ПИСАТЕЛЮ на Чешском - Чешский перевод

• spisovatel
• spisovateli
• spisovatele
• spisovatelem

Примеры использования Писателю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моему сыну, писателю.
Mému synovi, spisovateli.

Писателю все интересно.
Pro spisovatele je všechno zajímavé.

Каждому писателю нужна муза.
Každý spisovatel potřebuje inspiraci.

Писателю нужно продавать кучу книг.
Autor musí prodat hodně knih.

А в Италии нравится вашему писателю?
Líbí se tvému básníkovi Itálie?

Но каждому писателю нужен редактор.
Ale spisovatel potřebuje editora.

Это апеллирует к писателю во мне.
Působí to na toho spisovatele ve mně.

К пану писателю, который якобы на уровне.
K panu spisovateli, má prej úroveň.

Может помочь даже такому писателю, как ты.
Dokonce ti pomůže jako novináři.

Как писателю, вам это должно быть интересно.
Jako spisovatele vás to bude zajímat.

Отныне я буду верной только одному писателю.
Odteď jsem věrná pouze jednomu spisovateli.

Я думал, что писателю надо сидеть дома и писать.
Já myslel, že spisovatel musí zůstat doma a psát.

Показала тогда книгу своему парню… писателю.
Ukázala jsem to svému tehdejšímu příteli- spisovateli.

Все, что нужно писателю- собственная комната". Согласна?
Spisovatel potřebuje jen vlastní pokoj." Správně?

Оказывается, ДНК принадлежит реальному криминальному писателю.
Ukáže se, že DNA patří krimi spisovateli.

Каждому писателю нужно вдохновение, я свое нашел.
Každý spisovatel potřebuje inspiraci. Já jsem svou našel.

Я хочу представить тебя Ричарду Бейтсу, писателю.
Chtěla bych ti představit Richarda Batese, spisovatele.

Ну как писателю мне постоянно приходится это делать.
No jako spisovatel, je to prostě něco, co musím dělat.

Я лишь могу посоветовать вам, как молодому писателю, пытаться дальше.
Moje rada všem mladým spisovatelům je"" zkoušet to dál.

К тому же, любому писателю нужно выбираться в реальный мир.
Navíc každý spisovatel musí ven, do skutečného světa.

Но писателю во мне нужно знать, на самом деле ли они притворяются.
Ale spisovatel ve mně potřebuje vědět, jestli to jen hrají.

Ты наконец собираешься сдаться своему гениальному писателю?
To už jsi na to konečně skočila s tím tvým geniálním spisovatelem?

Но, думаю, каждому писателю нужна крутая первая глава, так?
Ale tipuju, že každej spisovatel potřebuje dobrou první kapitolu, ne?

В 2015 году на этой улице был открыт памятник писателю.
Roku 2014 byla na místním nádraží odhalena pamětní deska tohoto spisovatele.

Неплохо… писателю нужно замарать свои руки, вкусить греха.
To je dobrý… spisovatel si potřebuje ušpinit ruce, být namočený ve zločinu.

Сюда вообще то люди ходят работать, но господину писателю это чуждо.
Sem chodí lidé za skutečnou prací, ale to pana spisovatele asi nezajímá.

Что величайшему писателю в мире нужно сделать, чтобы получить немного уединения?
Co musí největší spisovatel na světě udělat, aby měl aspoň trochu soukromí?

Нобелевская премия по литературе в 1999 году была вручена немецкому писателю Гюнтеру Грассу.
Za rok 2013 cenu obdržel německý spisovatel Günter Grass.

Когда умер отец семейства, будущему писателю не исполнилось и трех лет.
Otec Ondřej Sekora, odborný učitel, zemřel, když budoucímu spisovateli bylo sedm let.

Город посвящен югославскому писателю Иво Андричу, лауреату Нобелевской премии.
Nejslavnějším srbským spisovatelem je Ivo Andrić, nositel Nobelovy ceny za literaturu.