ПАРАЛЛЕЛЬНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• paralelní

Примеры использования Параллельную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Параллельную Вселенную?
A paralelních vesmírů?

Ненавижу параллельную парковку.
Nesnáším podélné parkování.

Как только научусь делать параллельную парковку.
Jakmile jsem se naučit, jak na paralelní park.

Она содержит параллельную вселенную!
Obsahuje-- paralelní vesmír!

Проводя параллельную программу в Северной Корее.
Že vede paralelní program v Severní Koreji.

Он дает нам доступ в параллельную реальность.
Umožňuje nám přístup do paralelní reality.

Путешествие в параллельную реальность имеет свои последствия.
Cestování do alternativní reality má své následky.

Я как будто попала в параллельную вселенную.
Připadala jsem si jako v paralelním vesmíru.

А когда создаешь параллельную вселенную, она почти всегда населена злобными близнецами.
A když někdo stvoří paralelní vesmír, skoro vždy v něm jsou zlá dvojčata.

Я, похоже, перенеслась в параллельную вселенную.
Copak jsem se zrovna přenesla do paralelního vesmí.

Как я уже говорил, у меня был кое-какой опыт по перемещению в параллельную вселенную.
Jak jsem zmínil, mám už nějaké zkušenosti s cestováním mezi paralelními světy.

Так, зачем мы входим в эту параллельную вселенную?
Tak proč vstupujeme do tohoto paralelního vesmíru?

Он позволяет осуществлять параллельную разработку на ветвях и, следовательно, сокращать циклы разработки.
Umožňuje paralelní vývoj na všech větvích a pomáhá ke zkrácení vývojového cyklu.

Отец обнаружил, проход в параллельную галактику.
Otec objeví síť děr,- které vedou do jiných galaxií.

Слушай, она сделал это нарочно, понимаешь, Эдриан, она специально поставила нас в эту параллельную ситуацию.
Podívej se, udělala to záměrně. Adriana, že nás dostala do téhle paralelní situace.

Возможно, мы нечаянно попали в параллельную вселенную.
Možná jsme se neúmyslně přemístili do paralelního vesmíru.

Двойная катушка имеет независимую параллельную структуру, что делает операцию открытия более надежной.
Cívka s dvojitým děličem přijímá nezávislou paralelní strukturu, což zvyšuje spolehlivost otevírání.

Но, не уверен, что понравился ей, так что собираюсь взять большую подвеску и на самом деле сделать параллельную галактику у себя в квартире.
Ale nevím, jestli se jí líbím, tak to vezmu ve velkém a vytvořím alternativní galaxii v mém bytě.

С помощью системы гидрорезки удалось вырыть параллельную шахту, а затем пробить стенку колодца.
Pomocí systému řezání vodním paprskem byla vyhloubena souběžná šachta, ze které byla proražena stěna studny.

Чтобы мы поверили, что Иран ведет параллельную ядерную программу с Северной Кореей, в нарушение нашего с ними договора.
Abychom uvěřili, že má Írán paralelní jaderný program s Koreou. Porušení naší dohody.

Гипотетическое сдерживающее поле для черной дыры размером с Фрисби, которая могла бы послужить порталом в параллельную вселенную.
Hypotetické silové pole pro červí díru o velikosti frisbee, která by mohla sloužžit jako portál do paralelního vesmíru.

Монетаристы выдвигают альтернативную параллельную версию того, как стабильный финансовый рост позволяет избежать радикальных пертурбаций.
Monetaristé vypravují odlišný, ale paralelní příběh o tom, jak stabilní měnový růst předchází radikálním nepokojům.

Ты был гениальным, аутичным 12- летним ребенком, и ты создал параллельную вселенную, в которой твоя жизнь была не полным дерьмом.
Byl jsi geniální, společensky izolovaný 12-ti letý kluk, a vytvořil sis paralelní vesmír, ve kterém tvůj život nestojí za houby.

Решение поддерживает гибкую параллельную разработку в комплексной среде группы DWH( для 13 банков в рамках Societe Generale) и позволяет эффективно сотрудничать нескольким командам разработчиков.
Řešení podporuje agilní paralelní vývoj v komplexním prostředí skupinového DWH( pro 13 bank v rámci Societe Generale), umožňuje efektivní spolupráci několika vývojových týmů.

В отличие от этого, большинство последовательных соединений должны быть сначала сконвертированы в параллельную форму при помощи универсального асинхронного приемопередатчика( UART) перед тем, как они смогут напрямую подключиться к шине данных.
V kontrastu, musí být většina sériové komunikace nejprve převedena zpět do paralelní podoby univerzální pomocí asynchronního přijímače/vysílače( USART), před tím, než může být připojen přímo k datové sběrnici.

И я открыла параллельную реальность, еще одну международную экономическую систему, существующую параллельно с нашей собственной, которая была создана вооруженным группировками после Второй Мировой.
A to co jsem objevila je tato paralelní realita, druhý mezinárodní ekonomický systém, který funguje paralelně s tím naším, který je vytvářen ozbrojenými organizacemi od konce druhé světové války.

Не говоря о том, что вы практически выдернули меня в параллельную вселенную, чтобы предупредить меня о войне между измерениями за начало которой, я считаю, Вы ответственны.
Nehledě na to, že jste mě právě vytrhnul do paralelního vesmíru, abyste mě varoval před nějakou interdimenzionální válkou, kterou jak věřím, jste začal vy.

Есть параллельные миры, Джекки.
Jsou paralelní světy, Jackie.

Параллельный проект?
Paralelní projekt?

Параллельные Земли в разных галактиках или идентичные Земли в разных измерениях?
Paralelní země v různých galaxiích, nebo stejné Země v paralelních dimenzích?