ПАССИВНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• pasivní

Примеры использования Пассивной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Остальные, как активных, так и пассивной.
Zbytek je aktivní, tak pasivní.

Но потенциал пассивной информации не теряется на фирмах.
Potenciál pasivních dat však neunikl firmám.

Я не хотела тебя подвергать их пассивной агрессии!
Nechtěla jsem, abys musel čelit jejich pasivně agresivnímu chování!

Это активной и пассивной, когда вы спите, когда вы заниматься деятельностью, которые делают вас контента.
Když si v aktivitách, které vás obsah je aktivních a pasivních, když spíte.

Люк, у моей матери десятый разряд по черному поясу в пассивной агрессии.
Luku, moje matka má černý pásek v pasivní agresi.

Антиблокировочной системы тормозов, противобуксовочной системы, системы курсовой устойчивости и пассивной….
Protiblokovací systém brzd, kontrolu trakce, stabilizační systém a pasivní….

Регулярное автоматическое сканирование позволяет пассивной безопасности.
Rutina automatického skenování umožňuje pasivní bezpečnost.

Обладает пассивной способностью, увеличивающей скорость постройки зданий на 10%(, 2% за уровень).
Získává pasivní schopnost, která zvyšuje rychlost stavby budov až o 10%( 0,2% za úroveň).

Просто мне кажется, что я должна перестать быть такой пассивной по поводу всего, понимаешь?
Prostě mi přijde, že musím přestat být tak pasivní, víš?

Я использую вай- фай сеть пентахуса в качестве пассивной радиолокационной системы, чтобы получить подробную схему здания.
Použil jsem WiFi z podkrovního bytu jako pasivní radar k zobrazení všech pater budovy.

Реализация энергия двигателя может быть активной, пассивной и пассивно- активной.
Samonaváděcí systémy mohou mít navádění aktivní, poloaktivní či pasivní.

Подавленный нарциссизм, следы пассивной агрессии и… множество мускулистых молодых мужчин, занимающихся спортом.
Odkloněný narcismus. Stopy po pasivní agresivitě a… spoustu svalnatých mladíků provozujících sport.

Здесь описаны элементы управления, расположенные в салоне автомобиля, на приборной панели, система пассивной безопасности( SRS).
Zde popisuje ovládací prvky umístěné v interiéru vozidla, na palubní desce, systém pasivní bezpečnosti( SRS).

Мы построили его во время великой пассивной агрессии, когда женщины отделились от мужчин из-за их все более разрушительного поведения.
Vybudovali jsme ho během velké pasivní agrese, kdy se ženy oddělily od mužů kvůli jejich stále destruktivnějšímu chování.

На основе проведенного осмотра оба врача совершенно убеждены в том, что недавно вы занимались активной и пассивной содомией.
Oba lékaři potvrzují… že na základě jejich vyšetření… jsou přesvědčeni, že jste se oddával… aktivní i pasivní sodomie.

Однако самое недавнее увеличение ТНРП служит в основном для стерилизации« пассивной денежной массы», вызванной увеличением валютных резервов.
Účelem nejčerstvějších zvýšení PMR je ale hlavně sterilizovat„ pasivní peněžní nabídku“ způsobovanou nárůstem devizových rezerv.

Инженеры Opel синхронизировали системы активной и пассивной безопасности на Astra для выработки последовательной стратегии в данной области.
Konstruktéři automobilky Opel sladili všechny prvky aktivní i pasivní bezpečnosti nové Astry vjeden propracovaný komplexní systém.

Но, чтобы эта точка опоры сработала, ислам должен освободиться от своей традиционно зависимой пассивной и покорной позиции перед лицом современности.
Má-li však tato kotva fungovat, musí se islám tváří v tvář modernosti osvobodit od svých tradičně ponížených, pasivních a poslušných postojů.

