ПАПА ФРАНЦИСК на Чешском - Чешский перевод

• papež františek

Примеры использования Папа франциск на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С подобными заявлениями также выступал папа Франциск.
S jeho pojetím vyjádřil spokojenost i papež František.

Февраля 2017 года Папа Франциск назначил его апостольским нунцием.
Srpna 2017 jej papež František jmenoval apoštolským nunciem v Panamě.

Участник Конклава 2013 года, где был избран папа Франциск.
V současnosti je papežem František, který byl zvolen v roce 2013.

Июня 2018 года Папа Франциск возвел Сандри в ранг кардинала- епископа.
Ledna 2016 jej papež František ustanovil diecézním biskupem v Huejutle.

Папа Франциск присоединился к толпе паломников идущих босиком… по пути святого Якова.
Papež František se přidá k davu potníků, putujících pěšky po cestě do Santiago de Compostela.

Решение о канонизации было принято в результате кардинальской консистории, которую провел папа Франциск 30 сентября 2013 года.
Rada kardinálů je poradní sbor, který ustavil papež František dne 30. září 2013.

Мая 2014 года папа Франциск принял его отставку с поста архиепископа Гнезненского.
Dne 20. září 2014, papež František přijal jeho rezignaci na post metropolitního arcibiskupa Chicaga.

Но альтернативой является глобальный хаос, или даже, как предупреждает папа Франциск, начало Третьей мировой войны.
Alternativou je však globální chaos, ne-li přímo začátek třetí světové války, jak varoval papež František.

В ноябре 2017 года папа Франциск уполномочил Конгрегацию по канонизации святых издать декрет о признании героической добродетели Бернхарда.
V červnu 2016 podepsal papež František dekret o jeho heroických ctnostech.

ВАШИНГТОН- В июле во время посещения Латинской Америки папа Франциск выступил со страстным призывом в защиту амазонских тропических лесов, а также живущих там людей.
WASHINGTON, DC- Když papež František navštívil v červenci Latinskou Ameriku, vyjádřil naléhavou prosbu o ochranu amazonského pralesa a jeho obyvatel.

Папа Франциск будет стимулировать вопрос, когда он выпустит влиятельное заявление о нем на следующей неделе.
Papež František vyzdvihne důležitost této otázky, jakmile k ní příští týden zveřejní významné prohlášení.

Октября 2016 года, во время чтения молитвы Ангелус Папа Франциск объявил, что будут созданы новые кардиналы на консистории от 19 ноября 2016 года, среди которых был назван и Антоний Сотер Фернандес.
Října 2016 oznámil papež František že Carlos Osoro Sierra, bude při konzistoři dne 19. listopadu 2016 jmenován kardinálem.

Папа Франциск уговаривает мир сказать«“ нет” экономике исключения и неравенства», потому что« такая экономика убивает».
Papež František nabádá svět, aby řekl„‚ nespácháš‘ ekonomice vylučování a nerovnosti,“ protože„ taková ekonomika zabíjí“.

Год назад в гостях у лютеран шведского Лунда накануне пятисотлетней годовщины Реформации Папа Франциск сказал то, что не говорил ни один Папа до него.
Papež František minulý rok, když vpředvečer 500. výročí reformace navštívil ve švédském Lundu tamější luterány, pronesl slova, která žádný papež před ním ještě nikdy nevyslovil.

Ноября 2013 года папа Франциск назначил Иосифа Станевского вспомогательным епископом Гродненской епархии с присвоением звания титулярного епископа Табаикары.
Listopadu 2013 jej papež František ustanovil pomocným biskupem Grodna a titulárním biskupem z Tabaicary.

РИМ- Папа Франциск зовет мир принять меры против глобального потепления, а многие консерваторы в Соединенных Штатах не согласны.
ŘÍM- Papež František vyzývá svět, aby podnikl kroky proti globálnímu oteplování, a mnoho konzervativců ve Spojených státech proti tomu brojí.

