ПЕРЕБОРОТЬ на Чешском - Чешский перевод

• překonat
• bojovat

Примеры использования Перебороть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты можешь перебороть это.
Můžeš s tím bojovat.

Но ты можешь это перебороть.
Ale s tím můžeš bojovat.

Но тебе надо перебороть это, ясно?
Musíš to překonat, víš?

Но я стараюсь это перебороть.
Ale snažím se to překonat.

Помоги мне перебороть печаль.
Pomoz mi překonat tento smutek.

Я не смогла себя перебороть.
Nemohla jsem se s tím smířit.

Ты должна перебороть себя, Элейн.
Musíš s tím bojovat, Elaine.

Он мог бы ее перебороть.
Mohl ji od sebe odstrčit.

Ты должен перебороть свои сомнения.
Musíš překonat svoje pochybnosti.

Испуг можно перебороть.
Zděšení by to mohlo zastavit.

Нужно было перебороть страх поражения.
A museli jsme se vzepřít strachu ze selhání.

Иногда ты должен это перебороть.
Někdy to musíš prostě vydržet.

Перестань, ты должна перебороть свой гнев.
No tak, musíš se zbavit toho vzteku.

Ладно, да, да, может я и мог ее перебороть.
Dobře, jasně, jasně, možná jsem se s ní mohl prát.

Он посоветовал мне перебороть себя и все же заняться этим.
Co ti řekl? Abych se překonal a udělal to.

Ну, я изо всех сил постараюсь перебороть это мнение.
No, já v mých silách překonat to.

И лучший способ перебороть страх это перебороть самый страшный?
A jak se nejlépe zbavit strachu, než zvládnout ten největší?

Тогда я осознал, что должен перебороть эту болезнь.
Ale díky tomu jsem si uvědomil, že se přes tu nemoc musím přenést.

А единственный способ не узнать убедиться, что ты недостаточно силен, чтобы это перебороть.
A jediný způsob, jak bys to vědět jistě nemohl je, jestli je to něco, na co nejsi dost silný, abys to překonal.

Я правда считаю, что вместе, мы сможем перебороть любую фигню в отношениях.
Mám pocit, že společně můžeme porazit všechny ostatní ve vztazích.

Мы заключили сделку, и теперь ему стоило перебороть себя, прекратить сопротивляться, и проникнуться духом долбаного рождества.
Dohodli jsme se, a teď to musel zkousknout, přestat se hádat a už se kurňa dostat do vánoční nálady.

И его лучшим другом Джорджем. Который помог мне перебороть свою вечную боязнь птиц.
A s jeho nejlepším kamarádem Georgem, který mi pomohl zbavit se svého celoživotního strachu z ptáků.

Ты говоришь, что я в квартире дольше, поэтому я могу перебороть Энни и позволить тебе устроить вечеринку, но я их не понимаю.
Říkáš, že jsem byl první v bytě, a tak můžu Annie přehlasovat a povolit ti párty, ale já z párty sám nic nemám.

Зачем перебарывать?
Proč překonat?

И так, перебори страх.
Takže, zbavit se strachu.

Никто другой не переборет мой плач, мой плач, печальный мой плач.
Nikdo jiný nepředčí můj pláč Ten můj smutný pláč.

Просто перебори свои природные инстинкты, и все будет отлично.
Prostě se vyhni všem svým přirozeným sklonům a bude to skvělé.

Ну, перебори себя, Стэйк.
To zvládneš, Steaku.

Перебори это.
Bojuj s tím.

Я сегодня свой переборол.
Já dnes čelil tomu svému. A vyhrál.