ПЕНСИОННЫЕ ФОНДЫ на Чешском - Чешский перевод

• penzijní fondy
• penzijních fondů
• penzijním fondům

Примеры использования Пенсионные фонды на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все деньги ушли в эти пенсионные фонды.
Všechny peníze šli do penzijních fondů.

Пенсионные фонды являются важными акционерами публичных и частных компаний.
Klienty Accenture jsou velké mezinárodní společnosti a veřejný sektor.

Я приведу один очень показательный пример- исследование инвестиций в добровольные пенсионные фонды.
Dám vám jeden velice dramatický příklad, ze studie, která zkoumala investice do individuálního důchodového pojištění.

Я тот, кто отвечает за пенсионные фонды, и мне кажется один из моих секретарей проводит незаконную деятельность.
Jsem muž, který dohlíží na penzijní fondy, a zjistím, že jedna z mých sekretářek odhalila mé nezákonné aktivity.

Пенсионные фонды могли бы увеличить свой ежегодный доход на$ 40- 50 млрд в этот же период, если бы доходность по облигациям была выше всего лишь на 1.
Veřejným penzijním fondům by další 1% výnos během tohoto období zvýšil roční příjem o 40-50 miliard dolarů.

И когда это произойдет, пенсионные фонды и страховые компании в большей, чем когда-либо ранее, степени пострадают от колебаний фондовых рынков.
Až k tomu dojde, volatilita na akciových trzích dolehne víc než kdy dřív na penzijní fondy a pojišťovny.

Если вынудить их платить, округу придется резко сократить штат служащих, откатить договоры найма и разорить пенсионные фонды.
Když je donutíte, aby zaplatili, okres bude muset udělat škrty. U městských pracovníků, zredukovat počet dělníků, a sáhnout do penzijních fondů.

На самом деле, американские пенсионные фонды уже инвестируют в инфраструктуру, но они делают это в Канаде, Австралии, Великобритании и Нидерландах.
Americké penzijní fondy už skutečně do infrastruktury investují, avšak dělají to v Kanadě, Austrálii, Velké Británii a Nizozemsku.

Но пенсионные фонды не могут сделать это, потому что рискуют истратить все свои средства, если, в среднем, люди будут жить дольше, чем ожидается.
To však penzijní fondy učinit nemohou, protože by riskovaly, že jim dojdou peníze, jestliže se ukáže, že lidé žijí v průměru déle, než se očekávalo.

Их инвесторами слишком часто являются пенсионные фонды, у которых также имеется представительская проблема, поскольку их руководители принимают решения от лица других.
Investory bank jsou často penzijní fondy, které také narážejí na agenturní problém, protože i jejich ředitelé rozhodují za ostatní.

Потеряв доходность по инструментам с фиксированной ставкой, даже самые консервативные пенсионные фонды ринулись в рискованные активы, поднимая цены все выше и выше.
A když fixní příjmy nenesou žádný výnos, i ty nejkonzervativnější penzijní fondy se vrhnou na riziková aktiva, což jejich ceny vyšroubuje ještě výš.

Пакеты акций несколько более консолидированы, но многие представители американского среднего класса все равно получают косвенные выгоды через свои пенсионные фонды.
Vlastnictví akcií je poněkud koncentrovanější, avšak řada Američanů středních vrstev z nich má prostřednictvím penzijních fondů i tak nepřímý prospěch.

В то же время, целый ряд новых правил в целях обеспечения финансовой стабильности вынуждает банки, пенсионные фонды, и страховые компании запасаться государственными ценными бумагами.
Řada nových regulačních opatření k podpoře finanční stability zároveň nutí banky, penzijní fondy a pojišťovny, aby hromadily vládní cenné papíry.

Чешское законодательство относит к квалифицированным инвесторам таких институциональных инвесторов, как приватные финансовые группы, банки, управляющие имуществом, пенсионные фонды или предприятия и учреждения.
Česká legislativa řadí mezi kvalifikované investory ty institucionální, například privátní finanční skupiny, banky, správce majetku, penzijní fondy nebo podniky a instituce.

