ПАЛЕСТИНСКОЙ АВТОНОМИИ на Чешском - Чешский перевод

• palestinské samosprávy

Примеры использования Палестинской автономии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вифлеем- город на территории Палестинской автономии.
Dženín je městem pod správou Palestinské autonomie.

Председатель Палестинской автономии Махмуд Аббас осудил теракт.
Předseda palestinské samosprávy Mahmúd Abbás tyto boje nazval masakrem.

Задержание проводили силы безопасности Палестинской автономии.
Džabáriho následně zatkly bezpečnostní síly Palestinské samosprávy.

Хамас, соперник Палестинской автономии в Газе, несомненно попытается помешать усилиям Аббаса.
Hamás, soupeř Palestinské samosprávy v Gaze, se bezpochyby pokusí Abbásovo úsilí překazit.

Дальнейшие выборы запланированы в Ираке и Палестинской автономии.
Další volby jsou naplánovány v Iráku a v palestinské samosprávě.

В Палестинской автономии избранный демократическим путем президент позволяет надеяться, что вновь появился шанс обрести мир.
Demokraticky zvolený předseda palestinské samosprávy přináší naději na novou mírovou šanci.

Эйфория, больше недели сопровождавшая избрание Махмуда Аббаса президентом Палестинской автономии, наверное, была оправдана.
Euforie, která více než týden vítala zvolení Mahmúda Abbáse prezidentem palestinské samosprávy, byla možná oprávněná.

Большинство других стран Латинской Америки, вероятно, проголосуют за какой-нибудь расширенный статус для Палестинской Автономии.
Většina dalších latinskoamerických zemí bude pravděpodobně hlasovat pro nějaký typ rozšířeného statusu pro Palestinskou samosprávu.

Если он станет лидером Фатх( и, следовательно, лидером Палестинской автономии, а также ООП), то нужно будет забыть о каком-либо компромиссе с Израилем.
Stane-li se právě on předákem Fatáhu( a tím i předsedou Palestinské samosprávy a OOP), stane se jakýkoliv kompromis s Izraelem nepředstavitelným.

Его преемник, Эхуд Ольмерт, начал переговоры об окончательном статусе соглашения с президентом Палестинской автономии Махмудом Аббасом.
Jeho nástupce Ehud Olmert začal s prezidentem palestinské samosprávy Mahmúdem Abbásem dojednávat dohodu o finálním uspořádání.

Президент Палестинской автономии Махмуд Аббас может и хочет подписать мирный договор с Израилем, но мало что говорит о том, что он может это сделать.
Předseda Palestinské samosprávy Mahmúd Abbás si možná přeje podepsat mírovou dohodu s Izraelem, ale existuje pramálo důkazů, že je v dostatečně silné pozici, aby toho dosáhl.

Выборы при отсутствии конституционных и культурных ограничений могут спровоцировать насилие, подобно тому, как это случилось в Боснии или Палестинской автономии.
Za nepřítomnosti ústavních a kulturních mantinelů mohou volby vyvolávat násilí, jako třeba v Bosně nebo v palestinské samosprávě.

Но с другой стороны, совсем неясно и то, допустят ли передачу власти мирным путем существующие органы Палестинской Автономии- особенно службы безопасности в их распоряжении.
Na druhou stranu není ale jasné ani to, zda současné orgány palestinské samosprávy- zejména bezpečnostní služby, jež má k dispozici- umožní mírové předání moci.

Также конгресс Фатх нанес удар по злоупотреблениям и коррупции, в которых погрязло движение в последние годы, особенно после установления Палестинской автономии.
Sjezd Fatahu uštědřil ránu i zneužívání moci a korupci, které v posledních letech hnutí sužovaly, zejména od ustavení palestinské samosprávy.

Очевидно, когда штаб-квартира ООП располагалась в Иордании, Ливане или Тунисе и еще не существовало палестинской автономии, Палестина не отвечала ни одному из этих семи условий.
Je zřejmé, že v dobách, kdy OOP sídlila v Jordánsku, Libanonu či Tunisku a neexistovala ještě palestinská samospráva, Palestina nesplňovala ani jeden z těchto sedmi předpokladů.

