ПАССИВНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• pasivita
• pasivitu
• pasivní

Примеры использования Пассивность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рождает ли пассивность лень?
Jestli nečinnost způsobuje lenost?

Первое- агрессия, а второе- пассивность.
První je agresivní, druhé pasivní.

Эта кажущаяся пассивность теперь оказалась его главной проблемой.
Tato zdánlivá pasivita je teď jeho největší problém.

То что ты не отвечаешь вербально- не обязательно пассивность.
Nemusí to být nutně pasivita, neodpovídat slovně.

Потому что они воспринимают нашу пассивность как возможность для них самих.
Protože oni vidí naši pasivitu jako jejich příležitost.

Результатом такой неспособности является общее безразличие и пассивность аудитории.
Výsledkem tohoto selhání je všeobecná lhostejnost a pasivita jejího publika.

Ответственность за пассивность и за активные преступления признается.
Byla stanovena zodpovědnost za pasivitu i za aktivní zločiny.

Сама пассивность правительства подчеркнула реальность суровых бюджетных трудностей.
Pasivita vlády tak jen podtrhovala skutečnou realitu velkých rozpočtových omezení.

Чтобы способствовать проявлению интуитивных чувств требуется внутренняя пассивность, которой помогает медитация, но мешает экстравертность.
Aby intuitivnà pocity pronikly, vyžaduje vnitÅ nà pasivitu, kterou podporuje meditace, ale kterou extroverze maÅ Ã.

Пассивность сирийского общества- это результат молчаливого соглашения между государством и народом.
Netečnost syrské společnosti je důsledkem tiché dohody mezi občany a vládou.

Ведущий отважно, отвергая пассивность, принимая на себя ответственность и преследуя смирению, через покаяние и веру во Христа.
Přední odvážně, odmítat pasivita, přijímat zodpovědnost a sleduje pokoru, skrze pokání a víru v Krista.

Пассивность выборных должностных лиц разожгла народное недоверие, которое стало угрожать европейскому проекту.
Pasivita volených činitelů prohloubila nedůvěru veřejnosti, která dnes evropský projekt ohrožuje.

Чтобы эго должно было быть вполне разбитым если понадобится, для того, чтобы дать Благодати войти, и открыть путь для того, чтобы высокомерие заменила пассивность.
Je-li nutno, ego musí být i rozdrobeno třeba na kousky, aby Milost mohla vstoupit a aby byla uvolněna cesta prostřednictvím pasivity, která nahradí domýšlivost.

Пассивность, развитию которой способствуют СМИ, полярно противоположна активному участию в общественной жизни, необходимому гражданам демократических стран.
Pasivita, již masmédia pěstují, je naprostým opakem aktivní angažovanosti, již demokratičtí občan�� potřebují.

Пока что Фонд не использовал свое уникальное положение в полной мере, часто проявляя пассивность в отношениях с и выработке рекомендаций для своих членов.
Fond svého jedinečného postavení dosud plně nevyužil, neboť je často pasivní, co se týče oslovování ostatních, vysílání jasných poselství a udílení doporučení svým členům.

Что касается Украины, то США и ЕС, похоже, выбрали разумный курс действий- или, скорее, двойную реакцию- которая вряд ли даст выдающиеся результаты, но она точно предпочтительнее, чем пассивность.
Na Ukrajině se zdá, že USA a EU zvolily rozumný postup či spíše realistickou dvoukolejnou reakci, která sice nepřinese velkolepé výsledky, ale je rozhodně lepší než nicnedělání.

У лиц постоянно употребляющих марихуану развивается развивается немотивированный синдром, характеризующийся пассивностью, уменьшенной мотивацией и возбуждением при принятии наркотика.
Chroničtí uživatelé marihuany jsou ohroženi demotivačním syndromem… charakterizovaným apatií, ztrátou motivace a předpojatosti vůči ostatním drogám.

К сожалению, две страны, которые могут играть определенную роль в реформировании межамериканской системы и ослаблении растущей напряженности между Колумбией и Венесуэлой, будут по разным причинам сохранять пассивность.
Jediné dvě země, které by se mohly přičinit o reformu vnitroamerického systému a ztlumit sílící napětí mezi Kolumbií a Venezuelou, zůstanou bohužel z různých důvodů pasivní.

В результате, большая часть военных гарнизонов в западной и восточной Словакии сохраняли пассивность, не поддержали повстанцев и бездействовали во время немецкой оккупации.
V důsledku projevu velká část armádních posádek na západním a východním Slovensku zachovala pasivitu, nepodpořila povstalce nebo se nechala nečinně odzbrojit Němci.

Аннан сохранял крайнюю пассивность даже после того, как разбился самолет с президентом Хабьяримана на борту, что стало сигналом к началу геноцида, осуществлению которого помогло безразличие мировых держав( и не в последнюю очередь Америки).
Annan se držel své krajní pasivity i po Habyarimanově smrti při leteckém neštěstí, které se stalo signálem pro zahájení genocidy, v čemž mu napomohla netečnost velmocí( zejména Ameriky).

Однако силы, сохраняющие статус-кво- европейское и американское сопротивление изменениям и пассивность развивающихся стран- по-прежнему сильны, как это показал выбор Кристин Лагард для руководства МВФ.
Síly, které udržují status quo- tedy evropský a americký odpor vůči změně a pasivita zemí s rozvíjejícími se trhy-, jsou však i nadále značné, jak ukázalo loňské zvolení Christine Lagardeové do čela MMF.

Побуждаемые гражданской пассивностью политические партии не только пришли к доминированию над всеми аспектами чешской жизни, но также ввязались в сомнительные практики, что привело к усилению цинизма и общественной пассивности.
Povzbuzovány pasivitou občanů se politickým stranám podařilo nejen ovládnout všechny stránky veřejného života, ale také zapojit se to pochybných praktik, které ještě více prohlubovaly cynismus a pasivitu veřejnosti.

Когда внутри нас мужской и женский темпераменты объединены и уравновешены, когда мужская сила и женская пассивность сочетаются внутри человека, и оба окружены познанием и почитанием, тогда в душе наступает мудрость….
Když se v nás povaha muže a ženy spojí, vzájemně se doplní a vyrovnají, když mužská síla a ženská pasivita jsou přivedeny dohromady v nitru člověka a obojí obklopuje vědění a úcta, potom v duši začne svítat moudrost….

После стольких лет пассивности, ты стал слишком буйным.
Po tolika letech pasivity jste se stal násilným.

Одержимость чрезвычайной пассивности.
Obsese naprosté pasivity.

Экономика Фельпса- это экономика действия, а не пассивности.
Phelpsova ekonomika zůstává ekonomikou činu, nikoli rezignace.

И возможно, в этой пассивности я обрету свою свободу?
A mohlo by se stát, že v té pasivitě…- Bych mohl najít svobodu?- No, kroužím kolem toho?

Кажется, что Германия опять увязла в пассивности, как в последние годы долгого правления Гельмута Коля.
Zdá se, že Německo se topí v pasivitě jako v posledních letech dlouhé vlády Helmuta Kohla.

Меры по снижению факторов риска, за исключением курения,- высокого потребления насыщенных животных жиров, ожирения, чрезмерного потребления алкоголя, физической пассивности и низкого потребления фруктов и овощей- имели небольшой успех.
Jen málo uspěla opatření usilující o omezení rizikových faktorů kromě kouření- vysokého příjmu nasycených živočišných tuků, obezity, konzumace alkoholu na večírcích, tělesné nečinnosti a nízké spotřeby ovoce a zeleniny.