ПЛАМЯ на Чешском - Чешский перевод

• plamen
• oheň
• žár
• plameny
• ohně
• plamenů
• plamenem
• ohňů
• plamja

Примеры использования Пламя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почувствуй это пламя.
Cítíš ten žár?

Прага: Пламя, 1925.
Praha: Plamja, 1925.

Посмотри на пламя.
Podívej se do plamenů.

В пламя Роковой Горы?
Do ohňů Hory osudu?

Розита, ты пламя моей души.
Rosito, jsi plamenem mé duše.

Его пламя растопило снег.
Jeho ohně roztály sníh.

А откуда тебе знать, что такое адское пламя,?
Kdo poví ti, co žár pekla jest?

Бросил в пламя, как кузнец железо.
Vložil vás do ohně stejně, jako kovář svou ocel.

Я хотела войти, но тут дым и пламя и.
Chtěla jsem jít dovnitř, ale byl tam kouř a plameny a.

Былое пламя не вспыхнет снова под моим присмотром.
Žádný někdejší žár za mé hlídky nevzplane.

Мы все видели, как он бросился туда в пламя.
Všichni jsme to viděli, jak tam skočil. Do ohně.

Как белое пламя, но не горячее. Оно холодное.
Jako bílá plamenem,, ale není to horký, je zima.

Да, пламя было позади ее и оно ее настигало.
Jo, byly za ní plameny a všechno se za ní hroutilo.

Поверить не могу, что побежал в такое пламя.
Pořád nemůžu uvěřit, že jsem jen tak vběhl do ohně.

Расчет 81, затушите пламя и прицепите другую машину.
Zásahovko 81, uhaste oheň a na druhé auto dejte řetěz.

Меж землею и небесами превратись, Анжелика, в пламя!
Volám k obloze i zemi, proměň Angelicu v plameny!

Пламя уже дошло до него, но я должен был вытащить его оттуда.
Plameny se dostaly už k němu. Ale mám ho vytáhnout.

Значит, знаете, что она одна может активировать пламя.
Pak víte, že ona je jediná, kdo může aktivovat Plamen.

Злость питает пламя. В нем зло, чудовищное, ужасное зло.
Hněv živí plamen. je mezi námi zlo, obludné, strašné zlo.

Сутры и секреты, что ты охранял… пережили монгольское пламя.
Sútry a tajemství, co jsi strážil, přežili mongolský plamen.

Этим утром я смотрела в пламя, и Владыка говорил со мной.
Když jsem se dnes ráno podívala do plamenů, promluvil ke mně Pán.

Он разожжет пламя, в котором сгорит так называемое правительство.
Zažehne oheň, který celou tu takzvanou vládu sežehne na popel.

Это я, сбежавший заключенный, а вы все сейчас познаете мое пламя.
Já jsem ten uprchlý trestanec a vy všichni ochutnáte můj oheň.

Пламя стало синим, и я услышал голос, отвечающий ему.
Plameny se zbarvily modře a já slyšel hlas, který odpověděl na jeho volání.

Этим кругом свяжем воздух и пламя с металлом и разожжем его силу.
V tomto kruhu, je vázaný vzduch a oheň na kov a zapálí svou moc.

Пламя раскрыло мою истинную сущность, показало мне, каков я на самом деле.
Oheň odhalil mé pravé já, ukázal mi, kdo doopravdy jsem.

Я предпочел бы вернуться в пламя Ада чем проводить ночь в Тарзане.
Bych raději vrátit do pekelných ohňů Než strávit noc v Tarzana.

Смотря на пламя… он визуализирует свой собственный погребальный костер.
Pohledem do plamenů si představuje svoji vlastní pohřební hranici.

Все что я хочу, это смотреть на пламя, мерцающее твоего тлеющего трупа.
Co chci, je sledovat plamen dohořívat na tvojí zeschlé mrtvole.

Он пожелал, чтобы его родители снова сошлись, но пламя не гасло.
Přál si aby se jeho rodiče zase vrátili k sobě, ale plamen nikdy nezhasnul.