ПАРИЖ. В сентябре этого года Махмуд Аббас, президент Палестинской автономии, сделал смелый шаг, напрямую попросив Организацию Объединенных Наций официально признать государство Палестину.
PAŘÍŽ- Letos v září učinil prezident Palestinské samosprávy Mahmúd Abbás smělý krok, když přímo požádal Organizaci spojených národů o oficiální uznání Státu Palestina.

Но это никак не послужило тому, чтобы положить конец насилию, исходящему из сектора Газа, который, по сути, вы�� ел из Палестинской автономии и превратился в контролируемое ХАМАСом прото- государство.
To však nijak nepřispělo k ukončení násilí pocházejícího z Gazy, která se prakticky oddělila od palestinské samosprávy a stala se Hamásem ovládaným protostátem.

Из 18 избранных членов( лидер Палестинской автономии Махмуд Аббас позже назначит еще четыре члена), действительно умеренную позицию занимают не более двух из них( Набил Шаат и Мухаммед Штайн).
Z 18 zvolených členů( předseda Palestinské samosprávy Mahmúd Abbás jmenuje později čtyři další) patří ke skutečně umírněným pouze dva Nabíl Šás a Muhammad Štajíh.

В 1993 году на секретных двусторонних переговорах в Норвегии( о которых не знали США) Израиль и ООП достигли соглашения о взаимном признании и создании временной администрации палестинской автономии.
V roce 1993 Izrael a OOP při tajných vyjednáváních v Norsku( o nichž Američané nevěděli) dosáhly dohody o vzájemném uznání a o vytvoření provizorní palestinské autonomní samosprávy.

Тем не менее, если Гунейм станет лидером Палестинской автономии и Фатх, что может произойти в следующем году, то следует ожидать прекращения переговоров с Израилем и новой волны насилия.
Pokud však roli vůdce Palestinské samosprávy a Fatáhu převezme Ghunajm, což by se mohlo stát příští rok, krach jednání s Izraelem a nové kolo bojů by nebylo překvapením.

Еще одно важное препятствие, которое нужно преодолеть новым лидерам Фатх, заключается в разрешении двойственности занимаемых партийных постов, а также занимаемых министерских должностей в Палестинской автономии.
Další významnou výzvou, která na nové vedení Fatahu čeká, je vypořádat se nějak s podvojností funkcí těch, kdo zastávají jednak partajní posty a jednak ministerské úřady v palestinské samosprávě.

В декабре Исмаил Хания, премьер-министр Палестинской автономии в секторе Газа под руководством Хамаса, отправился в поездку по средиземноморью с остановками в Тунисе, Каире и Стамбуле.
V prosinci loňského roku zahájil Ismaíl Haníja, předseda Hamásem vedené Palestinské samosprávy v Gaze, turné po státech Středozemního moře, které zahrnovalo i zastávky v Tunisu, Káhiře a Istanbulu.

Как Газа балансирует на грани гражданской войны, остается только пожалеть бедного Махмуда Аббаса, который занял пост президента Палестинской Автономии два с половиной года назад после смерти Ясира Арафата.
Teď když Gaza balancuje na pokraji občanské války, je třeba cítit lítost nad nebohým Mahmúdem Abbásem, jenž před dvěma a půl lety, když zemřel Jásir Arafát, převzal úlohu prezidenta palestinské samosprávy.

В то же самое время, как это было в Палестинской автономии при правлении Ясира Арафата, коррумпированные режимы заставляют людей обращаться к радикальным исламистам, которые все делают для того, чтобы создать себе имидж честных людей.
Zároveň platí, jak jsme viděli u palestinské samosprávy Jásira Arafáta, že zkorumpovaný režim motivuje lidi obrátit se k radikálním islamistům, již vynakládají veliké úsilí, aby se představili jako čestní.

