ПОВТОРЯЮТ на Чешском - Чешский перевод

• opakují
• zopakují

Примеры использования Повторяют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пресмешники повторяют.
Reprozobové jen opakují.

Твой взор и мой Снова и снова неслышно повторяют.
Naše pohledy v ozvěně opakují.

Другие же просто повторяют то, что они зазубрили.
Ostatní jen řekli to co slyšeli.

Не волнуйся, Лен. Это ток-шоу постоянно повторяют.
Neboj, Lene, tu šou opakují pořád dokola.

Они быстро запоминают и повторяют каждое слово.
Učí se rychle a opakují každé slovo.

Все дети повторяют за своими родителями?
Není snad běžné, že děti napodobují rodiče?

Это фраза, которую повторяют, чтобы унять гнев.
Je to věta, kterou si opakuj, abys lépe zvládal svůj vztek.

Они начинают что-то, а шестью месяцами позже, все повторяют за ними.
Oni něco začnou za šest měsíců to dělají všichni.

Марсиане не приближаются, но точно повторяют все наши изменения курса.
Marťané se nám zatím vyhýbají, ale přesně napodobili každou změnu kurzu.

Готова поспорить тебе нравится, когда твое имя повторяют вот так.
Vsadím se, že miluješ, když slyšíš takhle opakovat svoje jméno.

Те же скептики повторяют свое утерявшее силу несогласие, не обращая внимания на десятилетия доказательств.
Titíž skeptici opakují svůj vyčpělý odpor, aniž by se zmínili o deseti letech důkazů.

Это выглядит немного глупо: 20 гонщиков круг за кругом повторяют путь.
Vypadá to trochu hloupě, 20 jezdců na stejné dráze, kolo za kolem.

МОСКВА. Западные лидеры и наблюдатели настойчиво повторяют, как мантру, что Россия« слабая».
MOSKVA- Vedoucí představitelé a pozorovatelé ze Západu vytrvale opakují jako mantru, že Rusko je„ slabé“.

И последнее, 13 лунка в мини- поле для гольфа пропала, так что пусть все игроки повторяют 12 лунку.
A na závěr, jamka 13 na minigolfu zmizela, takže vzkažte hráčům, ať dvakrát hrají jamku 12.

Через несколько дней турецкие власти осознали, что повторяют ошибку, совершенную Индонезией в 1997 году.
Během několika málo dnů tureckým úřadům došlo, že opakují indonéské chyby ze sedmadevadesátého roku.

Они могут стать хорошими и умелыми слугами," ибо очень быстро повторяют то, что мы им говорим.
Měli by být dobrými a chytrými sluhy, protože velmi rychle zopakují vše, co jim řekneme.

Все дети повторяют это" восхождение", сидя на одной или обеих ногах, сидя в профиль или прислонившись спиной к родителю.
Každé dítě zopakuje tento vzestup, sedíc obkročmo na jedné nebo obou nohách, sedíc bokem nebo naklánějíc se k tělu matky.

Один из их приоритетов состоит в том, чтобы атаковать центральный банк и оклеветать его управляющего, Лешека Бальцеровича, символического отца экономических преобразований в Польше, обвинениями, которые повторяют обвинения из эры Сталина.
Jednou z jejich priorit je napadat centrální banku a nařčeními, jež připomínají obvinění z éry stalinismu, očerňovat jejího guvernéra Leszka Balcerowicze, věhlasného otce polské ekonomické transformace.

Каждый раз, когда США повторяют свой отказ установить крайний срок для вывода войск, они просто подливают масла в огонь политической оппозиции, не говоря уже о мятежниках.
Pokaždé když USA zopakují odmítavý postoj ke stanovení lhůty pro stažení, jednoduše tím nahrávají politické opozici, nemluvě o povstalcích.

А сейчас, неправильно поняв первое полугодие 2012 г., многие повторяют сказку о том, что сочетание снижения цен на нефть, увеличения продаж автомобилей, восстановления цен на жилье и воскрешения американской промышленности ускорит экономический рост во втором полугодии и к 2013 г. станет подпитывать экономический рост выше потенциального.
A po chybném porozumění první polovině roku 2012 teď mnozí opakují pohádku o tom, že kombinace nízkých cen ropy, rostoucích prodejů aut, zotavujících se cen realit a vzkříšení americké výroby rozproudí ve druhé půli roku růst a do nástupu roku 2013 podnítí posun růstu nad úroveň potenciálu.

Генерал, сколько раз я должен повторять, ваши астронавты все еще на орбите.
Generále, kolikrát vám mám opakovat, že jsou vaši astronauti pořád na orbitě.

Повторяю, всем Мечам отступить!
Opakovat všechny Glaives klesnout zpět!

Повторите запрос.
Opakovat požadavek.

Я тебе в последний раз повторяю, не разбирай свой мопед на улице!
Kolikrát mám opakovat, ať to kolo nerozebíráš na chodníku!

Те, кто не помнит прошлого, обречены повторять его.
Ti, kdo si nepamatují minulost, jsou odsouzeni k tomu ji opakovat.

Теперь это наша жизнь… просто победить и повторить?
Tohle je teď náš život? Jen porazit a opakovat?

Я слышал, что ваше правительство повторяет эту историю снова и снова.
Slyšel jsem vaši vládu opakovat tento příběh znovu a znovu.

Не удается открыть устройство:% 1 попытка будет повторена.
Nelze otevřít zařízení% 1 budu opakovat.

А вот это смешно, повтори.
Tak TO bylo srandovní! Opakovat!