В результате административного регулирования и директив банки, страховые компании и пенсионные фонды вынуждены нести гораздо большую часть бремени госдолга, нежели им хотелось бы.
Pomocí regulace a úředních směrnic jsou banky, pojišťovny a penzijní fondy nuceny držet mnohem větší díl vládního dluhu, než by si nejspíš dobrovolně zvolily.

Возможно, имеет смысл применять их к банкам или хедж- фондам, но пенсионные фонды являются в высшей степени кредитоспособными учреждениями, которые не создают практически никакого риска для финансовых рынков.
Možná má smysl aplikovat je na banky či hedgeové fondy, avšak penzijní fondy jsou vysoce důvěryhodné instituce, které představují malé či nulové systémové riziko pro finanční trhy.

В 2013 году институциональные инвесторы только в странах ОЭСР располагали активами на сумму более$ 57 трлн, а пенсионные фонды собрали за год около$ 1 трлн новых взносов.
V roce 2013 drželi institucionální investoři pouze v zemích OECD aktiva v hodnotě přesahující 57 bilionů dolarů a penzijní fondy vybraly na nových příspěvcích zhruba jeden bilion dolarů.

Между тем дивиденды банка развития были бы направлены в многострадальные пенсионные фонды, которые были резко уменьшены в 2012 году( вследствие« стрижки» их активов в греческих государственных облигациях).
Dividendy rozvojové banky by přitom putovaly do dlouho strádajících penzijních fondů, které byly v roce 2012 náhle dekapitalizovány kvůli„ sestřihu“ jejich portfolia řeckých vládních dluhopisů.

Это не интересная территория для венчурных капиталистов и частных инвесторов, но она вполне соответствует ожиданиям институциональных инвесторов, таких как пенсионные фонды, эндаументы, и суверенные фонды..
Pro rizikové kapitalisty a private-equity investory není tato oblast lákavá, avšak splňuje očekávání institucionálních investorů, jako jsou penzijní fondy, nadace či suverénní fondy..

Если не только пенсионные фонды, но и правительства будут не в состоянии поддерживать старшее поколение, страны континента начнут испытывать нарастающую социальную нестабильность- более масштабный вариант саги, разворачивающейся в Греции.
Pokud seniory nedokážou zaopatřit penzijní fondy ani vlády, země napříč kontinentem by mohly zaznamenat rostoucí sociální nestabilitu- rozšířenou verzi ságy, která se právě odehrává v Řecku.

Имеются ввиду например институциональные инвесторы, значит банки, страховые компании и пенсионные фонды, или отдельные лица или предприниматели, которые декларируют, что у них есть опыт в области, в которую фонд намерен инвестировать.
Jedná se například o institucionální investory, tedy banky, pojišťovny a penzijní fondy, nebo o jednotlivce či podnikatele, kteří čestně prohlásí, že mají zkušenosti z oboru, do kterého fond investuje.

Если долгосрочные инвесторы, такие как пенсионные фонды, получат возможность обеспечивать европейскую экономику столь необходимым ей капиталом, то это потенциально принесет огромную пользу будущим пенсионерам, а также экономике в целом.
Umožníme-li, aby dlouhodobí investoři typu penzijních fondů poskytovali evropské ekonomice tolik potřebný kapitál, můžeme potenciálně zajistit obrovský přínos budoucím penzistům, ale i širší ekonomice.

Пенсионные фонды, в распоряжении которых имеются долгосрочные финансовые источники, принадлежат к самым большим инвесторам в мире в частных эквитных фондах, но чешское законодательство эту возможность фактически запрещает.
Penzijní fondy, které disponují dlouhodobými finančními zdroji, patří ve světě mezi jedny z největších investorů v private equity fondech, ale česká legislativa tuto možnost prakticky zakazuje.

