ПОВЕЛИТЕЛЬНИЦА на Чешском - Чешский перевод

• paní
• vládkyně

Примеры использования Повелительница на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моя повелительница.
Moje královno.

Спасибо, моя повелительница.
Děkuji ti, má paní.

Ты- повелительница суши и морей.
Jsi vládce země i moře.

Они были слабы, моя повелительница.
Byli slabí, má paní.

Ванхэда, повелительница смерти.
Wanheda, velitelka smrti.

Может, ты все-таки не повелительница смерти?
Možná, že nakonec nejsi Velitelka smrti?

Я Мар- Ша, повелительница Газорпазорпа.
Jsem Marsha, vládkyně Gazorpazorpu.

Тебе нужна была повелительница смерти?
Chtěla jsi Velitelku smrti?

Повелительница времени, которая знает, как ТАРДИС работает.
Paní času, která vám ukáže, jak TARDIS funguje.

Я буду готовить, не как повелительница. А как жена!
Pak budu vařit jako manželka, ne jako císařovna!

Моя повелительница, Лукреция. похоже считает, что у тебя особый талант к портретам.
Má milenka, Lucrezia, si očividně myslí, že máš talent pro portréty.

Я не поверил ни единому его слову, моя повелительница, клянусь.
Nevěřil jsem mu ani slovo, má paní, přísahám.

Мы провели небольшую репетицию, моя повелительница, но я надеюсь, она тебе по душе?
Zkoušeli jsme jen chvíli, má paní, ale věřím, že tě hra potěšila?

Очень сильная ведьма, у которой талант делать зло, настоящая повелительница магии.
Byla to mocná čarodějka s ohromným nadáním pro páchání zla, Opravdová vládkyně magie.

На малом камне, установленном около 955 года, первым датским королем Гормом Старым высечена надпись: kurmr kunukr karthi kubl thusi aft thurui kunu sina tanmarkar but, что означает: Горм король сделал памятный камень в честь Тюры, своей жены, Дании повелитель/ повелительница.
Je na něm vytesán nápis: kurmr kunukr karthi kubl thusi aft thurui kunu sina tanmarkar but což znamená Gorm král udělal památný kámen na počest Thyry, své ženy, dánské vládkyně.

Недурное сходство для портрета Повелительницы Времени.
Na portrét Paní času to není vůbec špatné.

Это имя греческой богини. Повелительницы волн.
Je to jméno řecké mořské bohyně, vládkyně vln.

Это собор бога грома и повелительницы мощности.
Katedrála boha hromù a královny výkonu.

Давай просто посмотрим правде в глаза, он официально погрузился в мир повелительницы Омега Кай.
Přiznejme si to, je zcela plně pod nádvládou světa Omega Chi.

Она выступает в роли царицы и повелительницы.
Působí ve službách královny, jako velvyslankyně.

Я, Марк Антоний, консул Рима, гарантирую, что наши армии и дальше будут охранять трон Клеопатры, дочери Птолемея, повелительницы Египта, владычицы камыша и пчел.", ну- и так далее.
Já, Markus Antonius, konzul římský, tímto zaručuji, že naše vojska budou i nadále chránit trůn Kleopatry, dcery Ptolemaia, královny egyptské, vládkyně -Horního i Dolního Egypta.

Безгрешные мальчики с радостью принимают душу, к их голосам присоединяется доктор Мариан( тенор), пение которого сменяется торжественным пэаном возглашающим хвалу Mater Gloriosa,« Матери Благословенной», царице и повелительнице мира.
Blažení chlapci přijmou duši radostně; k jejich hlasům se připojuje Doctor Marianus( tenor), který doprovází jejich sbor, dokud nepřejde do vznešené chvály Marie( Mater Gloriosa, tj. Slavná Matka) v E dur,„ Královno a vládkyně světa!“.

Много из вас услышат заболеванием Paget' s, которое будет серьезное заболевание косточки, но много из вас не услышат заболевания Paget' s груди, поэтому я надеюсь что повелительницы из там читать эту статью примут извещение содержания, потому что они смогли прийти в касание с этим заболеванием на некотором времени в их жизни.
Mnozí z vás slyšeli o nemoci Pagetova, což je závažné onemocnění kostí, ale mnoho z vás neslyšel o Pagetova nemoc prsu, takže jsem doufal, že dámy tam čtení tohoto článku bude všímat obsahu, protože by mohli přijít do kontaktu s touto nemocí v určité době v jejich životě.

А ты, будучи повелительницей подсознательного… или правильнее сказать госпожой?
A ty, taková vládkyně podvědomí, nebo bych snad měl říci domina?

Мы празднуем твое возрождение, жертвуя тебе Повелительницу Времени, одну из расы твоих врагов.
Oslavujeme tvé povznesení krví Paní času. Jednoho z rasy tvých nepřátel.