ПОВЕРНУТЬ НАЗАД на Чешском - Чешский перевод

• otočit
• se vrátit zpátky

Примеры использования Повернуть назад на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Повернуть назад время?
Vrátit čas?

Придется повернуть назад.
Musíme to otočit.

Я тебе отдаю приказ: Повернуть назад.
Teď Dávám vám rozkaz… otočit.

Мы должны повернуть назад.
Měli bychom se otočit.

Ладно, возможно, я могу повернуть назад.
Dobře, možná bych to mohla otočit.

Эй, нужно повернуть назад.
Hej, musíme se otočit.

Советую вам немедленно повернуть назад.
Radím vám, abyste okamžitě otočili.

Они должны повернуть назад или рискнуть жизнью.
Musejí se vrátit zpátky, aby nepřišli o život.

Ты думаешь, ты сможешь убедить их повернуть назад?
Myslíš, že to baronům rozmluvíš?

Я не могла повернуть назад, когда поняла, стражники были за мной.
Když jsem zjistila, že jsou stráže za mnou, nemohla jsem se otočit.

Мне жаль, сэр, но мы должны повернуть назад.
Je mi líto, pane, ale musíme to otočit.

Простите, мэм, но если у вас нет браслета или разрешения, я вынужден попросить вас повернуть назад.
Je mi líto, madam, ale pokud nemáte náramek, nebo povolení, musíte to otočit.

Если каким-нибудь образом с вами связался ваш муж, быть может, стоит послушаться, повернуть назад и отплыть домой.
Takže kdyby to nějakým způsobem opravdu byl tvůj manžel, tak bys ho možná měla poslechnout, otočit loď a jet domů.

Благодаря тебе теперь я знаю, чего хочу. Я не могу повернуть назад.
Díky tobě vím, co chci a nemůžu se vrátit zpátky.

Но когда все стало сложно между нами, было тяжело повернуть назад.
Ale když se věci zkomplikovali, bylo těžké se vrátit zpět.

Думаю, нам надо поворачивать назад.
Myslím, že se budeme muset otočit.

Повернем назад, или пойдем дальше?
Vrátíme se, nebo půjdeme dál?

Слишком поздно поворачивать назад-♪ У нас были такие надежды.
Příliš pozdě obracet se zpět- Měli jsme tolik nadějí.

Если это они, поворачивай назад и встретимся с тобой здесь.
Jestli to jsou Reeové, otočíte to a setkáme se tady.

Немедленно поверните назад.
Okamžitě se otočte.

Давай, поворачивай назад. Нейтли.
Nately, otoč to zpátky.

Но когда она заговорила об этих цветах, я едва не повернул назад.
Ale když se zmínila o těch liliích, málem jsem to otočil.

Мы только захватим ее и повернем назад.
Jen ji vezmeme a pojedeme zpět.

Которую вы наденете сейчас же. Иначе, мы повернем назад.
Kterou si nyní buď nasadíte, nebo se otočíme.

Если мы не найдем его через четыре с половиной часа, то поворачиваем назад.
Pokud ho nenajdeme do čtyř a půl, tak se otočíme.

Муж сказал, что во время пробежки Луиза поворачивала назад у этого бара.
Manžel tvrdil, že otočka na Louisině běžecké trase byl tenhle bar.

От этого время повернет назад.
Třeba to vrátí čas.

Ролл, корабль поворачивает назад!
Kralle, loď se vrací zpátky!

Подожди, вдруг он повернет назад.
Počkejte tady, kdyby to otočil.

Так, если в течении 10 минут этот лес не сменят здания, я поворачиваю назад.
Jestli tu do deseti minut nebudou baráky místo stromů, tak to otočím.