ОЧАГ на Чешском - Чешский перевод

• krb
• domov
• ohnisko
• krbu
• místo

Примеры использования Очаг на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Последний Очаг.
Poslední krb.

Где очаг боли?
Odkud vychází bolest?

Это был мой очаг.
Bylo to mé srdce.

Ты знаешь, как найти Последний Очаг?
Budeš vědět, jak najít Poslední krb?

Мы сделаем из этого очаг, Айноа!
Uděláme z toho domov, Ainhoo!

Это все-таки семейный очаг.
Koneckonců je to náš rodinný domov.

Здесь обнаружили очаг радиации.
Minulý měsíc tu našli ohnisko radiace.

Где бы я ни жил, у меня был очаг.
Všude kde jsem žil byl krb.

Это духовный очаг западной части Стейнза.
Toto je duchovní domov západního Stainesu.

Марфа сказала, возвращаясь к ее очаг.
Marta řekla, sahající až do svého krbu.

Этот очаг отнесли к 790 тыс. лет назад.
Její vznik se datuje do doby před 760 000 lety.

Преобладающим типом отопительного устройства был очаг.
Podvozek ostruhového typu byl zatahovací.

Они стараются выжить, они защищают свой очаг и семью.
Ve snaze přežít bránili své domovy a rodiny.

Круглый белый очаг применяется в ритуалах умиротворения.
Chromový klih se používá v hedvábnických tkalcovnách.

Зачем вы подносите мне воду и подбрасываете поленья в очаг?
Proč mi naléváte vodu a nosíte polena do ohně?

В нашей квартире находится очаг электромагнитной активности.
Náš byt je semeništěm elektromagnetické aktivity.

Ты вместе с Ошей и Лохматиком отправишься в Последний Очаг.
Ty, Oša a Chundeláč zamíříte do Posledního krbu.

Этот очаг, по мнению древних римлян, был центром вселенной.
Starověcí Řekové považovali toto místo za střed světa.

Теперь нам нужно держаться подальше, создать свой очаг.
Měli bychom se od nich držet dál, založit vlastní oheň.

Она верила, что икона охраняет ее очаг, и опасалась за будущее.
Věřila, že ikona chráni její rodinný krb a děsila se budoucnosti.

Для них- мирный очаг у их Владыки. Он- Покровитель их В награду за все то, что совершили.
Pro ně obydlí míru připraveno jest u Pána jejich a on přítelem jim bude v odměnu za skutky jejich.

Нора была хоббичья… отменная еда, теплый очаг и все удобства.
Byla to hobití nora. A to znamená dobré jídlo, hřejivý krb a veškerý komfort domova.

И Лут уверовал в него." Я оставляю свой очаг,- сказал он,- И к моему Владыке прибегаю,- Он, истинно, могущ и мудр!
Uvěřil mu Lot a řekl„ Jáť vystěhuji se k Pánu svému, neb on zajisté mocný jest a moudrý.“!

Грин Медоу Драйв, загородный клуб" Каменный очаг", северо-восточнее угла 9- й Грин.
Green Meadow Drive, venkovský klub Kamenné srdce. severovýchodní roh sedmého greenu.

Очаг в гостиной комнате выстроен из валунов, найденных на данном участке при строительстве дома.
Krb v obývací místnosti je složen z balvanů, které se nacházely přesně na stejném místě předtím, než byla realizována stavba domu.

Она вышла из комнаты и захлопнула за собою дверь, и Мария пошла и села на очаг коврик, бледный от ярости.
Vyšla z pokoje a zabouchl za sebou dveře a šla Marie a posadil se na krbu, koberec, bledý vzteky.

В 1352- 1354 гг. небольшой и медленно развивающийся очаг восстания существовал в Ханчжоу провинция Хэнань.
V letech 1352-1354 existovalo v Chao-čou v Che-nanu další nevelké a pomalu rostoucí povstalecké ohnisko.

Единственное, на кухне, не чихать, был поваром, и большая кошка который сидел на очаг и ухмыляясь от уха до уха.
Jediné, co v kuchyni, které nebyly kýchání, byl kuchař a velké kočky, který seděl v krbu a úsměvem od ucha k uchu.

И вспомни утро то, Когда ты свой очаг покинул, Чтобы в ряды сражения построить верных,- Аллах же слышит все и знает обо всем.
A( vzpomeň), když vyšel's z domu svého zrána abys připravil pro věřící pole k bitvě: a Bůh slyšel a věděl o všem.

И вспомни утро то, Когда ты свой очаг покинул, Чтобы в ряды сражения построить верных,- Аллах же слышит все и знает обо всем.
Vzpomeň si, když jsi ráno odešel od rodiny své, abys postavil věřící na místa k boji; a Bůh slyšící je i vševědoucí.