Определенно то, что вакуум, оставленный уходом Шарона из политики, является еще более поразительным на фоне хаоса в Газе, покинутой израильтянами, и крушения Палестинской автономии на глазах у всего мира.
Jisté je, že vakuum vzniklé po Šaronově odchodu z politiky je ještě křiklavější při pohledu na záběry chaosu panujícího v Gaze po stažení Izraele nebo na to, jak se nám přímo před očima hroutí palestinská samospráva.

На протяжении многих лет Арафат избегал проведения выборов, как того требовали законы Палестинской автономии, под тем предлогом, что выборы не могут проводиться в условиях оккупации, но через два месяца после его смерти в Палестине прошли демократические выборы и с ошеломительным успехом.
Arafat se vypsání voleb, jak je vyžadují zákony palestinské samosprávy, celá léta vyhýbal pod záminkou, že je vzhledem k okupaci nelze uspořádat, avšak světe, div se: dva měsíce po jeho skonu volby proběhly- s pronikavým úspěchem.

Палестина имеет больше элементов жизнеспособного гражданского общества, чем практически любая другая страна в арабском мире, включая активное движение за соблюдение прав человека, которое первоначально занималось нарушениями прав человека со стороны Израиля, но все больше критикует нарушения со стороны самой палестинской автономии.
Palestina má více rysů životaschopné občanské společnosti než prakticky jakákoli jiná země v arabském světě, včetně činorodého hnutí za lidská práva, jež se sice zpočátku zaměřovalo pouze na izraelské přečiny, ale čím dál víc kritizuje i pochybení samotné palestinské samosprávy.

Все еще существует отдаленная возможность, какой бы маловероятной она ни была, что израильский премьер-министр Эхуд Олмерт и президент Палестинской автономии Махмуд Аббас приедут в Аннаполис с конкретным планом( разделение Иерусалима, возвращение в границы 1967 года с небольшими изменениями и компенсация беженцам) и графиком сноса поселений на Западном берегу.
Stále existuje vzdálená naděje, byť nepravděpodobná, že izraelský premiér Ehud Olmert a předseda Palestinské samosprávy Mahmúd Abbás přijedou do Annapolisu s konkrétním plánem( rozdělený Jeruzalém, návrat k hranicím z roku 1967 s drobnými úpravami, kompenzace za uprchlíky) a s harmonogramem vyklízení osad na západním břehu.

Для тех из нас, кто в прошлом работал с этой проблемой, зачастую безуспешно, это является огромным успехом, достигнутым благодаря настойчивости и упорству государственного секретаря США Джона Керри и готовности премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху и президента Палестинской автономии Махмуда Аббаса принять на себя политические риски и удар общественного мнения их стран.
Pro ty z nás, kdo jsme se nad tímto tématem v minulosti často bezvýsledně pachtili, se jedná o obrovský úspěch, vzešlý z ryzího houževnatého odhodlání amerického ministra zahraniční Johna Kerryho a ochoty izraelského premiéra Benjamina Netanjahua a prezidenta palestinské samosprávy Mahmúda Abbáse podstoupit politická rizika ve střetu s domácím veřejným míněním.

Для того чтобы страна могла стать полноценным членом ООН, Совет Безопасности должен вынести предложение об этом на Генеральную Ассамблею; однако повышение статуса Палестинской Автономии до статуса Ватикана- который теоретически позволит ей участвовать во многих агентствах ООН, включая Международный уголовный суд- требует только две трети голосов на Генеральной Ассамблее.
Aby se Palestina stala plnoprávným členem OSN, musí Rada bezpečnosti doporučit tento krok Valnému shromáždění, avšak pozvednutí statusu Palestinské samosprávy na úroveň, kterou dnes zaujímá Vatikán- a která by Palestině teoreticky umožnila podílet se na činnosti mnoha orgánů OSN včetně Mezinárodního trestního tribunálu-, vyžaduje ve Valném shromáždění pouze dvoutřetinovou většinu hlasů.