ОШИБОЧНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• chybné
• špatný
• chyby
• pomýlené
• zavádějící

Примеры использования Ошибочные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ошибочные данные.
Chybná data.

Повторить& ошибочные.
Zopakovat& chyby.

Есть лишь ошибочные чувства и эмоции.
Jsou to jen zavádějící city a emoce.

Боль заставляет нас принимать ошибочные решения.
Bolest nás nutí dělat špatná rozhodnutí.

Вы приняли ошибочные решения, но вы прощены.
Rozhodla ses špatně, ale odpouštím ti.

Джек, этот парень пытается оправдать свои ошибочные решения.
Jacku, tenhle chlápek se jen snaží ospravedlnit svá vlastní špatná rozhodnutí.

Вместо этого МВФ предлагает устаревшие и ошибочные способы выхода из положения.
MMF ovšem místo toho doporučuje zastaralá a falešná řešení.

Ошибочные показания очевидцев, несправедливая система правосудия и… я.
Pochybný svědectví očitýho svědka, nespravedlivý justiční systém a-- Já.

То есть, если разведданные ошибочные, то как их назвать по-другому?
Myslím tím, pokud je zpravodajství špatný, neměli bysme tomu říkat nějak jinak?

И, во-вторых, мы должны оставить в стороне устаревшие и ошибочные идеи определения идентичности.
Dále bychom měli upustit od zastaralých a pomýlených představ o identitě.

Создание Европейского банковского союза является еще одной областью, в которой преобладают ошибочные призывы к солидарности.
Vytvoření evropské bankovní unie je další oblastí, v níž převažují pomýlené výzvy k solidaritě.

И проблема со стереотипами не в том, что они ошибочные, а в том, что они неполные.
A problém se stereotypy není, že jsou nepravdivé, ale že jsou neúplné.

Контрольно-диспетчерский пункт дал ошибочные координаты пилоту истребителя, что было вызвано появлением рейса 549 в воздушном пространстве над военной базой?
Že řídící věž dala chybné souřadnice stíhačce a tím způsobila srážku 549ky ve vzdušném prostoru?

Причина. Основная зона может содержать ошибочные данные, или эти данные могут отсутствовать.
Příčina: Primární zóna pravděpodobně obsahuje chybná data nebo v ní data chybí.

Решение. Убедитесь, что зона не содержит несовместимые данные, такие как неподдерживаемые типы записей ресурсов или ошибочные данные.
Řešení: Ověřte, zda zóna neobsahuje nekompatibilní data, například nepodporované typy záznamů o prostředcích nebo chyby v datech.

Clicksies не несет никакой ответственности за устаревшие, неполные или ошибочные содержания предоставляемых интернет- служб.
CLICKSIES nenese odpovědnost za neaktuálnost, neúplnost nebo chybovost v obsahu poskytovaných internetových služeb.

Распространенные предрассудки, ошибочные мнения, что фотография является чисто механическим искусством и… как-то не хватает воображения.
Panují předsudky mylnými názory o tom, že fotografování je čistě mechanické umění a že, nějakým způsobem postrádá představivost.

В зависимости от того, как развивается определенное событие, оно может заставить нас сформулировать ошибочные интерпретации того, что на самом деле происходит.
Podle toho, jak se určitá konkrétní událost vyvíjí, nás může dovést až k formulaci mylných výkladů toho, co se skutečně děje.

Самое главное, это дискредитирует ошибочные заявления, сделанные по личным или политическим причинам- по меньшей мере, должно.
A co je nejdůležitější, diskredituje falešná tvrzení, jichž se lidé dopouštějí z osobních či politických důvodů- nebo by to alespoň dělat měla.

Конечно, проверка правописания не знает каждый технический термин, который вы можете использовать, так что правильно написанные слова иногда могут показываться как ошибочные.
Samozřejmě neví každý technický termín, který Vy znáte, takže pravopisně správná slova se někdy zobrazí jako chyby.

