ПАЛЕСТИНСКОГО ГОСУДАРСТВА на Чешском - Чешский перевод

• palestinského státu
• palestinský stát

Примеры использования Палестинского государства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Палестинского государства не может быть без договоренностей по Западному берегу реки Иордан.
Palestinský stát nemůže vzniknout, aniž by se hledalo řešení osad na Západním břehu.

Некоторые уже отчаялиськогда- либо увидеть появление устойчивого палестинского государства.
Někteří již rezignovali a uvěřili, že životaschopný palestinský stát nikdy nevznikne.

С одной стороны Хамас впервые согласилась с созданием палестинского государства на Западном Берегу и в секторе Газа с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
Na jedné straně Hamas poprvé souhlasil s ustavením palestinského státu na Západním břehu a v Gaze, s Východním Jeruzalémem coby hlavním městem.

С одной стороны, они хотят получить всеобъемлющее политическое решение с палестинцами, основанное на создании палестинского государства в обмен на действительный длительный мир.
Na jedné straně chtějí dosáhnout komplexního politického urovnání s Palestinci, opřeného o vznik palestinského státu výměnou za skutečný, trvalý mír.

По словам Ньели, палестинцы« будут иметь право селиться всюду на территории Израиля, а евреи будут иметь право селиться по всей территории Палестинского государства.
Nieli situaci popisuje tak, že Palestinci„ by měli právo usadit se kdekoli v Izraeli, stejně jako Židé by měli právo usadit se kdekoli na území palestinského státu.

И вот почти три года спустя у нас есть только патовая ситуация, соответствующая более обширному тупику в поисках палестинского государства, которое может жить рядом с Израилем.
Po téměř třech letech tu není nic než patová situace- odpovídající obecnějšímu patu ve snaze dobrat se k palestinskému státu, který by mohl žít vedle Izraele.

Создание палестинского государства в тот момент, когда распадаются существующие арабские государства,- а часть Палестины контролирует ХАМАС,- не кажется блестящей идеей.
Vytvoření palestinského státu v době, kdy se již existující arabské státy drolí- a kdy část Palestiny kontroluje Hamás-, se nezdá být nejlepší nápad.

Кто из политических лидеров, разделяющих сторону Израиля, действительно поддерживает идею независимого палестинского государства, и кто из них готов пойти на риск, связанный с попыткой его создания?
A pokud jde o Izrael, kteří političtí vůdci si opravdu přejí palestinský stát a jsou připraveni nést politická rizika spojená se snahou o jeho založení?

Международное признание палестинского государства согласно ословским соглашениям и мирной арабской инициативе станет делом одного месяца после подписания американо- иранских соглашений.
Mezinárodní uznání palestinského státu, podle dohod z Osla a arabské Mírové iniciativy, se uskuteční jen několik měsíců po podepsání dohody mezi USA a Íránem.

Но это также зависит от Израиля и международного сообщества, которые должны сделать все от них зависящее, чтобы обеспечить нормальное будущее палестинского государства с Иерусалимом в качестве столицы.
Záleží to ale také na Izraeli a mezinárodním společenství, již musí vykonat vše, co mohou, aby zajistily budoucí palestinský stát s Jeruzalémem jako hlavním městem.

Третья преграда в образовании палестинского государства- это создание институтов государственности: больницы, порты, аэропорты, дороги, суды, полицейские участки, налоговые учреждения и государственные архивы.
Třetí výzvou při zakládání palestinského státu je vybudovat instituce státnosti: nemocnice, přístavy, letiště, silnice, soudy, policejní stanice, daňové úřady a státní archivy.

Предпринимаемые попытки восстановить« карту дорог» к окончательному урегулированию израильско- палестинского конфликта и созданию палестинского государства находятся только на предварительной стадии.
Současné úsilí o oživení„ cestovní mapy“ ke konečnému urovnání palestinsko-izraelského konfliktu a vytvoření palestinského státu je teprve v předběžné fázi.

Но планы о функционировании палестинского государства независимо от иностранной помощи явно отсутст�� овали, за исключением недавних попыток, предпринятых премьер-министром Палестинской национальной администрации Саламом Файядом.
Viditelně však chybí plány na funkční palestinský stát, jež nezávisejí na zahraniční pomoci, kromě nedávných snah premiéra palestinské samosprávy Saláma Fajjáda.

