ОТКРЫТОГО ОБЩЕСТВА на Чешском - Чешский перевод

• otevřené společnosti
• open society
• otevřenou společnost

Примеры использования Открытого общества на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В частности, они не могут создать либерального порядка и открытого общества.
Zejména nemohou vytvořit liberální řád a otevřenou společnost.

Для этого я недавно создал Инициативу открытого общества для Европы( OSIFE).
Za tímto účelem jsem nedávno založil Iniciativu Open Society pro Evropu( OSIFE).

Сила открытого общества заключается в его способности признавать и исправлять свои ошибки.
Síla otevřené společnosti spočívá v její schopnosti uznat a napravit své chyby.

Чтобы объяснить, что неправильно в новой доктрине Буша, мне придется обратиться к концепции открытого общества.
Abych vysvětlil, co je na nové Bushově doktríně špatného, musím se odvolat na koncept otevřené společnosti.

Концепция открытого общества основывается на признании, что никто не может быть носителем абсолютной правды.
Koncept otevřené společnosti je založen na uznání, že nikdo nedisponuje konečnou pravdou.

В течение больше десяти лет, я был глубоко вовлечен в поддержку развития демократии и открытого общества на Украине.
Už více jak desetiletí jsem hluboce zainteresován na pomoci rozvoji demokracie a otevřené společnosti na Ukrajině.

Понятие открытого общества было впервые использовано французским философом Анри Бергсоном в книге« Два источника морали и религии».
Koncept otevřené společnosti poprvé použil francouzský filozof Henri Bergson v knize Dva zdroje morálky a náboženství.

Но именно эти четыре взаимосвязанных шага, вкратце изложенные выше, сделали бы существование открытого общества возможным.
Ale jsou to ony výše zmíněné čtyři vzájemně provázané kroky, jež by vůbec vznik otevřené společnosti umožnily.

Идея открытого общества впервые была предложена Анри Бергсоном в его труде" Два источника религии и нравственности", написанной в 1932 году.
Myšlenka otevřené společnosti byla poprvé představena Henrym Bergsonem v jeho díle, nazvaném“ Dva zdroje víry a morálky” 1932.

Также существует растущее признание того, что религиозная свобода является необходимой частью свободного и открытого общества.
Existuje také rašící přijetí skutečnosti, že nezbytnou součástí svobodných a otevřených společností je náboženská svoboda.

Подобное отношение нельзя примирить с концепцией открытого общества, понятием, основанным на понимании того факта, что никто не знает абсолютной истины.
Tento přístup je neslučitelný s otevřenou společností, koncepcí založenou na poznání, že nikdo nemá absolutní pravdu.

Все, что необходимо на сегодняшний момент, это вдохновленность европейцев идеей ЕС как прототипа глобального открытого общества.
Nyní je pouze zapotřebí, aby se lidé v Evropě nechali inspirovat myšlenkou EU jako prototypu globální otevřené společnosti.

Шесть лет назад организации, которыми мы руководили- Институт открытого общества и Всемирный банк- объединили силы и образовали Фонд цыганского образования.
Před šesti lety spojily organizace, které jsme vedli- institut Open Society a Světová banka-, síly a založily Fond pro vzdělávání Romů.

И я призываю остальных доноров продолжать поддерживать или даже увеличить свою поддержку строительства открытого общества на Украине.
A rovněž budu působit na další dárce, aby pokračovali či ještě zesílili svoji podporu budov��ní otevřené společnosti Ukrajiny.

Институт открытого общества выделил более 2 миллионов долларов на помощь правительству в закрытии большого спец. учреждения для людей с ограниченными интеллектуальными способностями.
Institut Open Society věnoval vládě více než 2 miliony dolarů na pomoc při uzavření jednoho velkého ústavu pro lidi s duševním postižením.

Недостаточно просто отвергнуть политику, проводимую Администрацией Буша; американцам следует пересмотреть ценности и принципы открытого общества.
Odmítnout politiky Bushovy administrativy nestačí. Američané musí znovu potvrdit hodnoty a principy otevřené společnosti.

Только разделение властей, свобода высказываний и свободные выборы не могут гарантировать существование открытого общества: необходимо также сильное стремление к установлению истины.
Rozdělení moci, svoboda projevu a svobodné volby samy nedokáží otevřenou společnost zajistit; je nutná též rozhodná oddanost snaze hledat pravdu.

Очевидно, что активисты по защите прав человека в России не могут и не должны рассчитывать на Microsoft в качестве союзника в своих усилиях по созданию более открытого общества.
Je jasné, že lidskoprávní aktivisté v Rusku by se na Microsoft neměli spoléhat jako na spojence ve svém úsilí vybudovat otevřenější společnost.

На улице расположены галереи( Nova, Open gallery), ресторан( у Михайловской башни), офисы различных компаний( Фонд открытого общества) и отель Tower Studio Apartment.
Na ulici se nacházejí galerie( Nova, Open Gallery), restaurace( Michalská brána) a sídla různých společností( Nadace otevřené společnosti) a hotel Tower Studio Apartment.