Создание композитных инструментов, т. е. определение формулы PCI, требует непосредственного указания состава активной( базовой) и пассивной( котируемой) частей.
Vytvoření kompozitních instrumentů, tedy určení vzorce PCI, vyžaduje přímé zadání souboru aktivní( podkladové) a pasivní( kotační) části.

Европа не может опять остаться пассивной перед лицом проблемы, которая имеет такое большое значение для международного порядка, особенно по соседству с ней.
Evropa nemůže znovu zůstat pasivní tváří v tvář otázce, která má tak klíčový význam pro mezinárodní uspořádání, zvláště když se odehrává přímo v jejím sousedství.

Они интуитивно ощущают, что они больше не могут полагаться только на абсолютную гарантию безопасности, предоставленную комбинацией активной и пассивной поддержки США.
Intuitivně cítí, že už nemohou spoléhat na absolutní bezpečnostní záruku v podobě kombinace aktivní a pasivní podpory ze strany Spojených států.

Обладание специальной пассивной правоспособностью наследниками( не имели пассивной правоспособности дети государственных преступников, рабы, еретики, лица, лишенные чести).
Držitelé zvláštní pasivní právní způsobilosti dědici( děti státních zločinců, otroků, kacířů, osob zbavených cti) neměli pasivní právní způsobilost.

Защитное устройство безопасности эксплуатации подстанции сверхвысокого напряжения предназначено для устранения ограничений технологии видеонаблюдения, пассивной защиты технологии сенсорной сигнализации и ограничений технологии интеллектуального анализа изображений в условиях окружающей среды.
Bezpečnostní ochranné zařízení provozu vysokonapěťové rozvodny je navrženo tak, aby vyrovnalo omezení technologie videodohledu, pasivní ochranu poplachové technologie senzorů a omezení technologie inteligentní analýzy obrazu v aplikacích v životním prostředí.

БОСТОН- Почти каждый человек имеет свой цифровой след- отпечаток так называемой« пассивной информации», которая появляется в тех случаях, когда человек что-то делает в Интернете. Это происходит, когда взаимодействуют с фирменным контентом в социальных сетях, или же проводится любая цифровая сделка, например покупка товара с помощью кредитной карточки.
BOSTON- Téměř každý člověk zanechává digitální stopu- otisk takzvaných„ pasivních dat“, který se vytváří ve chvíli, kdy se člověk zapojí do jakékoliv onlinové interakce, například si prohlíží komerční obsah na sociálních médiích, nebo když provádí jakoukoliv digitální transakci, například když za něco platí kreditní kartou.

В своей последней работе Щерба затронул такие вопросы, как: двуязычие чистое( два языка усваиваются независимо) и смешанное( второй язык усваивается через первый и« привязывается» к нему); неясность традиционных типологических классификаций и неопределенность понятия« слово»(« Понятия„ слово вообще“ не существует»,- пишет Щерба); противопоставление языка и грамматики; различие активной и пассивной грамматики и другие.
Ve své poslední práci se dotkl otázek, které jsou aktuální i dnes, například: dvojjazyčnost čistá( dva jazyky jsou osvojovány nezávisle) a smíšená( druhý jazyk je osvojován přes první a" přivazuje" se k němu) nejasnost tradičních typologických klasifikací jazyka a neurčitost pojmu„ slovo“(„ Pojem slovo neexistuje“, píše Ščerba) protiklad jazyka a gramatiky rozdílnost aktivní a pasivní gramatiky a další.

Пассивное курение убивает.
Pasivní kouření zabíjí.

Это пассивная агрессия черт, возьми, это агрессия!
Bylo to pasivně agresivní. Bylo to agresivní!

Ты предлагаешь пассивное сопротивление?
Navrhuješ pasivní rezistenci?

Внутривенную пассивную иммунизацию.
Infúze protilátky, pasivní očkování.

Неплохая пассивная агрессия. А" А"- агрессивная агрессия.
Je pasivně agresivní, zatím co" A" je jen agresivní.