Салам Файяд, энергичный палестинский премьер-министр, получивший образование на Западе, предоставил детальный план для объявления де факто палестинского государства к августу 2011 года.
Salám Fajjád, energický palestinský premiér, jemuž se dostalo vzdělání na Západě, realizuje podrobný plán vyhlášení faktického palestinského státu do srpna roku 2011.

Он направлен не на создание единой( католической) Ирландии, независимого государства басков или даже палестинского государства, а на определенный тип политических взглядов и тех, кто его представляет.
Nesměřuje k vytvoření sjednoceného( katolického) Irska, nezávislého baskického státu, ba ani státu palestinského, ale je namířen proti určitému světonázoru a těm, kdo jej reprezentují.

Сейчас всеми признается то, на чем всегда настаивали левые, что Израиль должен быть готов уйти с Западного берега и Сектора Газа и признать существование Палестинского государства в обмен на реальный мир.
V současnosti se všeobecně uznává to, na čem vždy trvala levice, totiž že Izrael by měl být připraven stáhnout se ze Západního břehu a z Gazy a výměnou za skutečný mír přijmout palestinský stát.

Этой весной еще не предвидится образование Палестинского государства; так же как в ближайшее время нельзя ожидать заключения какого-либо пакта о глобальном изменении климата, или нового торгового соглашения; или того, что бедности, или геноциду, или болезням будет положен конец.
Letos na jaře nevznikne palestinský stát a v nejbližší době se nedočkáme globálně klimatického paktu, nové obchodní dohody ani konce chudoby, genocidy či nemocí.

Они усилили Хамас, недружелюбного противника мира, надавили на США, чтобы те голосовали против палестинского государства, хотя они были сторонниками его появления, и наотрез отказываются принимать какие-либо условия, которые могут разрешить конфликт.
Izraelci posílili Hamás, tohoto nepřátelského odpůrce míru, dohnali USA k hlasování proti palestinskému státu, jehož vznik jinak tato země hájí, a přímo odmítli akceptovat jakékoliv podmínky, které by mohly konflikt vyřešit.

Так что важным условием для создания международных сил для Южного Ливана и присоединения к ним должно быть возобновление Израилем своего обязательства по отношению к“ карте дорог” и переговоров с палестинцами для создания жизнеспособного палестинского государства.
Zřízení mezinárodní jednotky pro jižní Libanon a účast v ní proto musí být vázány na podmínku, že Izrael obnoví svůj závazek vůči„ cestovní mapě“ a jednání s Palestinci o vytvoření životaschopného palestinského státu.

Тем временем, судьба арабского мирного предложения о создании палестинского государства в пределах границ 1967 г. и разрешении справедливым путем проблемы беженцев в обмен на нормализацию отношений арабских стран с Израилем, похоже, решена.
Arabský mírový návrh, který se zasazuje o palestinský stát v hranicích z roku 1967 a spravedlivé řešení problému uprchlíků výměnou za normalizaci vztahu arabských států s Izraelem, se přitom zdá odsouzený k nezdaru.

Создание палестинского государства не будет достаточным для тех террористов, которые хотят видеть ликвидацию еврейского государства; не больше чем достижение компромисса по поводу Кашмира удовлетворит пакистанских террористов с их ненавистью к Индии.
Založení palestinského státu nebude stačit těm teroristům, kteří si přejí zánik státu židovského, stejně jako dosažení kompromisu v otázce Kašmíru neuspokojí ty teroristy působící v Pákistánu, kteří ve vztahu k Indii sledují širší agendu.

Лишь немногие палестинцы верят в то, что премьер-министр Израиля Ариель Шарон предоставит им то, чего они желают: заморозит строительство и расширение поселений и в конечном итоге обеспечит создание действительно суверенного палестинского государства на смежной территории.
Jen málo Palestinců na druhé straně očekává, že izraelský premiér Ariel Saron zajistí to, co si přejí oni: zmrazení výstavby a rozsiřování osad a v konečném důsledku i vytvoření skutečně suverénního palestinského státu na celistvém území.

Элементы окончательного урегулирования были известны в течение многих лет: создание жизнеспособного палестинского государства- цель, одобренная двумя последними президентами США‑ вместе с безопасными границами Израиля, некоторые соглашения по Иерусалиму и экономический пакет.
Prvky konečného urovnání jsou známé už léta: vytvoření životaschopného palestinského státu- cíl podporovaný posledními dvěma prezidenty USA- společně s bezpečnými hranicemi pro Izrael, určitým uspořádáním Jeruzaléma a ekonomickým balíčkem.

