ОТНЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vzít
• sebrat
• připravit
• odebrat
• vzal
• nevezme
• vzali
• odjali
• nevezmou
• plýtvat

Примеры использования Отнять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отнять чью-то жизнь.
Vzal někomu život.

Этого им у нас не отнять.
To nám nikdy nevezmou.

Я не могу отнять ее у них.
Z tohohle jí nemůžu sebrat.

Да, этого у меня не отнять.
Jo, ten mi nikdo nevezme.

Росс хотел отнять это у меня.
Ross mi to chtěl sebrat.

И это то, что у меня не отнять.
A to mi nikdo nikdy nevezme.

Я не могу отнять эту женщину у.
Nemůžu tuto ženu připravit o.

Отнять у суда еще больше времени?
Plýtvat dalším časem soudu?

Не позволяй никому его отнять.
Nedovol nikomu, aby ti ji vzal.

Он пытается отнять у меня мою работу!
Snaží se mi sebrat mou práci!

Люциус- это легенда, и этого у него не отнять.
Lucious je legenda, to mu nikdo nevezme. Ano.

Мы не можем отнять это у нее.
Dala do toho všechno. Nemůžeme ji o to připravit.

Он пытался отнять у меня нож, но я не поддавалась.
Snažil se mi ten nůž vzít, ale nedala jsem se.

Я не буду пытаться отнять у тебя оружие.
Nebudu se vás snažit o tu zbraň připravit.

Он пытался отнять пистолет у Джефри Гранта.
Snažil se Jeffreymu Grantovi sebrat zbraň.

Жаль, вам не удалось отнять у него аппарат.
Škoda, že se Vám nepodařilo připravit ho o přístroj.

Она пыталась отнять у меня" Империю", и у тебя тоже.
Snaží se mi sebrat Empire, snaží se ho sebrat i tobě.

И любой, кто пытается отнять его у нас- наш враг.
A ten, kdo se nám ho pokusí sebrat, je náš nepřítel.

Но прошу тебя, великий повелитель драконов, попробуй отнять его.
Ale prosím, velký pane draků, zkus si ho vzít.

Свободу можно отнять… да ты и сам знаешь.
O svobodu vás mohou připravit, jak dobře víte.

Не позволяй каким-то идиотам с телефонами отнять это у тебя.
Nenech nějakého pitomce s telefonem, aby ti to vzal.

Может быть, если это отнять, он поймет, что натворил.
Možná kdybychom mu to vzali, pochopil by, co udělal.

Я пытался отнять у нее тесты, но она продолжала отталкивать меня.
Zkusil jsem jí ty testy vzít, ale ona mě pořád odháněla.

Это то, что Блэр и остальные девчонки никогда не смогут у тебя отнять.
To je něco co Blair a ty ostatní holky ti nikdy nemůžou vzít.

Он попытается отнять у нас то, что принадлежит нам по праву.
Bude se nám snažit vzít, to co nám po právu náleží.

Отнять чужую жизнь, это самый тяжелый проступок в глазах Господа.
Připravit člověka o život, to je v Božích očích největší hřích.

Но они не смогут отнять у нас самоуважения если мы сами им его не отдадим.
Ale nikdy nám nemohou vzít naši sebeúctu, pokud jim ji sami nedáme.

Когда у тебя есть что-то ценное, естественно, люди хотят отнять это у тебя.
Když máte něco hodnotného, lidé se vám to přirozeně pokoušejí vzít.

И хотя нам теперь запрещено там появляться, сегодняшний день у нас никому не отнять.
I když už tam znovu nesmíme, tak dnešek nám nikdy nevezmou.

Ее старший брат попытался отнять бутылку, чтобы она больше не пила.
Její starší bratr se pokusil jí tu láhev sebrat, aby jí zabránil v dalším pití.