СТОКГОЛЬМ/ МАДРИД- Когда Папа Франциск обратился к Европейскому Парламенту в ноябре прошлого года, он сравнил Евросоюз с бабушкой- милой и с богатым опытом, но без прошлой жизненной силы и энергии.
STOCKHOLM/MADRID- Když papež František vystoupil loni v listopadu v Evropském parlamentu, přirovnal Evropskou unii k babičce- k příjemné ženě s bohatými zkušenostmi, která však postrádá vitalitu a energii z mládí.

Папа Франциск распорядился о создании секретариата своим motu proprio Fidelis dispensator et prudens, опубликованным 24 февраля 2014 года.
Tento úřad stejně jako Ekonomický sekretariát a Ekonomický sekretariát zřídil papež František svým motem proprio Fidelis dispensator et prudens ze dne 24. února 2014.

В то время как папа Франциск начинает свою первую заграничную поездку- в Бразилию, самую большую по населению католическую страну мира,- трудно, несмотря на инерцию прошлого, сказать, куда направляется церковь.
Ve chvíli, kdy papež František zahajuje svou první zahraniční cestu- do Brazílie, nejlidnatější katolické země světa-, je navzdory dřívější strnulosti těžké odhadnout, kam církev směřuje.

Папа Франциск поддержал идею проведения референдума и благословил противников прав геев, заявив:« Я приветствую паломников из Словакии и через них хочу выразить свою признательность всей словацкой церкви, побуждая всех продолжать свои усилия в защиту семьи, жизненной ячейки общества».
Počátkem února František během generální audience znovu oslovil slovenské poutníky:„ Zdravím slovenské poutníky a jejich prostřednictvím chci vyjádřit svou podporu církvi na Slovensku, povzbudit všechny k pokračování v zápase na obranu rodiny, životodárné buňky společnosti“.

Как и папа Франциск, религиозные лидеры основных мировых религий призывают нас принять мудрость от веры и науки о климате для того, чтобы выполнить наши моральные обязанности перед человечеством и будущем Земли.
Podobně jako František nás i náboženští vůdci všech velkých světových náboženství naléhavě vyzývají, abychom s využitím moudrosti dané vírou a vědami o klimatu naplnili své morální závazky lidstvu a budoucnosti zeměkoule.

Июня 2013 года получил от папы Франциска паллий.
Června 2014 získal od papeže Františka pallium.

Настоящая миссия папы Франциска.
Skutečná mise papeže Františka.

Упразднен в марте 2016 года папой Франциском и слит с секретариатом по делам коммуникаций.
Papež František tuto radu zrušil v březnu 2016 a jejím nástupcem se stal Sekretariát pro komunikaci.

План поездок папы Франциска включает визиты в Вашингтон и Париж, где он, как ожидается, продолжит отстаивать идеи защиты окружающей среды.
Nadcházející cesty papeže Františka budou zahrnovat návštěvy Washingtonu, DC a Paříže, kde se očekává pokračování jeho podpory ve jménu životního prostředí.

Встреча с папой Франциском.
Vlastní konstatování papeže Františka.

Если будет проявлено уважение к просьбе папы Франциска, данные меры должны будут включить обязательства помощи аборигенам в сохранении их прав на родную землю и придадут им силы в защите родных лесов от уничтожения.
A pokud má být respektována výzva papeže Františka, tyto kroky musí zahrnovat závazky k pomoci domorodcům zajistit si právo na jejich území a umožnit jim chránit jejich lesy proti zničení.

Папа римский Франциск причислил к лику святых убитого в Сан-Сальвадоре архиепископа Оскара Ромеро, а также папу Павла VI и еще пятерых человек.
Papež František svatořečil papeže Pavla VI.( na obrázku), Óscara Romera a dalších pět lidí.

Папа римский Франциск причислил к лику блаженных 124 южнокорейских мученика.
Papež František během své návštěvy Jižní Koreje blahořečil 124 korejských mučedníků z období vlády dynastie Čoson.

Со стороны наблюдателей, Европейский Союз и папа римский Франциск предупредили, что никакое« военное решение» не применимо для Сирии.
Od postranní čáry varovala Evropská unie a papež František, že žádné„ vojenské řešení“ v Sýrii není možné.