Например, когда функциональные возможности палестинского государства были уничтожены Израилем, особенно после второй интифады, Арафат только ухудшил положение, постоянно обходя и лишая ценности потенциальные механизмы ответственности и подотчетности, такие как выборный Палестинский законодательный совет.
Tak například, třebaže státotvornou schopnost Palestiny zničil Izrael, a to zejména po druhé intifádě, Arafat celou věc ztěžoval neustálým obcházením a oslabováním potenciálních mechanismů odpovědnosti, jako je Palestinská zákonodárná rada.

Например, группа исследователей при корпорации RAND разработала комплексный подход к построению успешного палестинского государства, охватывающий системы управления, безопасности, образования, здравоохранения, водоснабжения, инвестиций, а также долгосрочных экономических отношений с Израилем и внешним миром.
V RAND Corporation například skupina výzkumníků předložila komplexní přístup k budování úspěšného palestinského státu, který zahrnuje správu, bezpečnost, školství, zdravotnictví, vodní hospodářství, investice, jakož i dlouhodobé ekonomické vztahy s Izraelem a vnějším světem.

Стратегия" умеренных" сводится к созданию независимого палестинского государства в максимально короткий срок, исходя из предположения, что, избавившись от израильского присутствия и остановив насилие, палестинцы смогут сосредоточиться на конструктивных действиях, включая переселение беженцев и улучшение условий жизни.
Umírněná strategie usiluje o co nejrychlejší vytvoření nezávislého palestinského státu na základě předpokladu, že jakmile skončí izraelská přítomnost či násilí, mohou se Palestinci soustředit na konstruktivní cíle včetně znovuosídlení uprchlíků a zlepšení životní úrovně.

Палестинское руководство также могло бы встать на трудный путь и сказать беженцам- в противоположность тому, что уже на протяжении 50 лет говорила палестинская пропаганда- что они не смогут вернуться в Израиль, а вынуждены будут поселиться на Западном Берегу и в Секторе Газа, в тех районах, которые, в конце концов, станут частью палестинского государства.
Palestinské vedení by se rovněž mohlo rozhodnout pro obtížnější cestu a sdělit uprchlíkům, že- oproti tomu, co téměř 50 let hlásala palestinská propaganda- se už do Izraele nevrátí, ale budou se muset usadit na západním břehu a v Gaze, tedy v oblastech, které se stanou součástí budoucího palestinského státu.

Вместо того, чтобы создавать инфраструктуру будущего палестинского государства, постепенно передавая различные функции от израильской армии органам палестинской автономии, Арафат создал государство, основанное на« мухабарат»( службах безопасности), как в Египте, Сирии и( при Саддаме Хусейне) в Ираке.
Namísto vybudování infrastruktury budoucího palestinského státu, v jehož rámci by nejrůznější funkce pomalu přecházely z izraelské armády na palestinskou samosprávu, tehdy Arafat vytvořil stát muchabaratu( bezpečnostních služeb) na způsob Egypta, Sýrie a( do pádu Saddáma Husajna) Iráku.

Отвергнув план мирного урегулирования в 2000 году, который предполагал образование независимого палестинского государства со столицей в восточном Иерусалиме и выделение 23 миллиардов долларов США в качестве международной помощи, Арафат ясно показал, что альтернативы не будет, и не будет никакого умеренного сценария в решении палестинских проблем.
Odmítnutím kompromisního mírového řešení, které by vytvořilo samostatný palestinský stát s hlavním městem ve východním Jeruzalémě a mezinárodní pomocí ve výši 23 miliard USD, Arafát dal roku 2000 jasně najevo, že žádný alternativní, umírněný scénář řešení palestinských problémů nevznikne.

Вне зависимости от того, в каком государстве они жили, все палестинцы были бы гражданами палестинского государства, так же как все евреи- гражданами Израиля». Каждое государство будет иметь право и обязанность обеспечивать экономические, культурные, религиозные потребности и благосостояние своих граждан, проживающих на территории другого государства..
Bez ohledu na to, ve kterém z těchto dvou států by žili, Palestinci by byli občany palestinského státu a Židé by byli občany Izraele.“ Oba státy by měly pravomoc a povinnost zajišťovat hospodářské, kulturní, náboženské a sociální potřeby svých občanů usazených na území druhého státu..