Потребовался бы ряд прочих мер для того, чтобы обеспечить общественную безопасность, восстановить инфраструктуру, переселить беженцев и заложить фундамент для открытого общества.
Množstvím dalších opatřeních by bylo nutné zajistit všeobecnou bezpečnost, obnovit infrastrukturu, znovu usadit uprchlíky a položit základy pro fungování otevřené společnosti.

Парадоксально, но самое успешное открытое общество в мире- США- не понимает основных принципов открытого общества; более того, нынешнее американское руководство активно попирает их.
Nejúspěšnější otevřená společnost na světě, totiž USA, paradoxně nechápe správně první principy otevřené společnosti; její současné vedení je přímo aktivně popírá.

Она привела к опасному расширению полномочий исполнительной власти, запятнала нашу приверженность универсальным правам человека и сдержала критический процесс, лежащий в основе открытого общества.
Vedla k nebezpečnému rozšíření výkonných pravomocí, pošpinila naši oddanost univerzálním lidským právům a utlumila kritický proces, který leží v srdci otevřené společnosti.

Основной момент здесь заключается в том, что имидж Гонконга, как открытого общества, значительно потускнел в результате критики со стороны международных организаций по правам человека, ученых и мировых средств массовой информации.
Rozhodujícím faktorem je, že pověst Hongkongu jako otevřené společnosti utrpěla kritikou od mezinárodních právních organizací, od akademiků a světových médií.

Я видел его воплощением открытого общества‑ объединением национальных государств, которые отказались от части своего суверенитета ради общего блага и образовали союз, в котором не доминировала какая-то одна нация или национальность.
Viděl jsem v ní ztělesnění otevřené společnosti- sdružení národních států, které se vzdaly části své suverenity v zájmu společného dobra a vytvořily unii, jíž nedominuje žádný stát či národnost.

Это может послужить узким интересам Германии, но это создаст Европу, сильно отличающуюся от открытого общества, которое вдохновляло воображение людей и двигало европейскую интеграцию на протяжении десятилетий.
To sice může posloužit vlastnímu úzkému zájmu Německa, ale vznikne tak Evropa naprosto odlišná od otevřené společnosti, která desítky let podněcovala představivost lidí a poháněla evropskou integraci.

Такие как банкротство« Lehman Brothers», Германия, скорее всего, сделает достаточно, чтобы удержать евро вместе, но ЕС станет чем-то очень отличным от открытого общества, которое воодушевляло воображение людей.
Nedojde-li k havárii podobné bankrotu Lehman Brothers, Německo zřejmě udělá dost pro to, aby udrželo euro pohromadě, ale EU se promění v cosi, co se bude velmi lišit od otevřené společnosti, která kdysi podněcovala lidskou představivost.

ЕС возник в результате процесса постепенной социальной инженерии- метод, который Поппер считал подходящим для открытого общества,- направляемого дальновидной, целеустремленной элитой, признающей недостижимость совершенства.
EU vznikla procesem postupného sociálního inženýrství- tedy metodou, již Popper pokládal pro otevřenou společnost za příhodnou-, který řídila prozíravá a cílevědomá elita, jež chápala, že dokonalost je nedosažitelná.

Всемирный Банк, Институт Открытого Общества и Европейская Комиссия являются совместными спонсорами конференци- Рома в расширяющейся Европе: Задачи на будущее- которая будет проходить с 30 июня по 1 июля в Будапеште, хозяином конференции будет Правительство Венгрии.
Světová banka, Open Society Institute a Evropská komise spolupořádají ve dnech 30. června- 1. července v Budapešti konferenci pod názvem Romové v rozšiřující se Evropě: Výzvy pro budoucnost, jejímž hostitelem je maďarská vláda.

Прежде чем можно будет провести свободные и честные выборы, должны быть предприняты огромные усилия по утверждению действительно открытого общества, в котором все индивидуумы и группы могут выражать свое политическое мнение.
Než bude možné zorganizovat svobodné a spravedlivé volby, je nutno vynaložit obrovské úsilí na vytvoření skutečně otevřené společnosti, v níž budou všichni jednotlivci i skupiny moci vyjadřovat své politické názory.

Можно с уверенностью сказать, что слово« Европа» на протяжении многих лет было символом не только благополучия, но и либеральной политики, открытого общества и прав человека, и турецкое общество получило много выгоды от того, что пыталось( не всегда идеально и не всегда до конца) подогнать себя под европейские стандарты.
Jistě,„ Evropa“ byla po mnoho let symbolem nejen bohatství, ale i liberální politiky, otevřené společnosti a lidských práv. A turecká společnost měla nesmírný prospěch ze své snahy- ještě ne dokonalé a ještě ne dokonané- vyrovnat se evropským standardům.