ПАЛАТАХ на Чешском - Чешский перевод

• komorách
• pokojích
• oddělení

Примеры использования Палатах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В палатах!
V paláci!

Сестра Джуд, проблема в палатах.
Sestro Jude, máme problém na odděleních.

Надеюсь, в остальных палатах этого не случилось!
Doufám, že to tak není i v ostatních pokojích.

На пустой желудок в неотапливаемых палатах.
Na lačný žaludek, v oddělení bez tepla.

Мы так делали в детских палатах в госпитале.
Tohle jsme dělávali na dětském oddělení v nemocnici.

Судья Риардон хочет видеть тебя у себя в палатах.
Soudce Reardon tě chce vidět u sebe v kanceláři.

Зачем они вообще ставят телевизоры в палатах у коматозников?
Proč vlastně dávají televizory do pokojů komatózních pacientů?

Если мне понадобятся пациенты, я найду их в палатах.
Když je budu chtít vidět, dojdu si za nimi na pokoj!

Если бы он был убит в палатах, то не было бы такого стимула для людей держаться отсюда подальше.
Kdyby jen zabil všechny v sále, nemotivoval by lidi, aby dovnitř nikoho nepouštěli.

Команда закончила установку в операционном театре и палатах.
Dělníci už zavedli elektřinu na operační sál i na oddělení.

На пожарной станции ночь, и пожарники по очереди спят в этих палатах, но если зазвучит сирена, они встанут и прыгнут по машинам за минуту.
Zde na stanici je noc a hasiči spí v těchto pokojích. Ale když se rozezní alarm, jsou ve voze do minuty.

Одновременно республиканцы получили большинство в обеих палатах Конгресса.
Demokraté také opět získali převahu i v obou komorách Kongresu.

Эльфийский совет собран в королевских палатах и многие из них до сих пор обвиняют тебя в том, что случилось с Эллкрисом.
Rada Elvin jsou shromaľďovány v Královské'S komory, a větąina z nich stále obviňovat, ľe jste se v pračce, co se děje na Ellcrys.

Все из-за последних обновлений в мужских и женских палатах.
To bylo očekávané, vzhledem k nedávným rekonstrukcím v mužském a ženském oddělení.

В палатах Наполеона третьего членам королевской семьи подавали еду в золотых тарелках, но только императору дозволялось есть из алюминиевой тарелки.
Na dvoře Napoleona III. používala francouzská šlechta zlaté příbory, zatímco sám císař měl tu čest jíst hliníkovými příbory.

Может, тебе не следует подслушивать разговоры в соседних палатах, Си Джей.
Možná byste neměla poslouchat rozhovory, které se odehrávají v jiném pokoji, C.J.

Для облегчения своей задачи Абэ надеется снизить требования до простого большинства в обеих палатах либо до упразднения необходимости общенародного референдума.
Abe doufá, že se mu podaří zmírnit tento požadavek na prostou většinu v obou komorách parlamentu, případně eliminovat nutnost veřejného referenda.

На ноябрьских выборах 1954 года демократы получили большинство в обеих палатах Конгресса.
Dne 7. listopadu 2006 ztratila Republikánská strana většinu v obou komorách Kongresu.

Правительство стало основой коалиции главенствующих кланов Сомалиленда, с местами в верхней и нижней палатах, равно поделенными между кланами в соответствии с четко определенной формулой.
Vláda se tak stala základem pro rovné sdílení moci hlavních somalilandských kmenů a to díky předdefinované formuli, která jim zajišťuje křesla v Horní a Dolní komoře.

Все же я не понимаю, сэр, зачем наши врачи должны вывешивать свои фотографии в палатах?
Pane, prostě to nechápu. Proč musí mít každý pacient v pokoji vyvěšenou fotku svého doktora?

Послушайте… этого не должно было произойти. Мы считали, что если Рыцарь и появится, то это произойдет в тех палатах, и он не последует ни за кем, кроме нас.
Podívejte, nemělo se to seběhnout takhle, mysleli jsme, že pokud se rytíř objeví, bude to v tom sále a půjde pouze po nás.

В конце концов, сам лично он популярен, а его Демократической партии принадлежит определяющее большинство в обеих палатах конгресса.
Vždyť se těší osobní popularitě a jeho Demokratická strana má většinu v obou komorách kongresu.

Поправки, требующие две трети голосов в обеих палатах парламента и большинства на всенародном референдуме, делают японскую конституцию одной из самых трудно поддающихся изменению в мире.
Dodatky musí být schváleny dvoutřetinovou většinou hlasů v obou komorách Dietu a prostou většinou ve všelidovém hlasování, kvůli čemuž je japonská ústava jednou z nejobtížněji revidovatelných na světě.

Сторонники Берлускони по итогам выборов получили большинство в обеих палатах парламента.
Jeho strana Hnutí za socialismus získala v souběžných volbách většinu v obou komorách parlamentu.

Более того, мандат президента Карло Адзелио Чампи оканчивается одновременно со сроком полномочий парламента: это означает, что его последователю, которого изберет новый парламент, придется назначать правительство без большинства в обеих палатах.
Navíc ve stejnou dobu, kdy se rozpouští parlament, končí mandát prezidenta Carla Azeglia Ciampiho, což znamená, že jeho nástupce, zvolený novým parlamentem, by musel nominovat vládu bez většiny v obou komorách.

Никто не имеет права требовать от любой белокожей женщины работать медсестрой в отделениях или палатах, где лечатся мужчины- негры.
Nikdo nesmí od bílé ženy požadovat, aby kojila na místech či v místnostech, v kterých jsou černí muži.

Суть в том, что он задумал все так из-за опасения, что кто-то может наткнуться на отгадку. А значит, отгадка существует, и она в тех палатах.
Ale k čemu mířím, navrhl ho tak, protože se bál, že někdo narazí na řešení, což znamená, že řešení existuje a je uvnitř toho sálu.

Осенью 1943 года в Лопухинских палатах монастыря были открыты Московские богословские курсы, а 14 июня 1944 года Богословский институт, позже преобразованные в Московские Духовные академию и семинарию и переведенные в 1948 году в Троице- Сергиеву Лавру.
Na podzim 1943 byly v souvislosti s válkou v Lopuchinském paláci kláštera otevřeny Moskevské bohoslovecké kurzy, od roku 1944 Vysoká škola bohoslovecká, později přeměněná na Moskevskou duchovní akademii a seminář a přesunutá roku 1948 do Trojicko-sergijevské lávry v Sergijevu Posadu.

Соглашение о свободной торговле между Колумбией и США находилось под угрозой с момента, когда республиканцы потеряли большинство в обеих палатах Конгресса в ноябре прошлого года.
Kolumbijská FTA s USA se octla v nebezpečí, jakmile loni v listopadu američtí republikáni ztratili většinu v obou komorách Kongresu.

Затем, в том, что контракт отверстие, затонул, тоже под судна ватерлинии, Иона чувствует предвещая предчувствие, что душно час, когда кит проводит его в маленьких палатах внутренности его".
Pak v tom, že smluvně hole, klesl také pod lodi voda-line, Jonah pocit ohlašovat tušení toho dusí hodiny, kdy velryby uchovává jej v Nejmenší z oddělení jeho útrob.