ОТГОВОРИТЬ ЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• jí to vymluvit

Примеры использования Отговорить ее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отговорить ее.
Vymluvit jí to.

Я пытался отговорить ее.
Snažil jsem se ji to vymluvit.

Отговорить ее.
Vymluvila jí to.

Вы обещали отговорить ее.
Slíbil jsi mi, že jí odradíš.

Не смогли отговорить ее от дачи показаний?
Nemohli jste ji přesvědčit, aby nevypovídala?

Я пытался отговорить ее.
Snažil jsem se jí to rozmluvit.

Вы, ребята, должны помочь мне отговорить ее.
Vy chlapi mi musíte pomoct ji to rozmluvit.

Я не смогла… отговорить ее.
Nedokázala jsem jí to vymluvit.

Как он посмел отговорить ее от получения диплома?
Jak si to dovoluje, vymluvit jí maturitu?

Я просто пытаюсь отговорить ее.
Snažím se jí to vymluvit.

Я пытался отговорить ее от этого.
Snažil jsem se jí to rozmluvit.

Думаешь, тебе удастся отговорить ее от этого?
Myslíš, že jí to dokážeš vymluvit?

Я пыталась отговорить ее от свадьбы.
Snažila jsem se jí tu svatbu vymluvit.

Ты слышала, как я пытался отговорить ее.
Slyšela jsi mně když jsem se jí to snažil rozmluvit.

Я сказал тебе отговорить ее от этого!
Řekl jsem ti, abys jí to vymluvila.

Надо было отговорить ее сразу, как она произнесла ваше имя.
Měl jsem jí to říct, hned jak řekla vaše jméno.

Только он может отговорить ее от свадьбы.
Jen on jediný jí to může rozmluvit.

Я пытался отговорить ее от этих слов, но вы видите, что произошло.
Snažil jsem se jí v tom zabránit, ale viděl jsi, co se stalo.

Но отец Лайлы пытался отговорить ее от инвестирования.
Ale Laylin otec jí chtěl v investici zabránit.

Я попытался отговорить ее, но она не стала слушать.
Snažil jsem se jí to vymluvit, ale neposlouchala.

Я лишь хочу напомнить ей о важности семьи, отговорить ее от глупых ошибок.
Jen jí chci připomenout důležitost rodiny, odradit ji od pošetilých chyb.

Я пытаюсь отговорить ее от этого, но она нажимает прямо на мои слабые места.
Snažil jsem se jí to vymluvit, ale využívá mých slabin.

Только вот это означало, что я не получу свои деньги. Поэтому пошел туда, чтобы отговорить ее от этого, вот и все!
Tak jsem tam jel, abych jí to rozmluvil, to je všechno!

Я пытался отговорить ее, но первый раз в ее жизни, Алекс мыслила крайне иррационально.
Snažil jsme se jí to vymluvit, ale úplně poprvé v jejím životě se Alex zachovala velmi nerozumně.

Она позвонила мне той ночью, чтобы сообщить хорошие новости, и я пытался в последний раз отговорить ее от этого.
Tu noc mi volala, že je konečně našla, a já jí to naposledy zkoušel rozmluvit.

Отговори ее.
Vymluvit jí to.

Но если позволите, вы и не отговаривали ее.
Ale když dovolíte, ani jste se ji nesnažil odradit.

Мардж решает уехать из этого дома, однако Гомер отговаривает ее.
Marge se tam nastěhovat nechce, ale Homer ji přesvědčí, aby zůstali.

Она хотела, чтобы я запретил, отговорил ее от этого. Но… Я говорил с Натали и я мог видеть это в ее глазах.
Chtěla, abych řekl" ne", vymluvil jí to, ale mluvil jsem s Natalií a v jejích očích jsem viděl.

Я сказала ей, что по-моему она была великолепна и что я не должна была отговаривать ее.
Řekla jsem jí, že byla skvělá a že ode mě bylo špatné, že jsem ji zrazovala.