ПЕРСИДСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• perského
• perském
• perské
• perský

Примеры использования Персидского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тут немного персидского печенья.
Tady jsou nějaké perské sušenky.

خدا‎- переводится как Бог с персидского языка.
Přeloží text z jazyka Antiků.

Разгром персидского войска в Битве при Платеях.
Perské vojska v bitva u Platají.

Омывается водами Персидского и Оманского заливов.
Je napájenou vodou z Prešpanského a Ochridského jezera.

Гробница была вдохновлена монастырем персидского монарха.
Stavba kaple byla inspirována královniným klášterem ve Versailles.

Но он говорил про Подушку, твоего персидского кота, и я подумала, что он все знает.
Mluvil o Polštáři, té perské kočce a já si myslela, že ví o polštáři Mario Lopez.

Во времена Ахеменидов он был одной из нескольких столиц Персидского царства.
Ve své době patřil k jedním z hlavních měst Dušanovy říše.

Бабуле не хватает только повязки на глазу и персидского кота для того, чтобы стать суперзлодеем.
Babče chybí jen páska přes oko a perská kočka k tomu, aby se stala padouchem.

В 459 г. до н. э. началось восстание в Египте против персидского господства.
V roce 499 př. n. l. vypuklo v Malé Asii povstání tamních Řeků proti perské nadvládě.

В 480 г. до н. э. миллионная армия персидского царя Ксеркса начала вторжение в Грецию.
V roce 480 př. n. l. provedl perský král Xerxes I. s ohromnou armádou další pokus o dobytí Řecka.

В том же году начал службу в гимназии, воспитавшей его- преподавателем персидского языка.
Ve stejném roce byl ustaven zatímním odborným učitelem na měšťanské škole s českým vyučovacím jazykem v Mohelnici.

В 513 г. до н. э. через эти земли прошли войска персидского царя Дария I, безуспешно преследовавшего скифские отряды.
Roku 513 př. n. l. podnikl proti Skytům neúspěšné tažení perský král Dareios I.

Хорошее Персидского восточный ковер может быть прекрасным дополнением к вашему дому, а также заветная реликвия семьи.
Dobrý Perský orientální koberec může být nádherný vedle svého domova, stejně jako vzácné rodinné dědictví.

И переселил он оставшихся от меча в Вавилон, и были они рабами его и сыновей его, довоцарения царя Персидского.
A což jich pozůstalo po meči, to převedl do Babylona, a byli služebníci jeho i synů jeho, dokudž nekraloval král Perský.

По приказу Суюнчходжа- хана несколько сочинений были переведены с персидского языка на узбекский.
Świbie Wiśnicze Gajowice Sieroty Zacharzowice V tomto článku byl použit překlad textu z článku Szlak Zacharzowicki na polské Wikipedii.

Я хотела бы напоследок зачитать вам стихи персидского поэта 14- го века Хафиза, о котором мне рассказал мой друг Жак Дамбуа.
Ráda bych zakončila básní od perského básníka z 14. století, Hafize, o kterém mi řekl můj přítel Jacques Dembois.

Абази- название и фамилия: Монета и мера веса Абази или Абаз- грузинская серебряная монета, чеканившаяся первоначально по образцу персидского аббаси.
Abaz nebo abagi nebo abbasí anebo bassi byla perská stříbrná mince, pojmenovaná podle šáha Abbáse I.

Политики Запада и стран Персидского залива спрашивают себя, как Сирия будет выглядеть на следующий день после падения Асада.
Západní politici i jejich protějšky vamp 160; Perském zálivu si kladou otázku, jak by Sýrie vypadala den po Asadově svržení.

В действительности, он оказывает воздействие на весь арабский мир. Особенно на уязвимые страны Персидского залива, и даже на Афганистан и Пакистан.
Dotýkají se vlastně celého arabského světa, obzvlášť křehkých zemí v Perském zálivu, ba dokonce i Afghánistánu a Pákistánu.

Китай, Россия, Индия и государства Персидского залива интегрировали свое богатство в глобальную экономику, что принесло значительную пользу мировой торговле.
Čína, Rusko, Indie a státy Perského zálivu začlenily své bohatství do globální ekonomiky, což nesmírně prospělo světovému obchodu.

