ОЩУТИЛ на Чешском - Чешский перевод

• cítil
• pocit

Примеры использования Ощутил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ощутил ее силу?
Cítíš její sílu?

Знаю, я ощутил их мощь.
Já vím. Cítil jsem jejich sílu.

Ощутил, как треснуло.
Cítil jsem rupnutí.

Что-то придумал, что-то ощутил?
Myslet něco, cítit něco?

Нет, это он ощутил ее неловкость.
Ne, on vycítil její neklid.

Йоссель заглянул Минни в глаза и ощутил трепет.
Yossel pohlédl Minnii do očí a pocítil vzrušení.

На мгновение Икар ощутил, каково быть богом.
Ikaros na chvíli cítil, jaké to je být bohem.

Ощутил, что рядом с ней больше одежды, чем на ней…".
Pocit, že šaty jsou spíš vedle ní než na ní.

Мы просто подумали, что он действительно что-то сильно ощутил.
Prostě jsme si mysleli, že to hodně silně cítí.

Ощутил себя беспомощным, униженным или что-то типа того.
Připadal jsem si bezcenně, poníženě nebo tak něco.

И он сказал, что после этого, ощутил пустоту в сердце.
A řek, že potom cejtil, jako by byla v jeho srdci díra.

Думаете, тот, кто ощутил подобное, боится смерти?"?
Myslíš si, že se někdo, kdo něco takového pocítil, bojí smrti?

Сел за стойку в одиночестве и сразу ощутил блаженство.
Sám jsem si seděl u pultu a hned se cítil božsky.

И Майкл ощутил близость, которую не испытывал ни с кем из родственников.
Michael cítil propojení, jaké dosud nikdy s nikým v jeho rodině nepocítil.

Но этот человек дал мне возможность пообщаться с ней, и я действительно ощутил ее присутствие.
Ale tenhle muž mě s ní nechal mluvit a já opravdu cítil její přítomnost.

Я убил этих людей… разбил им головы камнем, ощутил их кровь на своих руках.
Zabil jsem ty muže… rozbil jsem jim hlavy kamenem, cítil jsem tu krev na mých rukou.

Если Шелби и думала как-то иначе, она ничего не сказала вслух. Тем не менее, я ощутил ее недовольство.
Jestli to Shelby cítila jinak, neřekla to, ale já cítil její nechuť.

Я вытащил тебя для того, чтобы ты снова ощутил свободу и направил свой гнев против этой страны еще один раз.
Osvobodil jsem tě, abys ochutnal svobodu a znovu ventiloval vztek vůči této zemi.

Я просто закрыл глаза, чтобы слышать каждый инструмент, каждый звук, я ощутил себя свободным, понимаете?
Jen jsem zavřel oči, a nechal nástroje přijít ke mě, a prostě se cítil volný, chápete?

Отвечая за 23 литьевые машины различных типоразмеров, Антонин Янка быстро ощутил огромный потенциал эффективности, который открывает для него портал e- connect.
Který odpovídá za 23 vstřikovacích strojů různých typů, rychle rozpoznal velký potenciál efektivity, který mu e-connect nabízí.

Ты потянулась через стол, взяла мои руки, посмотрела на меня, и я ощутил, что могу сказать тебе все.
Natáhla ses přes stůl, vzalas mě za ruce, podívala ses na mě a já měl pocit, že bych ti mohl říct cokoliv.

Ударные волны достигли общежития и окружающих зданий, как и говорили свидетели; за исключением того, что они не достигли гуманитарного факультета, хотя наш свидетель утверждает, что ощутил их.
Tlaková vlna zasáhla kolej a okolní budovy, jak řekli svědci, až na to, že se nedostala ke společenské budově, kde náš svědek tvrdí, že ji cítil.

Или, может, наблюдая, как человек умирает у меня на руках, я, в конечном итоге, ощутил, что Теодор Бэгвелл важнее, чем все мелкие глупцы в этом мире.
Nebo je to možná proto, že když jsem viděl, jak chlap umírá mou rukou, konečně jsem cítil, že Theodore Bagwell znamená víc, než všechny ty frajerský prdele světa.

Но я знал, что в конце своей карьеры я оглянулся бы на прошедшие годы, в которые я строил стены, чтобы разобщить людей, и ощутил, что я провел свою жизнь, делая мир хуже.
Věděl jsem však, že kdybych se na konci své kariéry ohlédl zpět a viděl roky strávené stavbou zdí oddělujících lidi, připadalo by mi, že jsem svůj život zasvětil činěním světa horším a horším.

Я хочу ощутить, как твои кости ломаются под моими кулаками.
Chci cítit praskání tvých kostí pod mou pěstí.

Большинство сперва ощущает покалывание в кончиках пальцев- это паралич мелких нервов.
Většina lidí cítí nejdřív v prstech slabé svědění, jak se začínají paralyzovat nejmenší nervy.

Ощутить тебя внутри снова.
Chci tě v sobě znovu cítit.

Я хочу ощутить песок между пальцами ног и смотреть на это бесконечное небо.
Chci cítit písek mezi prsty a dívat se na nekonečné nebe.

Она действительно ощущала вашу боль.
Doslova cítí vaši bolest.

Ты ощущаешь его?
Ty ho cítíš?