ПОВОРОТАХ на Чешском - Чешский перевод

• zatáčkách
• zatáčce

Примеры использования Поворотах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Несколько ошибок на тех поворотах.
Pár zádrhelů v zatáčce.

На поворотах не тормози, на выходе прибавь газу.
Nebrzdi v zatáčce a dávej dřív plyn.

Теперь давайте посмотрим, кто поворотах.
Teď uvidíme, kdo se ohýbá.

Осторожней на поворотах, там немного скользко!
Dávej pozor na rozích, je to tak trochu kluzké!

Значит мой единственный шанс- быть быстрее в поворотах.
Moje jediná šance je, chytit ho v zatáčkách.'.

Хреново в поворотах, но, когда выезжаешь на прямую.
Byla Trochu Nestabilní v zatáčkách, ale když šlápnete na plyn.

Я довольно сильно отставал на подъеме, на прямых и поворотах.
Jsem celkem pomalý do kopce, na rovinkách a v zatáčkách.

Дэнни, я же сказал, медленно на поворотах и быстро на прямой.
Danny, říkal jsem ti, pomalu do zatáček, na rovince přidat.

Хоть он и старался изо всех сил, он все равно терял время на поворотах.
Ať se snažil jakkoliv, stará dáma ztrácela čas v zatáčkách.

Но на поворотах можно, по крайней мере, вести себя, как водитель автобуса.
Ale v zatáčkách jste se alespoň mohli chovat jako řidič autobusu.

Даже при медленной езде коробка сильно скользит на поворотах.
Dokonce, i když jsem jel pomalu, tak ten sedací pytel klouzal v zatáčkách.

Особенно в крутых поворотах, где электронный ручник Бентли был бесполезен.
Hlavně v úzkých zatáčkách, kde nešla použít elektrická ruční brzda.

Но потом я взял Ford для тестирования на поворотах. СКРЕЖЕТ ШИН О, это грандиозно!
Pak jsem ale vzal Forda do pár zatáček Oh, to je brilantní!

В поворотах моторы подкручивают внутренние колеса, и я чувствую, как это происходит.
V zatáčce, motor pohání vnitřní kola, a cítím, že se to děje.

В то время, как российский лимо борется в поворотах,'' у меня были проблемы везде.'.
Ale zatímco může mít ruská limuzína problémy v zatáčkách, já měl problémy všude.

И мне сказали… То есть я могу вам сказать, что F Roadster весьма проворен на поворотах.
A bylo mi řečeno… vlastně JÁ mohu říci, že F Roadster je velmi agilní v zatáčkách.

Он сможет позже тормозить и получит больше сцепления в поворотах, он сможет быстрее набирать мощность.
Jestli může brzdit později a lépe mu to drží v zatáčkách, může jít dříve a plyn.

Иногда с этим двигателем случается так, что давление масла угрожающе падает в быстрых поворотах.
Někdy s tímto motorem poznáte, že tlak oleje může děsivě klesnout v rychlé zatáčce.

Сейчас Мазерати несомненно быстрее в поворотах но Мерседес разрушит это преимущество на прямых.
Maserati je bezpochyby rychlejší v zatáčkách, ale Meďák bude bleskově rychlý na rovinkách.

И поскольку машина слегка устаревшая, то вы сможете ощутить старое доброе веселье на поворотах.
Nicméně protože je Tak trochu včerejší, tak si můžete užít staromódní zábavu v zatáčkách.

И помедленнее на этих чертовых поворотах, иначе в следующий раз тебя прихватит уже не федеральный прокурор.
A jeď v těch zatáčkách pomaleji, nebo tě příště dostane někdo jiný než státní návladní.

Как фанату Porsche, мне больно говорить об этом, но в поворотах, F40 гораздо более захватывающая.
A jako fandovi Porsche, je pro mě bolestivé říct tohle, ale v zatáčkách je F40 mnohem zábavnější.

Для приобретения уверенности, быстрого обучения, невероятного контроля, особенно в поворотах.
K získání sebevědomí, k rychlým pokrokům, pro neuvěřitelně snadné ovládání lyží, zejména při zatáčení.

Прибавьте к этому подвеску Формулы 1 и специальные шины, и скорость в поворотах будет просто огромной.
Tlumiče stejné jako ve vozech F1, speciálně vyrobené pneumatiky a rychlost v zatáčkách je prostě ohromná.

В Феррари полагали, у них будет разница на поворотах, и не пришлось бы часто останавливаться, чтобы заправиться.
Ferrari počítal, že by mohl rozdíl dohnat v zatáčkách, a že by nemusel tak často stavět pro pohonné hmoty.

И снова, в защиту. Наши машины, люди знают, и мы занем, наша сила в скоростных поворотах потому что у нас очень много прижимной силы.
Záleží na mnoha faktorech. Naše auto a lidé to vědí, i my to víme, je silné v rychlých zatáčkách, protože vyprodukuje spoustu přítlačné síly.

Потрясающее сцепление с дорогой в низкоскоростных поворотах, а потом на" Непрямом" вы получаете полторы тонны прижимной силы благодаря аэродинамике.
Dostane se vám perfektní přilnavosti v pomalých zatáčkách, a pak, na Nerovince dostanete díky aerodynamice jeden a půl tuny přítlaku.

Коммандер… во время наших маневров в поясе астероидов системы Кар- телос я заметил, что" Дефаент" отзывался немного… заторможено при поворотах четко влево.
Nadporučíku… při průletu pásem asteroidů v systému Kar-telos jsem si všiml, že Defiant reagoval poněkud pomalu při ostrém obratu vpravo.

Он сидел очень крепко и сохранял равновесие на поворотах, а когда машина остановилась мальчик вдруг взмыл вверх на 100 футов и исчез.
Houževnatě se držel a ladně se hýbal, když auto zatáčelo. Když zastavili na stopce, najednou chlapec vyletěl vertikálně 30 metrů do vzduchu a zmizel.

Так что он был бы жалким в поворотах и я бы приехал последним, но я бы ускорился нереально быстро после поворотов до первого поворота, а потом бы это все расширил.
Takže v zatáčkách bude slabý a kvalifikaci prohraje, ale před první zatáčkou strašně rychle všechny předjede všechny předjede, a potom se rozšíří.