Более того, неверно выделять ошибочные комментарии отдельных управляющих в контексте активной интеллектуальной дискуссии по поводу политики.
Navíc je zavádějící vypichovat nejpomýlenější komentáře jednotlivých guvernérů v kontextu čilé intelektuální debaty nad politikou Fedu.

Ошибочные стимулы вызвали избыточную рискованность, и банки, находящиеся на краю краха, но слишком крупные, чтобы проигрывать, становятся даже еще более рискованными.
Zvrácené pobídky vyvolaly nadměrné podstupování rizik a banky, které jsou na pokraji zhroucení, ale příliš velké na to, aby skutečně padly, budou riskovat ještě víc.

Тест на ПСА дает иногда ошибочные результаты, лженегативные, а иногда и лжепозитивные, которые приводят к бесполезному медицинскому вмешательству.
Test PSA přinášel leckdy chybné výsledky, které byly nesprávně negativní či dokonce nesprávně pozitivní, což vedlo ke zbytečným lékařským zákrokům.

Но настоящая проблема связана с инфекцией другого типа: плохие идеи, легко перемещающиеся через границы, и ошибочные экономические представления с обеих сторон Атлантического океана взаимно усиливают друг друга.
Skutečný problém ale plyne z jiné formy nákazy: hranice snadno překračují špatné nápady a pomýlené ekonomické představy se na obou březích Atlantiku vzájemně posilují.

И такие решения не могут быть восприняты как ошибочные или несправедливые позже- достаточно вспомнить проводимое Франклином Рузвельтом интернирование японско- американских граждан в начале второй мировой войны.
A podobná rozhodnutí mohou začít být pokládána za mylná či nespravedlivá teprve zpětně- vzpomeňme na internaci amerických občanů japonského původu Franklinem Rooseveltem na počátku druhé světové války.

Когда я писал о« конце истории» почти двадцать лет тому назад, единственное, что я не мог предвидеть- это степень, в которой поведение и ошибочные суждения Америки сделают антиамериканизм одной из главных линий разлома глобальной политики.
Když jsem téměř před dvaceti lety psal o„ konci dějin“, nepředpokládal jsem, do jaké míry chování a špatný úsudek Američanů učiní z antiamerikanismu jednu z hlavních zlomových linií globální politiky.

За нелегальные, ошибочные или неполные содержания и, в частности, для убытков, которые возникают из использования или неиспользования таким образом предложенных сведений, несет ответственность только продавец стороны, на которую он указывает, a не тот, который лишь только рекомендует публикацию.
Za ilegální, chybné nebo neúplné obsahy a především za škody vzniklé použitím nebo nepoužitím takto poskytnutých informací ručí sám nabízející stránky, na kterou bylo odkázáno, ne ten, kdo na příslušné zveřejnění pouze odkazuje.

Как выразился Кен Вуден из организации по предотвращению детского совращения,« невероятно дезориентированные и ошибочные« советы» УТБ полностью противоречат тому, что мы в области профилактики сексуальных злоупотреблений пытались достичь за последние 30 лет».
Jak řekl Ken Wooden z organizace Child Lures Prevention( Prevence návnad na děti),„ neuvěřitelně nepoučený a chybný“ pokyn TSA„ je zcela v rozporu s tím, co si my v oblasti prevence pohlavního zneužívání dáváme už 30 let za cíl svého snažení.“.

Помимо риска для интервьюеров, собирающих данные во время конфликта, необходимо принимать во внимание и необъективность выбора участников исследования, отсутствие достоверных демографических данных для выявления изменений в уровне смертности, и ошибочные или вводящие в заблуждение сообщения опрашиваемых.
Kromě ohrožení tazatelů shromažďujících tyto údaje během konfliktu sem patří nevyvážený výběr domácností do statistického vzorku, absence věrohodných dat o populaci, na něž by se daly aplikovat údaje o změně míry úmrtnosti, a chybné či zavádějící odpovědi respondentů.

Ошибочный URL:% 1.
Chybné URL:% 1.