ОТВЕРГАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• odmítají
• odmítnou
• popírá
• popírali
• zamítají
• odmítá
• zavrhují
• však
• odmítnutí

Примеры использования Отвергают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Там никого не отвергают.
K nikomu se neodvrátili.

Они отвергают любые другие способы общения.
Odmítá s ním jakkoliv komunikovat.

Те, что получше, отвергают его.
Ty dobré ho odmítly.

Всегда больно, когда тебя отвергают.
Odmítnutí vždycky bolí.

Спуты отвергают любое насилие.
Obě znesvářené strany odmítaly jakákoliv jednání.

Она должна чувствовать, что ее отвергают.
Musíme jasně ukázat, že ji odmítáme.

Правые отвергают меры нового правительства.
Pravice odmítá nová úsporná opatření.

По каким причинам женщины отвергают Раджа?
Přijdeme na to. Z jakého důvodu Raje odmítají ženy?

Но отвергают Наши знамения только неблагодарные изменники.
Však znamení naše popírá jen každý věrolomník nevděčný.

Овятьiе, дева Мария, Папа,…- все, что еретики отвергают.
Svatí, Panna Marie, Papež… To vše kacíři odmítají.

Но лишь изменники и неблагодарные отвергают Наши знамения.
Však znamení naše popírá jen každý věrolomník nevděčný.

Члены Беты не придерживаются школьного духа- они отвергают его.
Beta nebudují školního ducha, jen jej boří.

Нерассудительны также и те, которые отвергают знамения Божии.
Takto se od Něho odvraceli již ti, kdož znamení Boží popírali.

Это те, которые отвергают знамения Господа своего и сретение Его.
To jsou ti, kdož neuvěřili v Pána svého znamení a v setkání s Ním.

Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха.
Takto se od Něho odvraceli již ti, kdož znamení Boží popírali.

Павел говорит:, люди отвергают мое сообщение, потому что они не могут видеть Христа.
Pavel říká:, lidé odmítají moji zprávu, protože nemohou vidět Krista.

Так удалились[ с пути истины] те, которые отвергают знамения Аллаха.
Takto se od Něho odvraceli již ti, kdož znamení Boží popírali.

Они думают, что развращенность вознаграждается, а честных верующих отвергают и поносят.
Že korupce je odměňována, ale věřící jsou opuštění a mají se špatně.

Они не считают лжецом тебя- беззаконники отвергают знамения Аллаха!
Ale oni neprohlašují za lháře jen tebe, nespravedliví popírají i znamení Boží!

Короче говоря, тот факт, что граждане отвергают политиков, поддерживающих данную идею, не является ни близорукостью, ни популизмом.
Krátce, k odmítnutí politik, jež jim byly vnuceny, nevede občany populismus ani krátkozrakost.

Именно поэтому британские консерваторы отвергают конституцию.
Právě na tomto základě jsou britští konzervativci proti navrhované ústavě.

А те, кому Мы даровали Книгу,( Безмерно) счастливы тому, что послано тебе, Хотя среди общин есть и такие, Что отвергают часть ее.
Ti, jimž dali jsme Písmo, se radují z toho, co ti bylo sesláno, zatímco mezi spojenci jsou někteří, kdož část toho zavrhují.

Многие теоретики упорно утверждают, что они явно отвергают такую очевидно плохую идею.
Mnoho teoretiků by trvalo na tom, že výslovně zamítli takovou chybnou myšlenku.

Те, которым дали Мы Писание, радуются о том, что свыше ниспослано тебе; но в среде их сонмищ есть такие, которые отвергают часть того.
Ti, jimž dali jsme Písmo, se radují z toho, co ti bylo sesláno, zatímco mezi spojenci jsou někteří, kdož část toho zavrhují.

Люди, которые“ отвергают наши ценности” будут преследоваться, заявил он,“ имеют они склонность к насилию в своих действиях или нет”.
Lidé, kteří„ odmítají naše hodnoty“, budou stíháni, prohlásil britský premiér,„ ať už jsou jejich prostředky násilné či nikoliv“.

Он установил для них срок, в котором нет сомнения, но беззаконники отвергают все, кроме неверия.
A předurčil jim lhůtu- o níž není pochyby, však nepravostní zamítají vše, vyjma nevíry.

Она была пропитана идеологиями, которые отвергают или пренебрегают наукой о климате и которые направили США на опасный и безответственный путь.
Zaplnili ji ideologové, kteří odmítají nebo přezírají poznatky vědy o klimatu a kteří zavedli USA na nebezpečnou a nezodpovědnou stezku.

Именно эта реальность заставила американцев поддерживать израильтян по двум позициям,- признание Израиля как еврейского государства и принудительные меры безопасности,- которые палестинцы неизменно отвергают.
Právě tato realita vedla Američany k tomu, aby se přihlásili ke dvěma izraelským postojům- uznání Izraele jako židovský stát a přísná bezpečnostní ujednání-, které Palestinci zákonitě odmítnou.

Теперь греческие избиратели отвергают требования кредиторов во имя национальной гордости, демократии и суверенитета, а кредиторы разгневаны не только их отношением, но и безответственностью греческого правительства.
Řečtí voliči teď požadavky věřitelů odmítají ve jménu národní cti, demokracie a suverenity; věřitele rozlítil nejen jejich přístup, ale také nespolehlivost jejich vlády.

Эти анти- европейски настроенные католики отвергают европейскую интеграцию, потому что они думают, что европейские мирские материалистические и гедонистические ценности угрожают католической самобытности Польши.
Tito protievropsky zaměření katolíci odmítají evropskou integraci, protože se domnívají, že evropské sekulární, materialistické a hédonistické hodnoty ohrozí katolickou identitu Polska.