ОТЫСКАЛ на Чешском - Чешский перевод

• našel

Примеры использования Отыскал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Знаешь, кто бы ее отыскал?
Víš, kdo by ji mohl najít?

Коля отыскал ее аж в Берлине.
Kolja ho našel v Berlíně.

Но твой дедушка отыскал нас.
Ale tvůj dědeček nás našel.

И как ты отыскал фургон?
Takže jak jste tu dodávku vystopoval?

И Ари отыскал Бенджи, а они- нас.
A Ari našel" Benjiho" a našel nás.

Думаешь, кто-то отыскал рецепт?
Myslíš, že někdo našel ten recept?

Мой друг внутри Фингера кое-что отыскал.
Můj přítel u Prsťáků něco našel.

Но затем Хаммонд отыскал еще одну передачу.
Ale pak Hammond našel další rychlost.

Джерри отыскал отставного сержанта артиллерии Эрика Суинни.
Jerry vystopoval seržanta ve výslužbě, Erica Sweeneyho.

Он оставил на мне метку той ночью, потом вернулся, отыскал меня и обратил.
Té noci mě označil, pak se vrátil, našel mě, přeměnil mě.

Старик отыскал доказательства того, что приказ о сносе был незаконным.
Starý pán našel důkazy, že to povolení k demolici není košer.

Я знаю, что Совет отыскал брешь в добрачном договоре королевы.
Dozvěděl jsem se, že Rada objevila chybu v královnině předmanželské smlouvě.

Отыскал Звездные врата, набрал первый приемлемый адрес, который смог вспомнить.
Našel nejbližší bránu a zadal první bezpečnou adresu, na kterou jsem si vzpomněl.

Но что. если с тех пор никто не трогал лампу, и я бы ее отыскал… тогда я стал бы новым хозяином джинна.
Pokud bych tu lampu našel a otřel ji, pak bych byl džinův nový pán já.

Дед отыскал самую малюсенькую полицейскую форму и дал на денек свой слэппер.
Děda mi našel tu nejmenší modrou uniformu, která byla, a nechal mě jeden den používat svou plácačku.

Прошлым летом, когда стояла сильная жара, кто отыскал тот сломанный разбрызгиватель, чтобы у всех была вода?
Minulé léto, během veder, kdo objevil rozbitý zavlažovač, takže z něho mohl každý pít?

Однажды отыскал управляющего хедж- фондом, скрывался у явалапити в Амазонии на берегу реки Кулуен.
Jednou jsem našel manažera fondu, jak se schovává s Yawalapity v Amazonii, na březích řeky Kuluene.

Если бы я мог отыскать способ, чтобы ясно понять это** Я бы убежал прочь** Навстречу счастью, которое** я бы уже отыскал.
A kdybych věděl, jak z toho ven, tak bych utekl za nějakým štěstím, co už jsem měl dávno najít.

По снимку, который нашла миссис Уэбстер, с американских горок, Йорн Ленарт отыскал еще одну похищенную девушку. Лену Гарбер.
Že fotku z té horské dráhy, kterou našla paní Websterová, prošetřoval Jorn Lenhart a našel další unesenou dívku, Lenu Garberovou.

И если б Мы того желали, Мы б у тебя могли отнять То, что открыли( в Откровении) тебе, И ты тогда бы против Нас Защитника себе не отыскал.
Kdybychom chtěli, věru bychom odnesli to, co jsme ti vnukli, a potom bys nenašel proti Nám ochránce žádného ve věci té.

Так давай отыщем их все.
Tak je prostě budeme muset všechny najít.

Давайте отыщем ее.
Půjdeme ji najít.

Трудно было отыскать нас?
Našel jste nás snadno?

Чтобы отыскать тебя, я даже пошел в ученики к человеку типа тебя и ждал.
A abych tě našel, vstoupil jsem do učení k němu a vyčkával.

Отыщите его!
Zkus ho najít!

Отыскать их.
Abych je našel.

Отыщу ее раньше них.
Najít ji dřív, než oni.

Что бы отыскать надо копнуть поглубже.
Někdy musíš kopat hlouběji, abys našel, co hledáš.

А ты отыщи единственное, что может нас раскрыть.
Ty půjdeš najít tu věc, která by nás mohla odhalit.

Давай отыщем Огги и вернем его домой.
Pojďme najít Auggieho a přivézt ho domů.