Из-за того, что он прекрасно знал восточные языки, много лет работал в Шуше в государственном учреждении, а также учителем персидского языка в местной школе.
Od roku 1946 působil v Praze Orientálním ústavu jako učitel japonštiny a později působil na Státní jazykové škole.

В 499 до н. э. ионийские города Малой Азии во главе с Милетом восстали против персидского владычества, к восстанию присоединились карийцы.
V letech 500/499 př. n. l. propuklo v Malé Asii povstání řeckých obcí proti perské nadvládě( tzv. iónské povstání), jež napětí dále zvýšilo.

Для достижения этой цели ЕС тесно сотрудничает со своими партнерами, начиная Марокко и Индонезией и заканчивая Саудовской Аравией и другими государствами Персидского залива.
Za tímto účelem EU úzce spolupracuje se svými partnery, od Maroka a Indonésie po Saúdskou Arábii a další státy Perského zálivu.

В третий год своего царствования он сделал пир для всех князейсвоих и для служащих при нем, для главных начальников войска Персидского и Мидийского и дляправителей областей своих.
Léta třetího kralování svého, učinil u sebe hody všechněm knížatům svým a služebníkům svým, nejznamenitějším Perským a Médským, hejtmanům a vládařům nad krajinami.

Принятие Сирии обратно в арабский консенсус и финансовая поддержка со стороны монархий Персидского Залива с целью прекратить союз шиитов с Ираном и Хезболлой также принесли бы большую пользу.
Opětovné zahrnutí Sýrie do arabského konsenzu a finanční podpora z monarchií v Perském zálivu za opuštění šíitské aliance s Íránem a Hizballáhem by byly další významné zisky.

Для этого он использует Израиль и израильско- палестинский конфликт, а также Ливан, Сирию, свое влияние в районе Персидского залива и, прежде всего, Ирак.
K tomuto účelu využívá Izraele a izraelsko-palestinského konfliktu, ale i Libanonu, Sýrie, jejího vlivu v oblasti Perského zálivu a především Iráku.

Сектантство, поразившее суннитский пояс, влияет даже на относительно стабильные нефтяные дома шейхов Персидского залива, где раскол в рамках Совета по сотрудничеству стран Персидского залива стимулирует новые напряженности и соревнование через своих« посредников» среди его членов.
Sektářství zamořující sunnitský pás zasahuje dokonce i relativně stabilní ropné státy v Perském zálivu, kde rozkol uvnitř Rady pro spolupráci zemí z Perského zálivu vyvolává nová napětí a soupeření jednotlivých členů.

Во время Второй Мировой Войны войска союзников заняли Иран, используя страну в качестве промежуточной станции для переправки припасов из Персидского Залива в Советский Союз.
Za druhé světové války spojenečtí vojáci okupovali Írán, aby zemi využili jako mezistanici při přepravě zásob z Perského zálivu do Sovětského svazu.

Около 520 года до н. э., во время правления персидского царя Дария I, северо-западная часть индийского субконтинента( современные восточный Афганистан и Пакистан) были завоеваны персидской империей Ахеменидов, оставшись подвластными ей в течение двух последующих столетий.
Velká část severozápadního území Indického subkontinentu( kde se dnes nachází oblast východního Afghánistánu a Pákistánu) se v době vlády perského velkokrále Dareia I.( kolem roku 520 př. n. l.) ocitla pod nadvládou Achaimenovské říše, kde zůstala po následující dvě století.

Оказавшись перед неприятным выбором между упреждающим нападением на Иран и грозящей по вине иранского вооружения дестабилизацией региона Персидского залива, Обама присягнул провести обширный дипломатический диалог с Ираном, без предусловий, помешавших Бушу. ampnbsp;
Vzhledem kampnbsp; nepřitažlivosti volby mezi preventivním útokem na Írán a umožněním, aby íránské jaderné zbraně destabilizovaly oblast Perského zálivu, se Obama zavázal kampnbsp; širokému diplomatickému dialogu sampnbsp; Íránem bez předběžných podmínek, které svazovaly ruce Bushovi.