дом?
Jde mi hlavou, co budeš dělat, když přijde banka a ten dům nám sebere?

А если нет, то сначала они отберут лицензию у нас и мы не сможем заключать договора с партнерами, а затем отберут лицензии и у партнеров.
A když ne tak nám vemou vysílací licenci, a tak nás odříznou od přidružených stanic. Pak vezmou licence těm přidruženým.

Мы действительно ехали 6 часов, чтобы принять роды детей, которых отберут у их матери, как только они закричат?
Opravdu jsme jeli šest hodin, abychom porodili děti, které budou jejich matce odňaty ve chvíli, kdy otevřou oči?

Они отберут несколько людей, которые участвовали в судах, а потом все превратится в состязание с подлизыванием задов, и честно, я не могу притворяться.
Oni vezmou pár lidí, co měli několik dobrých případů a pak nakonec se z toho stane soutěž v líbání zadků a upřímně, to nedokážu předstírat.

Итак… Я объяснил соц. службе насчет этой женщины, что она ездила в разные места, потому что боялась, что у нее отберут ребенка, если они узнают о его проблеме.
Takže, probral jsem to se sociální pracovnicí, vysvětlil, že tu matka byla ze strachu, aby jí chlapce nevzali, kdyby se dozvěděli o jeho potížích.

Обещайте, что не расскажите моим пациентам, что я обкурился потому что если они это узнают, они решат, что я наркоман у меня отберут лицензию инструменты, халат и офис и у меня больше не будет своего места на парковке!
Slibte mi, že neřeknete mejm pacientům, že jsem se zhulil, protože by mě pak měli za huliče. Hned potom mi odeberou licenci. Vezmou mi všechny nástroje a můj plášť a můj kancl a už nebudu mít kde parkovat!

Точь-в-точь, как англичане, отобрали наших овец… и даже наших женщин в 1291 году.
Stejně jako Angličani sebrali naše ovce a naše ženy v roce 1291.

У меня отобрали права на месяц за толкание скутера домой в пьяном виде.
Sebrali mi na měsíc řidičák kvůli tlačení skůtru pod vlivem alkoholu.

Наверняка, они угрожали ей отобрать ребенка.
Museli jí vyhrožovat, že jí vezmou dítě.

Мои парни отобрали ее на границе.
Mí lidé mu to sebrali na hranicích.

Отобрали мою медицинскую лицензию, даже не выслушав.
Sebrali mi lékařskou licenci, aniž by mne vyslechli.

Знаете, я сегодня еду на автобусе потому что у меня отобрали права.
To bych vám asi měla říct, ze jedu autobusem, protože mi sebrali řidičák.

При нем было 12 ООО долларов, но деньги у него отобрали.
Měl u sebe 12 000 dolarů, ale oni mu ty prachy sebrali.

Я не забыл, как вы на нас натравили полицию и отобрали детишек.
Nezapomněl jsem, že jste sem přivedli policajty a sebrali děti.