ОТМЕТИНА на Чешском - Чешский перевод

• značka
• znamení
• stopa

Примеры использования Отметина на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Та же отметина.
Stejnou značku.

Отметина Дьявола.
Značka ďáblova.

Это не отметина героя.
Tohle není jizva hrdiny.

Отметина на лице.
To znamení na tváři.

Маленькая отметина… вот здесь.
Je tam malá značka, přesně tady.

Эта отметина на его позвоночнике.
To je zářez na jeho páteři.

Тебе очень нужна эта отметина?
Chceš a potřebuješ tuhle značku.

Что это за отметина под вуалью?
Co to máš za znamení pod pláštěm?

Выяснить, есть ли у него отметина?
Zjistit, jestli má to znamení?

Отметина этого вполне очевидна… на стене.
Stopa po tom zůstává docela zřetelná, na zdi.

Похоже, у нее на запястье защитная отметина.
Zdá se, že blokační ochranné známky na zápěstí.

Эта отметина может указывать на клюшку для гольфа.
Tahle značka by mohla odpovídat golfové holi.

Однако, на теле обнаружилась выразительная отметина.
Nicméně, jsem našel vypovídající stopy na jejím těle.

Если бы на тебе была отметина смерти, тогда дьявол убил бы тебя.
Kdybys byl předurčen k smrti, ten démon by tě zabil.

Эта отметина говорит о том, что он также был убит ударом по виску.
Tato modřina ukazuje, že zemřel také po úderu do hlavy.

( без акцента) вот эта отметина на лопатке указывает на колотую рану.
Tato stopa na lopatkové kosti svědčí o bodném poranění.

Что я помню- это вспышка света, а потом- эта отметина на моей ноге.
Pouze si vzpomínám na záblesk světla a to znamení jsem měla na noze.

Эта отметина здесь, как видишь, напоминает по форме как какой-то орнамент.
Tenhle šrám tady, který můžeš vidět, má tvar nějakého ornamentu.

Если вы так гордитесь тем, что вы- мутант, где ваша отметина? Меня раз помечали, моя дорогая?
Když jsi tak hrdý na to, že jsi mutantem, kde máš svůj znak?

Мора, та отметина на ее лице… могла ли она остаться от молнии на чемодане?
Mauro, ten otisk na jejím obličeji… odpovídal by zipu z toho kufru?

Тут идеально круглое пятнышко в один миллиметр, которое на первый взгляд кажется браком пленки, но… на плече лейтенанта имеется соответствующая отметина.
Je to jeden milimetr, perfektní kulatá tečka která se na první pohled zdá jako poškozený snímek, ale na poručíkově rameni je odpovídající rána.

Между тем, эта маленькая отметина может привести нас к вопросам, ответы на которые нам неведомы.
Mezitím by ta mala značka mohla vest k otázkám, na které nemůžeme odpovědět.

Эти отметины от связывания на ее запястьях предполагают, что ее удерживали.
Tady jsou stopy od provazu na jejím zápěstí, hádám, že byla svázána.

Ты видишь отметину на его шее?
Vidíš to znamení na krku?

На задней части были отметины, откуда, возможно, пропал подвесной мотор.
Na zadní části byli stopy, takže mohl mít přívěsný motor.

Эй, Уолт, ты видел отметины на лодышках у этого парня?
Hej, Walte, viděl jsi ty stopy na jeho zápěstí?

Отметины предназначались для Алекса.
Znamení měl dostal Alex.

Отметины от рукоятки совпадают.
Otisk rukojeti je stejný.

Отметины на теле Алекса это последнее сообщение от Отца.
Znamení na Alexově těle jsou Otcovou poslední zprávou.

Видите эти отметины на затылочной и левой теменной?
Vidíte ty stopy na týlním a levém laloku?