Правительствам следует также поощрять государственные пенсионные фонды ответственно инвестировать, особенно когда речь идет о климате. Более того, это может быть сделано, чтобы поддержать рынок зеленых облигаций, в том числе, путем выпуска зеленых государственных облигации.
Dále by vlády měly pobídnout veřejné penzijní fondy, aby investovaly zodpovědně, zejména co se týče klimatu. Také by se mohlo udělat víc na podporu trhu se zelenými dluhopisy, včetně emise zelených státních dluhopisů.

Пенсионные фонды, страховые компании, паевые инвестиционные фонды в США управляют совокупными активами на общую сумму примерно$ 30 триллионов, и они изо всех сил пытаются найти инвестиции, которые соответствуют их долгосрочным обязательствам.
Penzijní fondy, pojišťovny a vzájemné fondy v USA spravují aktiva v celkové hodnotě přibližně 30 bilionů dolarů a mají problémy s hledáním investic odpovídajících jejich dlouhodobým závazkům.

Преимущества“ пар”- облигаций заключается в том, что кредиторы Греции- банки, страховые компании и пенсионные фонды- смогли бы, и им бы позволили, продолжать оценивать свои греческие облигации по 100 центов за евро, таким образом избегая потерь в своих балансовых отчетах.
Výhoda paritního dluhopisu je v tom, že věřitelé Řecka- banky, pojišťovny a penzijní fondy- by mohli a směli nadále přikládat svým řeckým dluhopisům hodnotu 100 centů za euro, takže by se vyhnuli rozsáhlým ztrátám ve svých bilancích.

Кроме того, пенсионные фонды, планы пенсионного обеспечения и некоммерческие организации, которые получают около 50% всех корпоративных дивидендов, не платят налог на эти доходы и выиграют от более низкого корпоративного налога.
Navíc penzijní fondy, systémy důchodového pojištění a neziskové organizace, které čerpají asi 50% všech firemních dividend, daně z těchto výnosů neplatí, takže by jim nižší sazba firemní daně prospěla.

Используя государственные деньги для компенсации риска, учреждения надеются привлечь долгосрочных институциональных инвесторов- в том числе фонды взаимных инвестиции, страховые компании, пенсионные фонды и суверенные фонды- которые вместе контролируют предположительно$ 93 трлн в активах.
Instituce doufají, že využitím veřejných peněz k vykompenzování rizika přilákají dlouhodobé institucionální investory- včetně vzájemných fondů, pojišťoven, penzijních fondů a suverénních fondů-, kteří dohromady kontrolují aktiva v odhadované výši 93 bilionů dolarů.

Университеты, пенсионные фонды, церкви, банки и даже наследники нефтяного состояния Рокфеллера изымают свои деньги из активов ископаемого топлива или рассматривают возможность их продажи- и этот выбор становится все более и более привлекательным в связи с быстрым снижением стоимости производства энергии из возобновляемых источников.
Univerzity, penzijní fondy, církve, banky, ba dokonce i dědicové ropného majetku rodu Rockefellerů stahují peníze z aktiv vázaných na fosilní paliva nebo zvažují možnost divestic- tato varianta je stále atraktivnější vzhledem k rychle klesajícím nákladům na obnovitelnou energii.

Широкомасштабная программа для перезагрузки рушащейся инфраструктуры Америки, должна будет пройти долгий путь к решению этого разрыва между активами и обязательствами, обеспечив пенсионные фонды инвестициями с долгосрочными перспективами( и, таким образом, гарантируя доходы будущим пенсионерам), используя при этом частный капитал для общественного блага.
Rozsáhlý program opětovného nastartování rozpadající se americké infrastruktury by výrazně přispěl k vyřešení této propasti mezi aktivy a pasivy, zajistil penzijním fondům investice s dlouhými časovými horizonty( čímž by garantoval příjmy pro budoucí důchodce) a získal soukromý kapitál pro veřejné statky.